DE/760129 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 13:54, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

29. Januar 1976

Mein lieber Svarup Damodara,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom 21. Januar 1976 danken und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Wenn du nicht nach Indien kommen kannst, ist das nicht schlimm. Normalerweise erlischt deine Anmeldung wenn du gehst. Es ist besser, kein Risiko einzugehen. Instruiere deinen Assistenten darüber wer kommen wird und wie und was in Bezug auf dich mit dem GBC zu besprechen ist.

Die vorläufigen Kursübersichten enthalten die folgenden Ergänzungen. Im Bereich Philosophie sollte es einen Kurs geben, der sich mit allen Vaisnava-Philosophien (den vier Sampradayas) befasst. Der Musikunterricht kann auf der Grundlage des Sama Veda erfolgen. Im Kurs Politikwissenschaften kann auch das Leben von Maharaja Prthu studiert werden. Es sollte auch mit dem GBC darüber gesprochen werden, welche Titel den erfolgreichen Absolventen vergeben werden sollen.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer guter Wille,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Svarupa Damodara das Brahmacari

ISKCON Atlanta

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-January 29, 1976
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
+. Januar 1976
-Atlanta
-My dear Svarup Damodara,
+Mein lieber Svarup Damodara,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated January 21st, 1976 and I have noted the contents carefully.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom 21. Januar 1976 danken und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-If you cannot come to India there is no harm. Ordinarily, if you leave, your application will be closed. Better not to take any chances. You instruct your assistants who are coming how and what to discuss with the GBC on your behalf.
+Wenn du nicht nach Indien kommen kannst, ist das nicht schlimm. Normalerweise erlischt deine Anmeldung wenn du gehst. Es ist besser, kein Risiko einzugehen. Instruiere deinen Assistenten darüber wer kommen wird und wie und was in Bezug auf dich mit dem GBC zu besprechen ist.
-In the tentative course outlines some additions are as follows. In the philosophy section there should be a class dealing with all the Vaisnava philosophies (the four sampradayas). Music class can be based on the Sama Veda. In the Political Science class Maharaja Prthu's life may also be studied. There should also be a discussion with the GBC regarding what titles should be awarded to students who pass.
+Die vorläufigen Kursübersichten enthalten die folgenden Ergänzungen. Im Bereich Philosophie sollte es einen Kurs geben, der sich mit allen Vaisnava-Philosophien (den vier Sampradayas) befasst. Der Musikunterricht kann auf der Grundlage des Sama Veda erfolgen. Im Kurs Politikwissenschaften kann auch das Leben von Maharaja Prthu studiert werden. Es sollte auch mit dem GBC darüber gesprochen werden, welche Titel den erfolgreichen Absolventen vergeben werden sollen.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer guter Wille,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Svarupa Damodara das Brahmacari
+:ISKCON Atlanta
 ACBS/tkg