DE/760210 - Brief an Akshayananda Swami geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 09:53, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. Februar 1976

Mayapur Candrodaya Mandir Postfach Sridham Mayapur Dist. Nadia, Westbengalen Brief an: Akshayananda Swami

Mein lieber Akshayananda Swami,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 30. Januar 1976 erhalten.

Bezüglich des Programms in Kanpur: Wenn die einheimischen darauf bedacht sind, dass ich komme, dann können sie für meine Reise aufkommen. Dann kann ich gehen. Du solltest mich nicht zu einem Grüßaugust machen, der einfach mit anderen zusammen auftritt. Wie ich bereits sagte, sollen sie für die Hin- und Rückreise für sechs Männer aufkommen.

Was den Gurukula-Plan betrifft, so habe ich Tamal Krsna angewiesen, dir seine Vorschläge zu schreiben.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Seine Heiligkeit Akshayananda Swami Krishna Balaram Mandir Vrndavana

ACBS/dda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aksayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 10, 1976
+. Februar 1976
-Mayapur Candrodaya Mandir<br />
+Mayapur Candrodaya Mandir
-P.O. Sridham Mayapur<br />
+Postfach Sridham Mayapur
-Dist. Nadia, West Bengal<br />
+Dist. Nadia, Westbengalen
-Letter to: Akshayananda Swami
+Brief an: Akshayananda Swami
-My dear Akshayananda Swami,
+Mein lieber Akshayananda Swami,
-Please accept my blessings.  I am in due receipt of your letter dated 30th January, 1976.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 30. Januar 1976 erhalten.
-Regarding the program in Kanpur:  If the local men are anxious for me to come, then they can spend for my passage.  At that time I can go.  You should not make me a cheap man simply appearing with others.  As I have already said, they can spend for passage for six men going and coming.
+Bezüglich des Programms in Kanpur: Wenn die einheimischen darauf bedacht sind, dass ich komme, dann können sie für meine Reise aufkommen. Dann kann ich gehen. Du solltest mich nicht zu einem Grüßaugust machen, der einfach mit anderen zusammen auftritt. Wie ich bereits sagte, sollen sie für die Hin- und Rückreise für sechs Männer aufkommen.
-Regarding the Gurukula plan, I have instructed Tamal Krsna to write you with his suggestions.
+Was den Gurukula-Plan betrifft, so habe ich Tamal Krsna angewiesen, dir seine Vorschläge zu schreiben.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-His Holiness Akshayananda Swami<br />
+Seine Heiligkeit Akshayananda Swami
-Krishna Balaram Mandir<br />
+Krishna Balaram Mandir
 Vrndavana
 ACBS/dda