DE/760221 - Brief an Yamuna und Dinatarine geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinatarini  dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinatarini  dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 23: Line 22:




:Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal


February 21, 1976
21. Februar 76




Murphy, Oregon
Meine liebe Yamuna und Dinatarine,


My dear Yamuna and Dinatarine,
bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich danke euch für euer Schreiben vom 4. Februar 1976.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 4, 1976.
Anbei finden Sie eine originale  Kopie meiner Antwort auf Euer Schreiben vom 24. Dezember 1976.


Enclosed please find a true copy of my reply to your letter dated December 24th, 1976.
Die Sache ist, dass Kuhschutz für Frauen nicht möglich ist. Du kannst zwei oder drei Kühe halten, aber in größerem Maßstab ist das nicht möglich. Du solltest nicht versuchen, dich um mehr zu kümmern. Dies nicht die Aufgabe von Frauen. Die Aufgabe von Frauen ist es Milch zu holen und Milchzubereitungen herzustellen. Alles in allem sollte Massenhaltung nicht von Frauen betrieben werden. Verwalte eine kleines Asram, aber versuche es nicht in größerem Maßstab, denn dann brauchst du die Hilfe von Männern.


The thing is cow protection is not possible for women. You can keep two or three cows, but on larger scale it is not possible. You should not try to take care of more. It is not women's business. Women's business is getting milk and making milk preparations. On the whole larger scale is not to be attempted by women. Manage a small asram, but don't try bigger scale, then you require the help of men.
Vermeidet große Kraftanstrengungen, sonst gibt es wieder Vermischungen und das ist nicht erwünscht. Halte dich einfach fern von Männern - chante, viel öfter als möglich, lese Bücher, bete die Deity an. Ich bin sehr zufrieden mit diesem Mädchen, Svati-sie hat dieses weiße Kleid angezogen. Sie muss überhaupt nicht attraktiv sein. Einer Witwe ist es verboten, Ornamente, schöne Sari, Dekoration oder übermäßige Haarpflege zu verwenden. Dies ist für Frauen die nicht in Begleitung ihres Mannes sind, verboten.


Don't try manual exertion, then again there is mixture and that is not desired. Simply keep yourself aloof from men—chanting, many more times as possible, read books, worship the deity. I am very much pleased with this girl Svati—she has adopted this white dress. She must not be attractive at all. A widow is forbidden to use ornaments, nice sari, decoration, combing the hair nicely. These are forbidden for the woman who is not with husband.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I hope this meets you well.
Für immer mit den besten Wünschen,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:Srimate Yamuna devi and Dinatarine dasi
:Sree Radha Banabehariji Mandir
:P.0. Box 65
:Murphy, Oregon 97533
:U.S.A.

Latest revision as of 10:56, 2 August 2019


Letter to Yamuna and Dinatarine



Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

21. Februar 76


Meine liebe Yamuna und Dinatarine,

bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich danke euch für euer Schreiben vom 4. Februar 1976.

Anbei finden Sie eine originale Kopie meiner Antwort auf Euer Schreiben vom 24. Dezember 1976.

Die Sache ist, dass Kuhschutz für Frauen nicht möglich ist. Du kannst zwei oder drei Kühe halten, aber in größerem Maßstab ist das nicht möglich. Du solltest nicht versuchen, dich um mehr zu kümmern. Dies nicht die Aufgabe von Frauen. Die Aufgabe von Frauen ist es Milch zu holen und Milchzubereitungen herzustellen. Alles in allem sollte Massenhaltung nicht von Frauen betrieben werden. Verwalte eine kleines Asram, aber versuche es nicht in größerem Maßstab, denn dann brauchst du die Hilfe von Männern.

Vermeidet große Kraftanstrengungen, sonst gibt es wieder Vermischungen und das ist nicht erwünscht. Halte dich einfach fern von Männern - chante, viel öfter als möglich, lese Bücher, bete die Deity an. Ich bin sehr zufrieden mit diesem Mädchen, Svati-sie hat dieses weiße Kleid angezogen. Sie muss überhaupt nicht attraktiv sein. Einer Witwe ist es verboten, Ornamente, schöne Sari, Dekoration oder übermäßige Haarpflege zu verwenden. Dies ist für Frauen die nicht in Begleitung ihres Mannes sind, verboten.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Srimate Yamuna devi and Dinatarine dasi
Sree Radha Banabehariji Mandir
P.0. Box 65
Murphy, Oregon 97533
U.S.A.