DE/760126 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 14:07, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

26. Januar 1976

Meine lieber Ramesvara,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für dein Schreiben vom 16. Januar 1976 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Bezüglich der Lieferung der Radha Damodara TSKP-Bücher mit Rabatt gibt es keinen Schaden. Der BBT sollte ihnen nur die Druckkosten und die Differenz berechnen, die sie nach Indien schicken sollen. Es ist das gleiche wie vorher, aber anstatt das Geld an den BBT und dann nach Indien zu schicken, ist dies eine Abkürzung und das Geld geht direkt nach Indien. Da ihre Kollektionen vollständig von der Buchverteilung abhängen, kann der Betrag, den sie hier überweisen, plus der an BBT in Los Angeles gezahlte Betrag für die monatlichen Bewertungen der Buchverteilung kombiniert werden. Auf diese Weise werden sie ermutigt, den Buchvertrieb immer weiter auszubauen und gleichzeitig werden sie ermutigt, immer mehr für den Bau zu schicken. Es geht nicht darum von Ihnen mehr Geld zu verlangen als in Indien benötigt wird, denn wir brauchen Crores und Crores an unbegrenzten Mitteln. Amerika hat das Geld, also ist das die Zusammenarbeit zwischen Blinden und Lahmen. Das wird ein guter Ruf für euer Land sein, dass die Amerikaner so schöne Gebäude errichten. Dies wird gute Beziehungen zwischen Indien und Amerika fördern. Die nächste Gelegenheit bei der ich Indira Gandhi treffe, werde ich ihr mitteilen, wieviel an Devisen wir senden. Nachdem wir deine ermutigende Zusage erhalten haben, dass mit zunehmender Buchverteilung auch der Betrag, den BBT sendet, steigen wird, werden wir nun das Projekt Kuruksetra und das Projekt Jagannatha Puri anstreben. Im Moment investieren wir in Indien, aber irgendwann werden wir überall investieren. Dies wird die spirituelle Position Amerikaners erheblich verbessern.

Bleibe immer von Guru und Krishna abhängig und dein Fortschritt wird immer gesichert sein. Ich hoffe, das trifft dich in guter Gesundheit an.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-January 26, 1976
+. Januar 1976
-Sri Sri Radha Damodara TSKP
+Meine lieber Ramesvara,
-Tempe, Arizona
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für dein Schreiben vom 16. Januar 1976 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-My dear Ramesvara,
+Bezüglich der Lieferung der Radha Damodara TSKP-Bücher mit Rabatt gibt es keinen Schaden. Der BBT sollte ihnen nur die Druckkosten und die Differenz berechnen, die sie nach Indien schicken sollen. Es ist das gleiche wie vorher, aber anstatt das Geld an den BBT und dann nach Indien zu schicken, ist dies eine Abkürzung und das Geld geht direkt nach Indien. Da ihre Kollektionen vollständig von der Buchverteilung abhängen, kann der Betrag, den sie hier überweisen, plus der an BBT in Los Angeles gezahlte Betrag für die monatlichen Bewertungen der Buchverteilung kombiniert werden. Auf diese Weise werden sie ermutigt, den Buchvertrieb immer weiter auszubauen und gleichzeitig werden sie ermutigt, immer mehr für den Bau zu schicken. Es geht nicht darum von Ihnen mehr Geld zu verlangen als in Indien benötigt wird, denn wir brauchen Crores und Crores an unbegrenzten Mitteln. Amerika hat das Geld, also ist das die Zusammenarbeit zwischen Blinden und Lahmen. Das wird ein guter Ruf für euer Land sein, dass die Amerikaner so schöne Gebäude errichten. Dies wird gute Beziehungen zwischen Indien und Amerika fördern. Die nächste Gelegenheit bei der ich Indira Gandhi treffe, werde ich ihr mitteilen, wieviel an Devisen wir senden. Nachdem wir deine ermutigende Zusage erhalten haben, dass mit zunehmender Buchverteilung auch der Betrag, den BBT sendet, steigen wird, werden wir nun das Projekt Kuruksetra und das Projekt Jagannatha Puri anstreben. Im Moment investieren wir in Indien, aber irgendwann werden wir überall investieren. Dies wird die spirituelle Position Amerikaners erheblich verbessern.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated January 16th, 1976, and I have noted the contents.
+Bleibe immer von Guru und Krishna abhängig und dein Fortschritt wird immer gesichert sein.
+Ich hoffe, das trifft dich in guter Gesundheit an.
-Regarding supplying the Radha Damodara TSKP books at discount, there is no harm. The BBT should charge them the printing cost only and the balance they will send to India. It is the same as before, but instead of the money being sent to the BBT and then to India, this is shortcut and the money will go directly to India. As their collections depend entirely on book distribution, whatever amount they transfer here plus the amount paid to BBT in Los Angeles may be combined for listing in your monthly ratings as book distribution. In this way they will be encouraged to go on increasing the book distribution more and more and at the same time they will be encouraged to send more and more for the construction. There is no question of discounting them ore money than is needed in India, because we require crores and crores of unlimited funds. America has the money, so this is co-operation between the blind men and lame men. This will be a good name to your country, that Americans are building such nice buildings. It will make good relations between India and America. The next chance I have for meeting with Indira Gandhi I shall inform her about how much foreign exchange we are sending. After receiving your encouraging assurance that as book distribution increases the amount BBT sends will also increase, we are now going to attempt the Kuruksetra project and the Jagannatha Puri project. For the time being we are spending in India, but eventually we will spend everywhere. This will greatly enhance the American's spiritual position.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Always remain dependent on Guru and Krishna and your progress will always be assured.
+''[unterzeichnet]''
-I hope this meets you well.
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg