DE/760307 - Brief an Harikesa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:Sri Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur,
:District Nadia,
:W. Bengal, India


March 07, 1976
7. März 1976


:His Holiness
:Harikesa Swami,
:6241 Schloss Rettershof,
:bei Königstein/Taunus,
:West Germany


Frankfurt


My dear Harikesa Maharaj,
Mein lieber Harikesa Maharaj,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 1, 1976 and I have noted the contents with care.
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 1. März 1976 empfangen und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


I have marked how they are attracted to our kirtana and prasadam there in Hungary. If they consider our philosophy too revolutionary, there is no necessity to print books immediately. First, the heart must be cleansed by chanting Hare Krishna and taking Krishna prasadam. To take birth in such place is due to impious past so it is not easy for them to immediately accept our philosophy. Just give them chanting and prasadam. You must be very tactful to preach in such places. If you like you can print one record there as you have suggested.
Ich habe bemerkt, wie sehr sich die Menschen in Ungarn von unserem Kirtana und Prasadam angezogen fühlen. Wenn sie unsere Philosophie für zu revolutionär halten, müssen nicht unbedingt sofort Bücher gedruckt werden. Zuerst muss das Herz gereinigt werden, indem man Hare Krishna chantet und Krishna Prasadam zu sich nimmt. Die Geburt an einem solchen Ort ist auf eine Gottlose Vergangenheit zurückzuführen, so dass es für sie nicht einfach ist unsere Philosophie sofort zu akzeptieren. Gib ihnen einfach das Chanten und Prasadam. Du musst sehr taktvoll sein, um an solchen Orten zu predigen. Wenn Du möchtest, kannst Du dort wie von dir vorgeschlagen eine Aufnahme drucken.


If the young people become very serious, if you find it is detrimental to have them wear dhoti and shave head, that is not necessary. Simply introduce the chanting and prasadam distribution and gradually they will be elevated to being Vaisnava. A Vaisnava is aloof from all material conditions of life, so even under such circumstances a Vaisnava will not feel inconvenienced. Kirtiraja should be returning to preach in Eastern Europe so you can work together to introduce Lord Caitanya's sankirtana movement in this part of the world.
Wenn die Jugendlichen es sehr ernst meinen und es nicht vorteilhaft für sie ist Dhotis zu tragen und den Kopf zu rasieren, dann ist dies nicht unbedingt erforderlich. Zeige Ihnen das chanten und die Prasadamverteilung und nach und nach werden sie zu Vaisnavas erhoben. Ein Vaisnava ist von allen materiellen Gegebenheiten des Lebens losgelöst, so dass sich in Vaisnava auch unter solchen Umständen nicht unwohl fühlt. Kirtiraja sollte nach Osteuropa zurückkehren um zu predigen, also könnt ihr zusammen die Sankirtana-Bewegung von Lord Caitanya in diesem Teil der Welt vorstellen.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Für immer mit den besten Wünschen,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 09:19, 2 August 2019


Letter to Harikesa Maharaj



Sri Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur,
District Nadia,
W. Bengal, India

7. März 1976

His Holiness
Harikesa Swami,
6241 Schloss Rettershof,
bei Königstein/Taunus,
West Germany


Mein lieber Harikesa Maharaj,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 1. März 1976 empfangen und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich habe bemerkt, wie sehr sich die Menschen in Ungarn von unserem Kirtana und Prasadam angezogen fühlen. Wenn sie unsere Philosophie für zu revolutionär halten, müssen nicht unbedingt sofort Bücher gedruckt werden. Zuerst muss das Herz gereinigt werden, indem man Hare Krishna chantet und Krishna Prasadam zu sich nimmt. Die Geburt an einem solchen Ort ist auf eine Gottlose Vergangenheit zurückzuführen, so dass es für sie nicht einfach ist unsere Philosophie sofort zu akzeptieren. Gib ihnen einfach das Chanten und Prasadam. Du musst sehr taktvoll sein, um an solchen Orten zu predigen. Wenn Du möchtest, kannst Du dort wie von dir vorgeschlagen eine Aufnahme drucken.

Wenn die Jugendlichen es sehr ernst meinen und es nicht vorteilhaft für sie ist Dhotis zu tragen und den Kopf zu rasieren, dann ist dies nicht unbedingt erforderlich. Zeige Ihnen das chanten und die Prasadamverteilung und nach und nach werden sie zu Vaisnavas erhoben. Ein Vaisnava ist von allen materiellen Gegebenheiten des Lebens losgelöst, so dass sich in Vaisnava auch unter solchen Umständen nicht unwohl fühlt. Kirtiraja sollte nach Osteuropa zurückkehren um zu predigen, also könnt ihr zusammen die Sankirtana-Bewegung von Lord Caitanya in diesem Teil der Welt vorstellen.

Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreicht.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks