DE/760208 - Brief an Jayasacinandana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 09:40, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridham Mayapur

District Nadia, W. Bengal

08. Februar 1976

Los Angeles

Meine lieber Jayasacinandana,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 22. Januar 1976 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für deine schöne Übersetzung des Markine Bhagavata-dharma. Es wird sehr wertgeschätzt. Ich denke es kann auf die Vorderseite des neuen Drucks des Liederbuchs aufgenommen, und im Kirtana gesungen werden, wie die anderen Lieder von Bhaktivinode Thakura. Ich habe unten einige Korrekturen beigefügt. Das andere Gebet kann Prayer to the Lotus Feet of Krsna genannt werden und ich werde dazu in Kürze Kommentare schicken.

Korrekturen:

Vers 2: Synonyme: ei-in diesem ugra-sthane-schrecklicher Ort. Übersetzung: .... an diesem schrecklichen Ort.

Vers 3: Synonyme: prasanna - ist glücklich oder glückselig.

Vers 5: Transliteration: Bujhale synonyme: bujhale nija-vasa-unter deiner beherrschenden Energie

Vers 8: Synonyme: Kane-durch mündliche Überlieferung bara bara-immer wieder und wieder

Vers 9: Übersetzung: angesammelt im innersten des Herzens

Vers 15: Synonyme: Dhara-Entschlossenheit Übersetzung: .... in meinem Geist gibt ist nur große Entschlossenheit.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit,

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/DDA/end

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayasacinandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayasacinandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Sridham Mayapur
+:District Nadia, W. Bengal
-February 08, 1976
+. Februar 1976
 Los Angeles
-My dear Jayasacinandana,
+Meine lieber Jayasacinandana,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 22, 1976, and I have noted the contents. Thank you very much for your nice translation of Markine Bhagavata-dharma. It is well appreciated. I think it can be included in the front of the new printing of the song book, and it can be sung in kirtana like the other songs of Bhaktivinode Thakura. I have included a few corrections below which can be noted. The other prayer can be called Prayer to the Lotus Feet of Krsna, and I will be sending comments on that shortly.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 22. Januar 1976 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für deine schöne Übersetzung des Markine Bhagavata-dharma. Es wird sehr wertgeschätzt. Ich denke es kann auf die Vorderseite des neuen Drucks des Liederbuchs aufgenommen, und im Kirtana gesungen werden, wie die anderen Lieder von Bhaktivinode Thakura. Ich habe unten einige Korrekturen beigefügt. Das andere Gebet kann Prayer to the Lotus Feet of Krsna genannt werden und ich werde dazu in Kürze Kommentare schicken.
-Corrections:
+Korrekturen:
-Verse 2: synonyms: ei—in this ugra-sthane—terrible place<br />
+Vers 2: Synonyme: ei-in diesem ugra-sthane-schrecklicher Ort.
-translation: . . . to this terrible place.
+Übersetzung: .... an diesem schrecklichen Ort.
-Verse 3: synonyms: prasanna—is happy or jubilant
+Vers 3: Synonyme: prasanna - ist glücklich oder glückselig.
-Verse 5: transliteration: bujhale<br />
+Vers 5: Transliteration: Bujhale
-synonyms: bujhale nija-vasa—under your controlling power
+synonyme: bujhale nija-vasa-unter deiner beherrschenden Energie
-Verse 8: synonyms: kane—by aural reception<br />
+Vers 8: Synonyme: Kane-durch mündliche Überlieferung
-bara bara—again and again
+bara bara-immer wieder und wieder
-Verse 9: translation: accumulated in the core of the heart
+Vers 9: Übersetzung: angesammelt im innersten des Herzens
-Verse 15: synonyms: dhara—determination<br />
+Vers 15: Synonyme: Dhara-Entschlossenheit
-translation: . . . in my mind there is only great determination
+Übersetzung: .... in meinem Geist gibt ist nur große Entschlossenheit.
-Hoping this meets you well,
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit,
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/DDA/nd
+ACBS/DDA/end