DE/760314 - Brief an Srutakirti geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Sri Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridham Mayapur

Sridham Mayapur, District Nadia,

W. Bengal

14. März 76

Sruti Kirti das Adhikary,

ISKCON HAWAII,

51 Coelho Way,

Honolulu, Hawaii 96817

Mein lieber Sruti Kirti Das,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für denpersönlich überbrachten Brief vom 5. März 1976 und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Ich habe einen Brief von Ambarisa Das erhalten. Er lebt derzeit in Boston unter folgender Adresse: Alfred Ford, 124 Chandler St. #5, Boston, Mass. 02116, U.S.A. Er ist sehr daran interessiert, dort in Boston ein weiteres Restaurant zu eröffnen. Boston ist eine sehr gute Stadt, denn es gibt viele, viele junge Leute und ein Hare Kṛṣṇa Restaurant mit köstlichem Prasadam wird dort willkommen sein. Aufgrund der Meinungsverschiedenheiten in Hawaii solltest du daher besser sofort nach Boston kommen, um mit Ambarisa Das ein weiteres erfolgreiches Restaurant zu eröffnen.

Ich hoffe, dies triff dich bei bester Gesundheit erreicht,

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

cc: Ambarisa that

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Srutakirti]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Srutakirti]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:Sri Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Sridham Mayapur, District Nadia,
+:W. Bengal
-March 14, 1976
+. März 76
+:Sruti Kirti das Adhikary,
+:ISKCON HAWAII,
+:51 Coelho Way,
+:Honolulu, Hawaii 96817
-Honolulu
-My dear Sruti Kirti das,
+Mein lieber Sruti Kirti Das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter, hand-delivered, dated March 5, 1976, and I have noted the contents with care.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für denpersönlich überbrachten Brief vom 5. März 1976 und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
-I have received one letter from our Ambarisa das. He is presently in Boston living at the following address: Alfred Ford, 124 Chandler St. #5, Boston, Mass. 02116, U.S.A. He is very eager to open another restaurant there in Boston. Boston is a very good city for there are many, many young people and a Hare Krishna Restaurant where we serve delicious Prasadam will be appreciated there. So there is some disagreement that you are having there in Hawaii so better that you immediately go to Boston and work with Ambarisa das to open another successful restaurant.
+Ich habe einen Brief von Ambarisa Das erhalten. Er lebt derzeit in Boston unter folgender Adresse: Alfred Ford, 124 Chandler St. #5, Boston, Mass. 02116, U.S.A. Er ist sehr daran interessiert, dort in Boston ein weiteres Restaurant zu eröffnen. Boston ist eine sehr gute Stadt, denn es gibt viele, viele junge Leute und ein Hare Kṛṣṇa Restaurant mit köstlichem Prasadam wird dort willkommen sein. Aufgrund der Meinungsverschiedenheiten in Hawaii solltest du daher besser sofort nach Boston kommen, um mit Ambarisa Das ein weiteres erfolgreiches Restaurant zu eröffnen.
-I hope that this meets you in good health,
+Ich hoffe, dies triff dich bei bester Gesundheit erreicht,
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-cc: Ambarisa das
+cc: Ambarisa that