DE/760223 - Brief an Manager der Punjab National Bank geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder Acharya:

International Society for Krishna Conciousness

Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

23. Februar 1976

Der Manager

Punjab National Bank

Vrindaban (Mathura)

Sehr geehrter Sri-Manager Sahab,

Betr: Die Eröffnung des Büros Ihrer Bank im Krishna-Balarama Mandir, Raman Reti, Vrindaban, U.P.

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich habe Ihren beiden Schreiben vom 7. und 14. Februar 1976 erhalten. Ich freue mich sehr, dass Sie für das Büro in unserem Krishna-Balarama-Tempel die Genehmigung erhalten haben. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Wertschätzung. Was die Reise nach Vrindaban betrifft, so bin ich hier bis zum 17. März beschäftigt. Deshalb kann ich sie dort frühestens zwischen dem 18. und 20. März 1976 treffen, gedacht dem Fall, dass sie solange warten können. Aber wenn Sie die Anweisung haben sofort zu öffnen, habe ich nichts dagegen. Sie alle haben meinen vollen Segen dies zu tun. Falls Sie das Büro früher öffnen, teilen Sie mir das genaue Datum mit. Bis dahin oder vorher werde ich wie von Ihnen gewünscht fünf (5) Laks Rupien senden. Aber wenn Sie bis zu meiner Ankunft zwischen dem 18. und 20. März warten können, dann werde ich das Geld persönlich an diesem Tag einzahlen und die Zeremonie eröffnen.

Ich danke Ihnen.

Mit herzlichen Grüßen,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/dda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:<big>Tridandi Goswami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Founder Acharya:
+:International Society for Krishna Conciousness</big>
-February 23, 1976
+:Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
+. Februar 1976
-The Manager<br />
-Punjab National Bank
-Vrindaban
+:Der Manager
+:Punjab National Bank
+:Vrindaban (Mathura)
-Dear Sri Manager Sahab,
-REG.: The opening of your bank's office at the Krishna-Balarama Mandir, Raman Reti, Vrindaban, U.P.
+Sehr geehrter Sri-Manager Sahab,
-Please accept my greetings. I am in due receipt of your both letters dated 7th and 14th February, 1976. I am very glad to know you have gotten sanction for the branch office at our Krishna-Balarama Temple. I thank you very much for your appreciation. So far as going to Vrindaban, I am engaged here until 17th March. Therefore the earliest that I can reach there by the 18th to 20th March, 1976, if you think you can wait up to that date. But if your order is to open immediately, I have no objection. I have all my blessings upon you all and you can do that. In case you open the branch earlier then let me know the exact date. On or before that time I shall dispatch five (5) laks of rupees as desired by you. But if you think you can wait until my arrival by the 18th to 20th March, then I shall personally deposit the money on that date while opening the ceremony.
+Betr: Die Eröffnung des Büros Ihrer Bank im Krishna-Balarama Mandir, Raman Reti, Vrindaban, U.P.
-Thanking you.
+Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich habe Ihren beiden Schreiben vom 7. und 14. Februar 1976 erhalten. Ich freue mich sehr, dass Sie für das Büro in unserem Krishna-Balarama-Tempel die Genehmigung erhalten haben. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Wertschätzung. Was die Reise nach Vrindaban betrifft, so bin ich hier bis zum 17. März beschäftigt. Deshalb kann ich sie dort frühestens zwischen dem 18. und 20. März 1976 treffen, gedacht dem Fall, dass sie solange warten können. Aber wenn Sie die Anweisung haben sofort zu öffnen, habe ich nichts dagegen. Sie alle haben meinen vollen Segen dies zu tun. Falls Sie das Büro früher öffnen, teilen Sie mir das genaue Datum mit. Bis dahin oder vorher werde ich wie von Ihnen gewünscht fünf (5) Laks Rupien senden. Aber wenn Sie bis zu meiner Ankunft zwischen dem 18. und 20. März warten können, dann werde ich das Geld persönlich an diesem Tag einzahlen und die Zeremonie eröffnen.
-Yours sincerely,
+Ich danke Ihnen.
+Mit herzlichen Grüßen,
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/dda