DE/760414 - Brief an Aksayananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:52, 1 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,

Juhu Road, Juhu,

Bombay 400-054

14. April 76

His Holiness Akshayananda Swami,

Krishna Balaram Mandir,

Vrindaban

Mein lieber Akshayananda Maharaj,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir mitteilen, dass eines unserer Mitglieder auf Lebenszeit, Kanailall Taparia, großzügig zugestimmt hat, seinen Platz in Vrindaban zu nutzen. Er hat 12 Zimmer (10 sind klein und 2 sind groß) und sie befinden sich in der Nähe von Krishna Bhakti Asrama in Raman Reti. Du kannst dich dort umsehen und die Anlagen besichtigen.

Im Moment gibt es einige Aufregung wegen all den Haushältern und Kindern im Tempel, deshalb können sie dorthin ziehen und wir können die beiden großen Räume vorerst als Gurukula nutzen. Es spielt keine Rolle, dass das Land nicht uns gehört, dass können wir später besprechen, aber wir können es vorerst nutzen und später verhandeln es zu kaufen oder nicht, oder er kann es uns vielleicht direkt überlassen.

Du kannst die Immobilie besichtigen und mich umgehend über das Ergebnis informieren. Ich werde dir in Kürze ein Genehmigungsschreiben von Herrn Taparia schicken.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:Hare Krishna Land,
+:Juhu Road, Juhu,
+:Bombay 400-054
-April 14, 1976
+. April 76
+:His Holiness Akshayananda Swami,
+:Krishna Balaram Mandir,
+:Vrindaban
-My Dear Akshayananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I beg to inform you that one of our life members, Kanailall Taparia, has generously consented that we may use his place in Vrindaban. He has 12 rooms (10 are small and 2 are big), and they are located in the vicinity of Krishna Bhakti asrama in Raman Reti. You can make inquiries just where it is and survey the facilities.
+Mein lieber Akshayananda Maharaj,
-Now there is some commotion about all the householders and children at the Temple so they can move there and we can use the 2 big rooms as a Gurukula for now. It does not matter that the land is not ours, that we can negotiate later, but we can utilize for the time being and negotiate later to purchase or not, or even he may contribute outright to us.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir mitteilen, dass eines unserer Mitglieder auf Lebenszeit, Kanailall Taparia, großzügig zugestimmt hat, seinen Platz in Vrindaban zu nutzen. Er hat 12 Zimmer (10 sind klein und 2 sind groß) und sie befinden sich in der Nähe von Krishna Bhakti Asrama in Raman Reti. Du kannst dich dort umsehen und die Anlagen besichtigen.
-You can see the property and let me know promptly of the outcome. I shall send you a letter of authorization from Mr. Taparia in short time.
+Im Moment gibt es einige Aufregung wegen all den Haushältern und Kindern im Tempel, deshalb können sie dorthin ziehen und wir können die beiden großen Räume vorerst als Gurukula nutzen. Es spielt keine Rolle, dass das Land nicht uns gehört, dass können wir später besprechen, aber wir können es vorerst nutzen und später verhandeln es zu kaufen oder nicht, oder er kann es uns vielleicht direkt überlassen.
-I hope that this meets you in good health.
+Du kannst die Immobilie besichtigen und mich umgehend über das Ergebnis informieren. Ich werde dir in Kürze ein Genehmigungsschreiben von Herrn Taparia schicken.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
+Dein immer wohlwollender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks