DE/760217 - Brief an Madhava geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 23: Line 22:




February 17, 1976
:Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal


17. Februar 1976


Boston


My dear Madhava das,
Mein lieber Madhava das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter and article entitled "Matter Comes from Life".
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief und den Artikel mit dem Titel "Matter Comes from Life" erhalten.


It is very nice and why not publish in BTG? It must be published in BTG. And you must also publish in other journals. That is our business. Let them protest or accept. If they protest, we will reply them again. If they accept, then that is victory. It must be recognized that we are not just a religious sect. People are being kept in darkness, so we are trying our best to give this to the world; we must work in that spirit and become qualified.
Er ist sehr schön, aber wieso sollten wir ihn nicht in BTG veröffentlichen? Er muss in BTG veröffentlicht werden. Und du musst ihn auch in anderen Zeitschriften veröffentlichen. Das ist unser Auftrag. Lasst sie protestieren oder akzeptieren. Wenn sie protestieren, werden wir ihnen erneut antworten. Wenn sie akzeptieren, dann ist das der Sieg. Es muss erkannt werden, dass wir nicht nur eine religiöse Sekte sind. Die Menschen werden im Dunkeln gehalten, also versuchen wir unser Bestes um dies der Welt zu geben; wir müssen in diesem Sinne arbeiten und uns qualifizieren.


Regarding your questions, matter originally is spirit and when spirit is not distinctly understood, that is matter. Just like a tree is also a manifestation of spirit soul, but the consciousness is covered. When the tree is cut, it does not protest. But the moving entity has stronger consciousness than the tree. There is consciousness in the tree though. Also consciousness in a dormant state is matter; consciousness in a completely developed state is spirit. Matter is the symbol of undeveloped consciousness.
Was deine Fragen betrifft, so ist die Materie ursprünglich Seele, und wenn die Seele nicht klar verstanden wird, ist das Materie. So wie ein Baum auch eine Manifestation der Seele ist, aber das Bewusstsein ist bedeckt. Wenn der Baum gefällt wird, widersetzt er sich nicht. Aber das sich bewegende Wesen hat ein höheres Bewusstsein als der Baum. Es gibt jedoch auch im Baum Bewusstsein. Auch das Bewusstsein in einem ruhenden Zustand ist Materie; das Bewusstsein in einem vollständig verwirklichten Zustand ist Seele. Die Materie ist das Symbol eines unentwickelten Bewusstseins.


Thinking is a subtle form of matter. Just like it says in Bhagavad-gita: "bhumir apo 'nalo vayuh . . . ([[BG 7.4 (1972)|BG 7.4]])." Like the ether is subtle, the mind is more subtle—subtle form of matter.
Denken ist eine feinstoffliche Form der Materie. Wie es in der Bhagavad-Gita steht: "bhumir apo 'nalo vayuh.... ([[DE/BG 7.4|BG 7.4]])." So wie der Äther feinstofflich ist, ist der Geist eine subtilere, feinstofflichere Form der Materie.


As for your third question is concerned everything is in the spiritual world. Krishna is the sum total of spirit and everything is coming from Him. Aham sarvasya prabhavo . . . ([[BG 10.8 (1972)|BG 10.8]]). Matter, spirit, everything comes from Him. He is the supreme life, the origin of spirit and life. Therefore matter emanates from life. Nityo nityanam . . . He is the Supreme Consciousness of all other consciousness.
Was deine dritte Frage betrifft, so ist alles in der spirituellen Welt. Krishna ist die vollständige Seele und alles kommt von Ihm. Aham sarvasya prabhavo. . . ([[DE/BG 10.8|BG 10.8]]). Materie, Seele, alles kommt von Ihm. Er ist das höchste Lebewesen, der Ursprung von Seele und Leben. Deshalb geht die Materie aus dem Leben hervor. Nityo nityanam. . . Er ist das Höchste Bewusstsein allem Bewusstseins.


The moon is situated 1,600,000 miles above the sun. You may refer to the fifth canto and read carefully.
Der Mond liegt 1.600.000 Meilen über der Sonne. Du kannst dich auf den fünften Canto beziehen und ihn sorgfältig lesen.


By the grace of Krishna you are already able to increase your service to me.
Durch die Gnade von Krishna bist du bereits in der Lage, deinen Dienst an mir zu steigern.


It is very nice to hear that the students and teachers appreciate our philosophy. Your program will also help them. I am very much pleased with your program. Thank you very much.
Es ist sehr schön zu hören, dass die Schüler und Lehrer unsere Philosophie schätzen. Dein Programm wird ihnen zusätzlich helfen. Ich bin sehr zufrieden mit deinem Programm. Ich danke dir vielmals.


I hope this meets you well.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Für immer mit den besten Wünschen,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:Sriman Madhava das Brahmacari
:c/o ISKCON
:72 Commonwealth Ave.
:Boston, Mass. 02116
:U.S.A.


ACBS/dda
ACBS/dda

Latest revision as of 10:25, 2 August 2019


Letter to Madhava das (Page 1 of 2)
Letter to Madhava das (Page 2 of 2)



Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

17. Februar 1976


Mein lieber Madhava das,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief und den Artikel mit dem Titel "Matter Comes from Life" erhalten.

Er ist sehr schön, aber wieso sollten wir ihn nicht in BTG veröffentlichen? Er muss in BTG veröffentlicht werden. Und du musst ihn auch in anderen Zeitschriften veröffentlichen. Das ist unser Auftrag. Lasst sie protestieren oder akzeptieren. Wenn sie protestieren, werden wir ihnen erneut antworten. Wenn sie akzeptieren, dann ist das der Sieg. Es muss erkannt werden, dass wir nicht nur eine religiöse Sekte sind. Die Menschen werden im Dunkeln gehalten, also versuchen wir unser Bestes um dies der Welt zu geben; wir müssen in diesem Sinne arbeiten und uns qualifizieren.

Was deine Fragen betrifft, so ist die Materie ursprünglich Seele, und wenn die Seele nicht klar verstanden wird, ist das Materie. So wie ein Baum auch eine Manifestation der Seele ist, aber das Bewusstsein ist bedeckt. Wenn der Baum gefällt wird, widersetzt er sich nicht. Aber das sich bewegende Wesen hat ein höheres Bewusstsein als der Baum. Es gibt jedoch auch im Baum Bewusstsein. Auch das Bewusstsein in einem ruhenden Zustand ist Materie; das Bewusstsein in einem vollständig verwirklichten Zustand ist Seele. Die Materie ist das Symbol eines unentwickelten Bewusstseins.

Denken ist eine feinstoffliche Form der Materie. Wie es in der Bhagavad-Gita steht: "bhumir apo 'nalo vayuh.... (BG 7.4)." So wie der Äther feinstofflich ist, ist der Geist eine subtilere, feinstofflichere Form der Materie.

Was deine dritte Frage betrifft, so ist alles in der spirituellen Welt. Krishna ist die vollständige Seele und alles kommt von Ihm. Aham sarvasya prabhavo. . . (BG 10.8). Materie, Seele, alles kommt von Ihm. Er ist das höchste Lebewesen, der Ursprung von Seele und Leben. Deshalb geht die Materie aus dem Leben hervor. Nityo nityanam. . . Er ist das Höchste Bewusstsein allem Bewusstseins.

Der Mond liegt 1.600.000 Meilen über der Sonne. Du kannst dich auf den fünften Canto beziehen und ihn sorgfältig lesen.

Durch die Gnade von Krishna bist du bereits in der Lage, deinen Dienst an mir zu steigern.

Es ist sehr schön zu hören, dass die Schüler und Lehrer unsere Philosophie schätzen. Dein Programm wird ihnen zusätzlich helfen. Ich bin sehr zufrieden mit deinem Programm. Ich danke dir vielmals.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Madhava das Brahmacari
c/o ISKCON
72 Commonwealth Ave.
Boston, Mass. 02116
U.S.A.

ACBS/dda