DE/760427 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Auckland: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Auckland N.Z.]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Auckland N.Z.]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Auckland N.Z.]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Auckland N.Z.]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:




:67 Cribblehirst Rd.,
:Nt. Albert, Auckland,
:New Zealand
27. April, 1976
:His Grace Swarup Damodar,
:1287 Ponce de Leon Ave, N.E.
:Atlanta, Georgia 30306
:U.S.A




April 27, 1976
Mein lieber Svarup Damodar Das,


Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Jetzt müssen unsere Ph.D´s zusammenarbeiten und den 5. Canto studieren, um ein Modell zu erstellen, damit wir das vedische Planetarium bauen können. Meine letzte Entscheidung ist es, dass das Universum genau wie ein Baum, mit den Wurzeln nach oben ist. Genau wie ein Baum Zweige und Blätter hat, so besteht das Universum auch aus Planeten, die in diesem Baum wie Früchte, Blätter, Blumen, u.s.w. sind.  Der Drehpunkt ist der Polstern, und der ganze Baum dreht sich auf diesem Drehpunkt. Der Berg Sumeru ist das Zentrum und damit der Stamm, er gleicht einem steilen Hügel, wie die Alpenberge, die auch sehr hohe Gipfel haben. Ich habe in der Schweiz einen Berggipfel gesehen, der so hoch war, dass er durch die Wolken dringt. Der Baum dreht sich und deshalb drehen sich alle Äste und Blätter mit dem Baum. Die Planeten haben ihre festen Umlaufbahnen, aber dennoch drehen sie sich mit der Drehung des großen Baumes. Es gibt Wege, die von einem Planeten zum anderen führen, welche aus Gold, Kupfer usw. gemacht sind und diese sind wie die Zweige. Entfernungen, also wie weit ein Planet von einem anderen entfernt ist, werden auch im 5. Canto beschrieben,.


Atlanta


My dear Svarup Damodar Das,


Please accept my blessings. Now our Ph.D's must collaborate and study the 5th Canto to make a model for building the Vedic Planetarium. My final decision is that the universe is just like a tree, with root upwards. Just as a tree has branches and leaves so the universe is also composed of planets which are fixed up in the tree like the leaves, flowers, fruits, etc. of the tree. The pivot is the pole star, and the whole tree is rotating on this pivot. Mount Sumeru is the center, trunk, and is like a steep hill, like the alps mountains which also have very high peaks. I have seen in Switzerland one mountain peak which was so high that is penetrated through the clouds. The tree is turning and therefore, all the branches and leaves turn with the tree. The planets have their fixed orbits, but still they are turning with the turning of the great tree. There are pathways leading from one planet to another made of gold, copper, etc., and these are like the branches. Distances are also described in the 5th Canto just how far one planet is from another.
Wir können das nachts sehen, wie sich das gesamte Planetensystem dreht, wobei der Polstern der Drehpunkt ist. Jeder Planet hat seine Umlaufbahn fixiert, aber die Sonne bewegt sich auf und ab, nach Norden und Süden. Es ist nicht so, dass wir die Theorie akzeptieren sollten, dass die Sonne an einem Punkt fixiert ist und die anderen Planeten um die Sonne kreisen. Das ist nicht richtig. Auch der 7. Stern dreht sich in 24 Stunden einmal um den Polstern. Das ganze Universum ist wie ein großer Baum, das ist eine Tatsache. Ich glaube nicht, dass die modernen Astronomen eine solche Vorstellung haben, dass das ganze Universum wie ein großer Baum ist. Die Planeten, die voll von Lebewesen bevölkert sind, sind nacheinander, in einer Linie. Die relativen Positionen der Planeten sind fixiert, aber das Ganze dreht sich. Die Sonne geht nach Norden und Süden, sie hat ihre eigene Umlaufbahn unter dem Mond. Jetzt müssen alle Doktoranden die Details des 5. Canto sorgfältig studieren und ein funktionierendes Modell des Universums erstellen. Wenn wir die vergangenen Jahreszeiten, Sonnenfinsternisse, Mondphasen, Tag- und Nachtverläufe usw. erklären können, dann wird es eine sehr starke Propaganda sein.


We can see that at night, how the whole planetary system is turning around, the pole star being the pivot. Each planet has its orbit fixed but the sun is moving up and down, north and south. It is not that we shall accept the theory that the sun is fixed up and the others are all going around the sun. That is not correct. Even the 7th star is rotating once around the pole star in each 24 hours. The whole universe is just like a big tree, that is a fact. I do not think that the modern astronomers have any such idea that the whole universe is like a big tree. The planets which are full of living entities are one after another, one above the other. The relative positions of the planets is fixed up but the whole thing is turning. The sun is going north and south, it has its own orbit below the moon. So now you all Ph.D.'s must carefully study the details of the 5th Canto and make a working model of the universe. If we can explain the passing seasons, eclipses, phases of the moon, passing of day and night, etc. then it will be very powerful propaganda.
Ich schicke dir diesen Brief zu und du kannst davon Fotokopien machen und dann an unsere Ph.D´s schicken. Dann beginne mit ernsthaften Untersuchungen in dieser Angelegenheit. Aber eine Sache, ich bin davon überzeugt, das das Universum genau wie ein großer Baum ist, so wie hier beschrieben.


I am sending this letter to you, and you can make photocopies of it and send to our other Ph.D.'s and begin serious research into the matter in detail. But one thing, I am convinced that the universe is just like a great tree as described therein.
Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein ewig wohlmeinender Freund.


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 43: Line 53:
ACBS/pks
ACBS/pks


May
Mai

Latest revision as of 15:26, 31 July 2019


Letter to Svarup Damodar Das



67 Cribblehirst Rd.,
Nt. Albert, Auckland,
New Zealand

27. April, 1976

His Grace Swarup Damodar,
1287 Ponce de Leon Ave, N.E.
Atlanta, Georgia 30306
U.S.A


Mein lieber Svarup Damodar Das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Jetzt müssen unsere Ph.D´s zusammenarbeiten und den 5. Canto studieren, um ein Modell zu erstellen, damit wir das vedische Planetarium bauen können. Meine letzte Entscheidung ist es, dass das Universum genau wie ein Baum, mit den Wurzeln nach oben ist. Genau wie ein Baum Zweige und Blätter hat, so besteht das Universum auch aus Planeten, die in diesem Baum wie Früchte, Blätter, Blumen, u.s.w. sind. Der Drehpunkt ist der Polstern, und der ganze Baum dreht sich auf diesem Drehpunkt. Der Berg Sumeru ist das Zentrum und damit der Stamm, er gleicht einem steilen Hügel, wie die Alpenberge, die auch sehr hohe Gipfel haben. Ich habe in der Schweiz einen Berggipfel gesehen, der so hoch war, dass er durch die Wolken dringt. Der Baum dreht sich und deshalb drehen sich alle Äste und Blätter mit dem Baum. Die Planeten haben ihre festen Umlaufbahnen, aber dennoch drehen sie sich mit der Drehung des großen Baumes. Es gibt Wege, die von einem Planeten zum anderen führen, welche aus Gold, Kupfer usw. gemacht sind und diese sind wie die Zweige. Entfernungen, also wie weit ein Planet von einem anderen entfernt ist, werden auch im 5. Canto beschrieben,.


Wir können das nachts sehen, wie sich das gesamte Planetensystem dreht, wobei der Polstern der Drehpunkt ist. Jeder Planet hat seine Umlaufbahn fixiert, aber die Sonne bewegt sich auf und ab, nach Norden und Süden. Es ist nicht so, dass wir die Theorie akzeptieren sollten, dass die Sonne an einem Punkt fixiert ist und die anderen Planeten um die Sonne kreisen. Das ist nicht richtig. Auch der 7. Stern dreht sich in 24 Stunden einmal um den Polstern. Das ganze Universum ist wie ein großer Baum, das ist eine Tatsache. Ich glaube nicht, dass die modernen Astronomen eine solche Vorstellung haben, dass das ganze Universum wie ein großer Baum ist. Die Planeten, die voll von Lebewesen bevölkert sind, sind nacheinander, in einer Linie. Die relativen Positionen der Planeten sind fixiert, aber das Ganze dreht sich. Die Sonne geht nach Norden und Süden, sie hat ihre eigene Umlaufbahn unter dem Mond. Jetzt müssen alle Doktoranden die Details des 5. Canto sorgfältig studieren und ein funktionierendes Modell des Universums erstellen. Wenn wir die vergangenen Jahreszeiten, Sonnenfinsternisse, Mondphasen, Tag- und Nachtverläufe usw. erklären können, dann wird es eine sehr starke Propaganda sein.

Ich schicke dir diesen Brief zu und du kannst davon Fotokopien machen und dann an unsere Ph.D´s schicken. Dann beginne mit ernsthaften Untersuchungen in dieser Angelegenheit. Aber eine Sache, ich bin davon überzeugt, das das Universum genau wie ein großer Baum ist, so wie hier beschrieben.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

Mai