DE/760421 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:197 Danks Street,
:Albert Park,
:Melbourne, Victoria,
:Australia


April 21, 1976
21 April, 1976


:His Holiness
:Madhivisa Swami,
:Iskcon,


New York
:340 West 55th. Street,
:New York, N.Y. 10019,
:U.S.A.


My dear Madhudvisa Maharaj,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of April 11, 1976 and I have noted the contents with care. I have sent you and I have experience that you have done nicely in Melbourne, and so you are the right one to organize the New York centre.
Mein lieber Madhudvisa Maharaj,


I am here in your temple, I'm feeling your separation. But, I'm seeing everything is going nicely, the same as when it was under your management. The devotees here, they are jumping and dancing very nicely. You can also establish the kirtana hall on the farm and install Gaura Nitai Deities. Gaura Nitai can be established anywhere, and it is simple to worship Them simply chant before Their Lordships. He doesn't mind that you have not decorated very nicely, but if you chant and dance He is very pleased. So you have my permission to take loan for this purpose, as you have mentioned for $25,000.
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 11. April 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe dich geschickt und gesehen, dass du es in Melbourne gut gemacht hast und deshalb bist du der Richtige, um das New Yorker Zentrum zu leiten.


Rathayatra, that will be your achievement. Nobody has done it before. Rathayatra in New York should have been introduced long ago but there was no competent men to do it. So Krishna has sent you there and most likely I shall attend the New York Rathayatra. New York is the place where I first landed and now we have our own place and books, so if you do it very nicely it will be a great triumph.
Ich bin hier in deinem Tempel, ich verspüre die Trennung von dir. Aber ich sehe, dass alles gut funktioniert, so wie damals als du es geleitet hast. Die Devotees hier springen und tanzen sehr gut. Du kannst auch die Kirtana-Halle auf dem Hof errichten und Gaura Nitai Deities installieren. Gaura Nitai kann überall errichtet werden und es ist einfach ihn zu verehren, indem man einfach vor ihm chantet. Es macht ihm nichts aus, dass du nicht sehr schön dekoriert hast, aber wenn du chantest und tanzt, ist er sehr zufrieden. Daher hast du meine Erlaubnis, den dafür von dir erwähnten Kredit in Höhe 25.000 Dollar aufzunehmen.


I hope that this meets you in good health.
Rathayatra, das wird dein Verdienst sein. Niemand hat es vorher getan. Rathayatra in New York hätte schon längst eingeführt werden sollen, aber es gab keine kompetenten Leute dafür. Also hat Kṛṣṇa dich dorthin geschickt und höchstwahrscheinlich werde ich am New Yorker Rathayatra teilnehmen. New York ist der Ort an dem ich das ersten Mal angekommen bin und jetzt haben wir unseren eigenen Ort und unsere eigenen Bücher, also wird es ein großer Triumph werden, wenn du es sehr gut machst.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
 
Für immer dein wohlwollender Freund,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 15:17, 1 August 2019


Letter to Madhudvisa Maharaj



197 Danks Street,
Albert Park,
Melbourne, Victoria,
Australia

21 April, 1976

His Holiness
Madhivisa Swami,
Iskcon,
340 West 55th. Street,
New York, N.Y. 10019,
U.S.A.


Mein lieber Madhudvisa Maharaj,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 11. April 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe dich geschickt und gesehen, dass du es in Melbourne gut gemacht hast und deshalb bist du der Richtige, um das New Yorker Zentrum zu leiten.

Ich bin hier in deinem Tempel, ich verspüre die Trennung von dir. Aber ich sehe, dass alles gut funktioniert, so wie damals als du es geleitet hast. Die Devotees hier springen und tanzen sehr gut. Du kannst auch die Kirtana-Halle auf dem Hof errichten und Gaura Nitai Deities installieren. Gaura Nitai kann überall errichtet werden und es ist einfach ihn zu verehren, indem man einfach vor ihm chantet. Es macht ihm nichts aus, dass du nicht sehr schön dekoriert hast, aber wenn du chantest und tanzt, ist er sehr zufrieden. Daher hast du meine Erlaubnis, den dafür von dir erwähnten Kredit in Höhe 25.000 Dollar aufzunehmen.

Rathayatra, das wird dein Verdienst sein. Niemand hat es vorher getan. Rathayatra in New York hätte schon längst eingeführt werden sollen, aber es gab keine kompetenten Leute dafür. Also hat Kṛṣṇa dich dorthin geschickt und höchstwahrscheinlich werde ich am New Yorker Rathayatra teilnehmen. New York ist der Ort an dem ich das ersten Mal angekommen bin und jetzt haben wir unseren eigenen Ort und unsere eigenen Bücher, also wird es ein großer Triumph werden, wenn du es sehr gut machst.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer dein wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks