DE/730614 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 09:43, 1 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1973

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami <br < A. C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

Zentrum: Internationales Zentrum Sridham Mayapurbr Distrikt Nadia Westbengalen
INDIEN

14. Juni 1973

Mein lieber Kirtanananda Maharaj,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 6. Juni 1973 rechtzeitig erhalten und habe den Inhalt mit großer Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Die Bildgestalten können sofort repariert und verehrt werden. Wir müssen nun Vorkehrungen treffen, wie du vorgeschlagen hast. Du kannst einige Waffen haben und einige der Jungs können als Ksatriyas ausgebildet werden. Solche Schüsse hätten es schon vor längerer Zeit geben können, da wir alle herausfordern. Also müssen wir bereit sein zu kämpfen. Wir können diese Bewegung nicht aufhalten. Es ist tatsächlich ein Kampf gegen Maya. Maya kann auch in unserem Lager manchmal Störungen verursachen. Wir müssen also einfach Krishna danken und sehr ernsthaft alles Ihm widmen. Also, du bist Kirtanananda Maharaja, habe Freude daran Kirtan zu machen. Das ist unsere wahre Waffe gegen Maya.

Ich freue mich sehr, dass die Ecksteinfunktion (corner stone function) schön und erfolgreich war. Setze die Arbeit mit Begeisterung fort. Vielen Dank für den Scheck von über 200 US-Dollar.

Ich werde langsam wieder gesund. Es ist jetzt hier Regenzeit und dementsprechend wird der Verdauungsprozess verlangsamt. Daher bedeutet die Regenzeit eine langsame Erholung.

Ich habe gerade an dich gedacht und mich gefragt, warum ich seit langem nichts von dir gehört habe. Du wirst erfreut sein, dass dein Helfer Sruta Kirti hier ist. Ihm geht es gut. Dieser Junge scheint ein sehr ernsthafter Gottgeweihter zu sein.

Auf deine Empfehlung hin freue ich mich, die von dir empfohlenen Gottgeweihten für die erste und zweite Einweihung anzunehmen. Du kannst auf den Perlen (beads) der Erst-Eingeweihten chanten, und ich lege sechs heilige Schnüre (Brahmana-schnüre) für die zweit-Eingeweihten bei. Spiele das Band von mir, wo ich das Gayatri-Mantra rezitiere, in das rechte Ohr der Brahmanen. Die Namen der ersten Eingeweihten sind: Jim Hessler - Krpacarya das; Jack Mower - Kasyapa das; Chuck St. Dennis - Cakradhari.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Auf den Türmen des Tempels solltest du Visnus Colus (oder Chakra) und eine Flagge anbringen.

Seine Heiligkeit Kirtanananda Swami
New Vrndavana
R. D. 34_________________
Moundsville, West Viginia 16041

ACBS / Jda

@@ Line 20: / Line 20: @@
-Tridandi Goswami<br<
+Tridandi Goswami <br <
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
+A. C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya: <br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
-CENTER: International Center Sridham Mayapurbr
+Zentrum: Internationales Zentrum Sridham Mayapurbr
-District Nadia West Bengal<br>
+Distrikt Nadia Westbengalen <br>
-INDIA
+INDIEN
-June 14, 1973
+. Juni 1973
-My dear Kirtanananda Maharaj,
+Mein lieber Kirtanananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 6, 1973 and have noted the contents with great care and concern.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 6. Juni 1973 rechtzeitig erhalten und habe den Inhalt mit großer Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
-The deities may be immediately repaired and worshiped. Now we must take precaution as you have suggested. You may get some guns and some of the boys may be trained as ksatriyas. Such gun shots could have taken place long ago since we are challenging everybody. So we must be prepared to fight. We cannot stop this movement. It is actually a fight against Maya. So Maya may also sometimes cause casualties in our camp. So, we must only thank Krsna and seriously dedicate everything for Him. So, you are Kirtanananda Maharaja, take pleasure in performing kirtan. That is our real weapon against Maya.
+Die Bildgestalten können sofort repariert und verehrt werden. Wir müssen nun Vorkehrungen treffen, wie du vorgeschlagen hast. Du kannst einige Waffen haben und einige der Jungs können als Ksatriyas ausgebildet werden. Solche Schüsse hätten es schon vor längerer Zeit geben können, da wir alle herausfordern. Also müssen wir bereit sein zu kämpfen. Wir können diese Bewegung nicht aufhalten. Es ist tatsächlich ein Kampf gegen Maya. Maya kann auch in unserem Lager manchmal Störungen verursachen. Wir müssen also einfach Krishna danken und sehr ernsthaft alles Ihm widmen. Also, du bist Kirtanananda Maharaja, habe Freude daran Kirtan zu machen. Das ist unsere wahre Waffe gegen Maya.
-I am very pleased that the corner stone function was nicely done and successful. Continue the work enthusiastically. Thank you very much for the check for $200.
+Ich freue mich sehr, dass die Ecksteinfunktion (corner stone function) schön und erfolgreich war. Setze die Arbeit mit Begeisterung fort. Vielen Dank für den Scheck von über 200 US-Dollar.
-I am slowly regaining my health. It is now the rainy season here and accordingly the digestive process is slowed down. Therefore the rainy season means slow recovery.
+Ich werde langsam wieder gesund. Es ist jetzt hier Regenzeit und dementsprechend wird der Verdauungsprozess verlangsamt. Daher bedeutet die Regenzeit eine langsame Erholung.
-I was just thinking of you and wondering why I hadn't heard from you in a long time. You'll be pleased to know that your assistant Sruta Kirti is here. He's feeling all right. This boy appears to be a very sincere devotee.
+Ich habe gerade an dich gedacht und mich gefragt, warum ich seit langem nichts von dir gehört habe. Du wirst erfreut sein, dass dein Helfer Sruta Kirti hier ist. Ihm geht es gut. Dieser Junge scheint ein sehr ernsthafter Gottgeweihter zu sein.
-Upon your recommendation I am pleased to accept the devotees you have recommended for first and second initiation. You may chant on the beads of the first initiates and I am enclosing six sanctified sacred threads for the second initiates. Play the tape of me reciting gayatri mantra into the right ear of the brahmanas. The names of the first initiates are: Jim Hessler—Krpacarya das; Jack Mower—Kasyapa das; Chuck St. Dennis—Cakradhari.
+Auf deine Empfehlung hin freue ich mich, die von dir empfohlenen Gottgeweihten für die erste und zweite Einweihung anzunehmen. Du kannst auf den Perlen (beads) der Erst-Eingeweihten chanten, und ich lege sechs heilige Schnüre (Brahmana-schnüre) für die zweit-Eingeweihten bei. Spiele das Band von mir, wo ich das Gayatri-Mantra rezitiere, in das rechte Ohr der Brahmanen. Die Namen der ersten Eingeweihten sind: Jim Hessler - Krpacarya das; Jack Mower - Kasyapa das; Chuck St. Dennis - Cakradhari.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. On top of the towers on the temple, you should make Visnu's colus (or cakra) and a flag.
+P.S. Auf den Türmen des Tempels solltest du Visnus Colus (oder Chakra) und eine Flagge anbringen.
-His Holiness Kirtanananda Swami<br>
+Seine Heiligkeit Kirtanananda Swami <br>
-New Vrndavana<br>
+New Vrndavana <br>
-R.D. 34_________________<br>
+R. D. 34_________________ <br>
 Moundsville, West Viginia 16041
-ACBS/jda
+ACBS / Jda