DE/760109 - Brief an Abhirama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Abhirama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Abhirama]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:Shri Mayapur Chandradoya Mandir,
:P.O. Sreedham Mayapur,
:Dist. Nadia, West Bengal
:CAMP: Bombay




January 09, 1976
9. Januar 1976




Miami
Mein lieber Avhirama,


My dear Avhirama,
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 8. Dezember 1975 danken. Ich habe auf dein vorheriges Schreiben geantwortet. Ich weiß nicht, warum du nichts erhalten hast.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 8th December, 1975. I have replied your previous letter. I do not know why you have not received it.
Ich akzeptiere alle Kandidaten für die erste Einweihung als meine ordnungsgemäß eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:


I accept all the candidates for first initiation as my duly initiated disciples. Their spiritual names are:
:Bhakta Wayne Melton-Visvavrksa Dasa
:Bhakta Michael Cremo-Drutakarma Dasa
:Bhakta Sunil Awatramani-Adridharana Dasa
:Bhakta Andrew Hooper-Srimaya Dasa
:Bhaktin Bernadette-Andharupa Dasi
:Bhaktin Antoinette-Harestanu Dasi


Bhakta Wayne Melton—Visvavrksa dasa<br />
Jetzt musst du eine Feuerzeremonie abhalten. Jeder muss geloben, mindestens 16 Runden pro Tag zu chanten und die Regeln und Vorschriften strikt einzuhalten. Dies wird die spirituelle Stärke sicherstellen.
Bhakta Michael Cremo—Drutakarma dasa<br />
Bhakta Sunil Awatramani—Adridharana dasa<br />
Bhakta Andrew Hooper—Srimaya dasa<br />
Bhaktin Bernadette—Andharupa dasi<br />
Bhaktin Antoinette—Harestanu dasi


Now you must hold a fire ceremony. Everyone must vow to chant faithfully 16 rounds minimum a day and follow strictly the rules and regulations. This will insure spiritual strength.
Die neu eingeweihten Brahmanen sind Nandanacarya Das, Raghunath Puri Das, Langaganesh Das, Janardana Das, Trimalla Bhatta Das und Nartaka Gopala Dasi. Sie sollten an der Feuerzeremonie teilnehmen und danach das Gayatri-Mantra vom Band durch das rechte Ohr hören. Brahmin bedeutet Reinheit - innerlich durch chanten und äußerlich durch regelmäßiges Baden. Lehre sie dies, nicht nur mit Geboten, sondern durch deine persönlichen Beispiel.


They newly initiated brahmanas are Nandanacarya das, Raghunath Puri das, Langaganesh das, Janardana das, Trimalla Bhatta das, and Nartaka Gopala dasi. They should participate in the fire ceremony and afterward should hear the Gayatri mantra from the tape through the right ear. Brahmin means cleanliness—inside by chanting and externally by regular bathing. Teach them this, not only by precept but by your personal example.
Jetzt hast du hervorragendes Land, also entwickle es sehr schön. Miami besitzt ein tropisches Klima, daher sollte es sehr üppig mit Obst- und Blumenbäumen bewachsen sein. Ich war sehr froh zu erfahren, dass dein Tempel jetzt zu den großen Anführern der Buchverteilung gehört. Das ist ein sicheres Zeichen spiritueller Stärke, denn wo gepredigt wird muss Leben sein. Bitte erhöht den Buchvertrieb weiter und weiter. Du arbeitest in die richtige Richtung.


Now you have got very excellent land, so develop it very nicely. Miami is a tropical climate, so it should be made very lush with fruit and flower trees. I was very glad to see how your temple is now amongst the big leaders of book distribution. This is a sure sign of spiritual strength, for where there is preaching there must be life. Please go on increasing more and more the book distribution. You are working in the right direction.
Ich hoffe, dies erreicht dich und alle Anhänger des New Naimisaranya Forest bei bester Gesundheit.


I hope this meets you and all the devotees at New Naimisaranya Forest in the best of health.
Dein immer wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
:''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
:A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
:Sriman Abhirama das
:ISKCON-Miami
:ACBS/tag

Latest revision as of 14:26, 2 August 2019


Letter to Avhirama


Shri Mayapur Chandradoya Mandir,
P.O. Sreedham Mayapur,
Dist. Nadia, West Bengal
CAMP: Bombay


9. Januar 1976


Mein lieber Avhirama,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 8. Dezember 1975 danken. Ich habe auf dein vorheriges Schreiben geantwortet. Ich weiß nicht, warum du nichts erhalten hast.

Ich akzeptiere alle Kandidaten für die erste Einweihung als meine ordnungsgemäß eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:

Bhakta Wayne Melton-Visvavrksa Dasa
Bhakta Michael Cremo-Drutakarma Dasa
Bhakta Sunil Awatramani-Adridharana Dasa
Bhakta Andrew Hooper-Srimaya Dasa
Bhaktin Bernadette-Andharupa Dasi
Bhaktin Antoinette-Harestanu Dasi

Jetzt musst du eine Feuerzeremonie abhalten. Jeder muss geloben, mindestens 16 Runden pro Tag zu chanten und die Regeln und Vorschriften strikt einzuhalten. Dies wird die spirituelle Stärke sicherstellen.

Die neu eingeweihten Brahmanen sind Nandanacarya Das, Raghunath Puri Das, Langaganesh Das, Janardana Das, Trimalla Bhatta Das und Nartaka Gopala Dasi. Sie sollten an der Feuerzeremonie teilnehmen und danach das Gayatri-Mantra vom Band durch das rechte Ohr hören. Brahmin bedeutet Reinheit - innerlich durch chanten und äußerlich durch regelmäßiges Baden. Lehre sie dies, nicht nur mit Geboten, sondern durch deine persönlichen Beispiel.

Jetzt hast du hervorragendes Land, also entwickle es sehr schön. Miami besitzt ein tropisches Klima, daher sollte es sehr üppig mit Obst- und Blumenbäumen bewachsen sein. Ich war sehr froh zu erfahren, dass dein Tempel jetzt zu den großen Anführern der Buchverteilung gehört. Das ist ein sicheres Zeichen spiritueller Stärke, denn wo gepredigt wird muss Leben sein. Bitte erhöht den Buchvertrieb weiter und weiter. Du arbeitest in die richtige Richtung.

Ich hoffe, dies erreicht dich und alle Anhänger des New Naimisaranya Forest bei bester Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
Sriman Abhirama das
ISKCON-Miami
ACBS/tag