DE/760324 - Brief an Sri Kashinath Mullick geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:Krishna Balaram Mandir,
:Cattikara Rd.
:Ramen Reti,
:Vrindaban (Mathura District)
:U.P.


March 24, 1976
24. März 76


:Sri Kashinath Mullick,
:39 Jatindra Mohan Avenue,
:Kalkutta-5


Sri Kashinath Mullick,<br />
39 Jatindra Mohan Avenue,<br />
Calcutta-5


Mein lieber Kashi Babu,


My dear Kashi Babu,
bitte nimm meine Grüße entgegen. Gestern Abend im Thakura Bati hatten wir ein sehr schönes Zusammentreffen, daher wollte ich mit dir über die Verbesserung des Uddharana Dutta Thakura Weges sprechen. Ich weiß, dass du die Einrichtung bisher gut managst hast, aber wenn du mit uns zusammenarbeitest, kann es noch weitere Verbesserungen geben. Wir wollen eine kleine Gurukula errichten, wie sie im Srimad-Bhagavatam erwähnt wird, die bereitwillige Vaisnavas beherbergt, welche die Vaisnava Etikette streng befolgen werden; die Verehrung der Deity durch aufrichtige Anhänger, die keine Entlohnung annehmen werden und den Vaisnava Prinzipien folgen.


Please accept my greetings. Last night at the Thakura Bati we had a very nice meeting, so I wanted to talk with you of improvement of the Uddharana Dutta Thakura Path. I know you are managing the establishment so nicely till now but still further improvement can be done if you cooperate with us. We want to establish a small gurukula as mentioned in the Srimad-Bhagavatam, accommodating willing Vaisnavas who will follow the Vaisnava behavior strictly; arranging worship of the Deity by the sincere devotees who will not take any remuneration and who follow the Vaisnava principles.
Ich weiß nicht, wie viele Anhänger dort für das Prasadam bleiben, aber ich möchte, dass mindestens 25 Anhänger regelmäßig dort bleiben, um Prasadam zu essen, die gelegentlich Festivals durchführen um auch an alle anderen Tempelbesuche Prasadam zu verteilen. Ich denke in diese Richtung. Ich hoffe, dass du mir deine bedachte Meinung darüber mitteilst, wie dies gemacht werden kann. Darüber hinaus möchte ich erfahren wieviel Land der Mandir für den Anbau besitzt, denn ich möchte, dass die Tempelgemeinschaft sich selbst versorgt und ihr eigenes Getreide anbaut. Im Ausland organisieren wir unsere Zentren nach diesem Prinzip. Auch hier in Mayapur machen wir dasselbe und wir haben gerade einen weiteren Ort übernommen, Haridasapur, den Ort von Haridasa Thakura. Es gibt 6 Bighas Land welches uns von ihnen gespendet wurde und wir versuchen es gemäß dem oben genannten System zu entwickeln.


I do not know how many devotees are staying there for taking prasadam, but I want at least 25 devotees to stay there regularly for taking prasadam, occasionally holding festivals also for distributing prasadam to anyone who visits the temple. I am thinking in this line. I am hoping that you can give me your considerate opinion as to how it can be done. Furthermore, I wish to be enlightened to know how much land the mandir possesses for cultivation because I wish the temple community to be self-sufficient by producing their own food grains. In foreign countries we are organizing our centres on this principle. Here also in Mayapur we are doing the same thing, and we have just taken on another place, Haridasapur, the place of Haridasa Thakura. There are 6 bighas of land and they have donated it to us, and we are trying to develop it according to the above mentioned program.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Für immer mit den besten Wünschen,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 08:29, 2 August 2019


Letter to Sri Kashinath Mullick



Krishna Balaram Mandir,
Cattikara Rd.
Ramen Reti,
Vrindaban (Mathura District)
U.P.

24. März 76

Sri Kashinath Mullick,
39 Jatindra Mohan Avenue,
Kalkutta-5


Mein lieber Kashi Babu,

bitte nimm meine Grüße entgegen. Gestern Abend im Thakura Bati hatten wir ein sehr schönes Zusammentreffen, daher wollte ich mit dir über die Verbesserung des Uddharana Dutta Thakura Weges sprechen. Ich weiß, dass du die Einrichtung bisher gut managst hast, aber wenn du mit uns zusammenarbeitest, kann es noch weitere Verbesserungen geben. Wir wollen eine kleine Gurukula errichten, wie sie im Srimad-Bhagavatam erwähnt wird, die bereitwillige Vaisnavas beherbergt, welche die Vaisnava Etikette streng befolgen werden; die Verehrung der Deity durch aufrichtige Anhänger, die keine Entlohnung annehmen werden und den Vaisnava Prinzipien folgen.

Ich weiß nicht, wie viele Anhänger dort für das Prasadam bleiben, aber ich möchte, dass mindestens 25 Anhänger regelmäßig dort bleiben, um Prasadam zu essen, die gelegentlich Festivals durchführen um auch an alle anderen Tempelbesuche Prasadam zu verteilen. Ich denke in diese Richtung. Ich hoffe, dass du mir deine bedachte Meinung darüber mitteilst, wie dies gemacht werden kann. Darüber hinaus möchte ich erfahren wieviel Land der Mandir für den Anbau besitzt, denn ich möchte, dass die Tempelgemeinschaft sich selbst versorgt und ihr eigenes Getreide anbaut. Im Ausland organisieren wir unsere Zentren nach diesem Prinzip. Auch hier in Mayapur machen wir dasselbe und wir haben gerade einen weiteren Ort übernommen, Haridasapur, den Ort von Haridasa Thakura. Es gibt 6 Bighas Land welches uns von ihnen gespendet wurde und wir versuchen es gemäß dem oben genannten System zu entwickeln.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks