DE/760421 - Brief an Ambarisa geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 14:12, 1 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

197 Danks Street, Albert Park,

Melbourne, Victoria,

Australia,

21. April, 76

Amburish das,

Iskcon Boston,

72 Commonwealth Ave.,

Boston, Massachusette 02116

U.S.A.

Mein lieber Ambarish Das,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 22. März 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du unsere Arbeit in den akademischen Kreisen zu schätzen weißt. Dies ist ein sehr wichtiges Wirken, um die Akzeptanz der akademischen Welt zu gewinnen. Wenn Wissenschaftler und Gelehrte akzeptieren, ist das umso mehr ein großer Schritt. Auch in Indien haben wir dies bereits gesehen. Die Burdwan University in Kalkutta hat einen Dauerauftrag erteilt. Auch in Benares erteilte die Universität 14 Daueraufträge. Bitte laß mich wissen, wie sich das Restaurant dort entwickelt und hilf mir auch die Anerkennung der akademischen Kreise dort in Boston zu gewinnen. Das wird sehr erfreulich sein.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ambarisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:197 Danks Street, Albert Park,
+:Melbourne, Victoria,
+:Australia,
-April 21, 1976
+. April, 76
+:Amburish das,
+:Iskcon Boston,
+:72 Commonwealth Ave.,
+:Boston, Massachusette 02116
+:U.S.A.
-Boston
-My dear Ambarish das,
+Mein lieber Ambarish Das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 22, 1976 and I have noted the contents with care. I am happy to know that you are appreciating our work amongst the academic community. This is very important work to gain the acceptance of the academic world. If scientific men and scholars accept, the more that is a great stride. Here we have seen also in India. Burdwan University in Calcutta has taken a standing order. Also, in Benares the university there took 14 Standing orders. Please let me know how the restaurant is developing there, and also assist me in getting our books recognized by the academic circles there in Boston. That will be very nice.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 22. März 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du unsere Arbeit in den akademischen Kreisen zu schätzen weißt. Dies ist ein sehr wichtiges Wirken, um die Akzeptanz der akademischen Welt zu gewinnen. Wenn Wissenschaftler und Gelehrte akzeptieren, ist das umso mehr ein großer Schritt. Auch in Indien haben wir dies bereits gesehen. Die Burdwan University in Kalkutta hat einen Dauerauftrag erteilt. Auch in Benares erteilte die Universität 14 Daueraufträge. Bitte laß mich wissen, wie sich das Restaurant dort entwickelt und hilf mir auch die Anerkennung der akademischen Kreise dort in Boston zu gewinnen. Das wird sehr erfreulich sein.
-I hope that this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks