DE/760606 - Brief an Amogha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Amogha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 22:




June 06, 1976
06. Juni 1976
 


Bombay


My dear Amogha das,
Mein lieber Amogha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 22, 1976 as well as your letter of May 26, 1976 along with the list of standing orders thus far received. The library party is doing very nicely. It is nectar to my ears to hear the list of schools which are taking our standing order.
Bitte nehme meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 22. Mai 1976 und deines Schreibens vom 26. Mai, mit der Liste der bisher eingegangenen Daueraufträge, bestätigen. Die Bibliotheksgruppe macht sich sehr gut. Es ist Nektar für meine Ohren, die Liste der Schulen zu hören, welche Dauerbestellungen bei uns einrichten.


Concerning the Nitya Svarupa edition of the Srimad-Bhagavatam that was given to us, I was informed by Prabhavisnu das that the professor who has kindly given them is requesting that since the books cost so much he should be given patron membership. I have one set here in Los Angeles however the paper is so brittle that when you touch the paper, it breaks. Practically it is unuseable. Also, the professor has said that the books would cost Rs. 3,000/- but I happen to know that they could only cost about ?Rs. 700/-. In any case, if the pages are brittle, what is the use. We cannot give him patron membership in exchange for the set of books. Anyway, when I return to Vrindaban, I shall see the set of books, and then I can decide further on this matter.
Was die Nitya Svarupa-Ausgabe des Srimad-Bhagavatam betrifft, die uns gegeben wurde, so wurde mir von Prabhavisnu das mitgeteilt, dass der Professor, der sie freundlicherweise gegeben hat, darum bittet, dass er, da die Bücher so viel kosten, eine Gönnermitgliedschaft erhalten sollte. Ich habe ein Set hier in Los Angeles, aber das Papier ist so spröde, dass es bricht, wenn man das Papier berührt. Es ist praktisch unbrauchbar. Der Professor sagte auch, daß die Bücher 3,000/- Rupien kosten würden, aber ich weiß zufällig, dass sie nur 700/- Rupien kosten. Jedenfalls nützt es sowieso nichts, wenn die Seiten spröde sind. Wir können ihm im Austausch für das Set Bücher keine Gönnermitgliedschaft geben. Auf alle Fälle werde ich mir das Set Bücher anschauen, wenn ich nach Vrindavan zurückkomme und dann kann ich in dieser Angelegenheit weiterentscheiden.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit.
Dein ewig wohlmeinender Freund


Your ever well-wisher,
:''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
:A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
:ACBS / pks

Latest revision as of 13:31, 2 August 2019


Letter to Amogha das



06. Juni 1976


Mein lieber Amogha,

Bitte nehme meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 22. Mai 1976 und deines Schreibens vom 26. Mai, mit der Liste der bisher eingegangenen Daueraufträge, bestätigen. Die Bibliotheksgruppe macht sich sehr gut. Es ist Nektar für meine Ohren, die Liste der Schulen zu hören, welche Dauerbestellungen bei uns einrichten.

Was die Nitya Svarupa-Ausgabe des Srimad-Bhagavatam betrifft, die uns gegeben wurde, so wurde mir von Prabhavisnu das mitgeteilt, dass der Professor, der sie freundlicherweise gegeben hat, darum bittet, dass er, da die Bücher so viel kosten, eine Gönnermitgliedschaft erhalten sollte. Ich habe ein Set hier in Los Angeles, aber das Papier ist so spröde, dass es bricht, wenn man das Papier berührt. Es ist praktisch unbrauchbar. Der Professor sagte auch, daß die Bücher 3,000/- Rupien kosten würden, aber ich weiß zufällig, dass sie nur 700/- Rupien kosten. Jedenfalls nützt es sowieso nichts, wenn die Seiten spröde sind. Wir können ihm im Austausch für das Set Bücher keine Gönnermitgliedschaft geben. Auf alle Fälle werde ich mir das Set Bücher anschauen, wenn ich nach Vrindavan zurückkomme und dann kann ich in dieser Angelegenheit weiterentscheiden.

Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit. Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterzeichnet]
A. C. Bhaktivedanta Swami
ACBS / pks