DE/760218 - Brief an Sri Karani geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:41, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

18. Februar 1976

Mein lieber Sri Karani,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Erhalt von zwei Schecks von dir und deinem Bruder, einen über 8.000,00 US Dollar und den weiteren über 4.000,00 US Dollar. Ich danke euch vielmals.

Die Gelder werden auf unser Konto des Bhaktivedanta Book Trust für den Buchdruck eingezahlt. Ich beauftrage unsere BBT-Zentrale in Los Angeles, die Hälfte aller gedruckten Bücher an dich und die andere Hälfte an deinen Bruder zu schicken. Ein kompletter Satz unserer Bücher für euch beide. Der vorausbezahlte Versand erfolgt per Luftfracht.

In letzter Zeit haben wir von namhaften Pädagogen, Gelehrten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt viele Lob für unsere Bücher erhalten. Dr. R. E. Asher, Professor für Sprachwissenschaften an der University of Edinburgh, Edinburgh, Schottland, sagte: "Es ist selbstverständlich, dass von keinem Buch erwartet werden kann, dass es alle seine potenziellen Leser vollständig zufrieden stellt. Hier ist jedoch eines, das dem Ideal bemerkenswert nahe kommt... Hier haben wir das Vorbild, wie eine Ausgabe eines Sanskrit-Textes für ein westliches Publikum aussehen sollte.... Es ist wunderschön konzipiert und gedruckt....".

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 18, 1976
+. Februar 1976
-My dear Sri Karani,
+Mein lieber Sri Karani,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of two checks, one for U.S. $8,000.00 and the other for U.S. $4,000.00 from you and your brother. I thank you very much.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Erhalt von zwei Schecks von dir und deinem Bruder, einen über 8.000,00 US Dollar und den weiteren über 4.000,00 US Dollar. Ich danke euch vielmals.
-The monies will be deposited into our Bhaktivedanta Book Trust account for printing books. I am instructing our Los Angeles BBT headquarters to send half of all of the books printed to you and half to your brother. One full set of all of our books between you. They will send air freight prepaid.
+Die Gelder werden auf unser Konto des Bhaktivedanta Book Trust für den Buchdruck eingezahlt. Ich beauftrage unsere BBT-Zentrale in Los Angeles, die Hälfte aller gedruckten Bücher an dich und die andere Hälfte an deinen Bruder zu schicken. Ein kompletter Satz unserer Bücher für euch beide. Der vorausbezahlte Versand erfolgt per Luftfracht.
-Recently we have received many acclaims by prominent educators, scholars and scientists throughout the world for our books. Dr. R. E. Asher, Professor of Linguistics, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland said, "It is axiomatic that no book can be expected entirely to satisfy all it's potential readers. Here is one, however, which can be said to come remarkably close to ideal...Here we have the ideal of what an edition of a Sanskrit text for a western audience should be...It is beautiful planned and printed..."
+In letzter Zeit haben wir von namhaften Pädagogen, Gelehrten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt viele Lob für unsere Bücher erhalten. Dr. R. E. Asher, Professor für Sprachwissenschaften an der University of Edinburgh, Edinburgh, Schottland, sagte: "Es ist selbstverständlich, dass von keinem Buch erwartet werden kann, dass es alle seine potenziellen Leser vollständig zufrieden stellt. Hier ist jedoch eines, das dem Ideal bemerkenswert nahe kommt... Hier haben wir das Vorbild, wie eine Ausgabe eines Sanskrit-Textes für ein westliches Publikum aussehen sollte.... Es ist wunderschön konzipiert und gedruckt....".
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami