DE/760421 - Brief an Puranjana geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 15:14, 1 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

197 Danks Street,

Albert Park,

Melbourne, Victoria,

Australia

21 April, 1975

Puranjan das Adhikary,

Bhaktivedanta Book Trust,

Spanish Portuguese Division,

9711 Venice Blvd.,

Los Angeles, California 90034,

U.S.A.

Sehr geehrter Puranjan Das,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 8. April 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was die Alternativen betrifft, so klingen die Druckkosten von 1,25 $ am besten, da dies den Preis niedrig hält und es auch erlaubt, dass der gesamte Inhalt zu sehen ist. Die allgemeine Praxis bei der Entscheidung solcher Angelegenheiten ist es, die BBT-Treuhänder untereinander diskutieren zu lassen und mir im Anschluss ihren Plan zur endgültigen Genehmigung vorzulegen.

Mir ist aufgefallen, dass du jetzt viele unserer Bücher in spanischer und portugiesischer Sprache produzierst. Das ist sehr gut. Ich werde bis zum 28. April auf Fiji sein und kurz darauf auf Hawaii.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Puranjana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Puranjana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:197 Danks Street,
+:Albert Park,
+:Melbourne, Victoria,
+:Australia
-April 21, 1976
+April, 1975
+:Puranjan das Adhikary,
+:Bhaktivedanta Book Trust,
+:Spanish Portuguese Division,
+:9711 Venice Blvd.,
+:Los Angeles, California 90034,
+:U.S.A.
-Los Angeles
-Dear Puranjan das,
+Sehr geehrter Puranjan Das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 8 April, 1976 and I have noted the contents with care. Concerning the alternatives, it sounds like the printing cost of $1.25 is best as this will keep the price down and will also allow the full purport to be there. The general practice in deciding such matters shall be to have the BBT trustees discuss amongst themselves, and then they can submit their plan to me for final sanction.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 8. April 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was die Alternativen betrifft, so klingen die Druckkosten von 1,25 $ am besten, da dies den Preis niedrig hält und es auch erlaubt, dass der gesamte Inhalt zu sehen ist. Die allgemeine Praxis bei der Entscheidung solcher Angelegenheiten ist es, die BBT-Treuhänder untereinander diskutieren zu lassen und mir im Anschluss ihren Plan zur endgültigen Genehmigung vorzulegen.
-I have noticed how you are producing so many of our books now in the Spanish and Portuguese language. This is very good. I shall be in Fiji by the 28th April, and shortly thereafter in Hawaii.
+Mir ist aufgefallen, dass du jetzt viele unserer Bücher in spanischer und portugiesischer Sprache produzierst. Das ist sehr gut. Ich werde bis zum 28. April auf Fiji sein und kurz darauf auf Hawaii.
-I hope that this finds you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks