DE/760109 - Brief an Yasomatinandana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 14:32, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,

Ghandi Cram Road,

Juhu, Bombay 4000054

09. Januar 1976

Meine lieber Yashomatinandana,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom 3. Januar 1976 danken und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich habe dir ein Telegramm geschickt, das wie folgt lautet: "Gandhi Asrama Haus nutzloser Brief folgt." Wie von dir beschrieben, gibt es so viele Nachteile bei diesem Gebäude. Deshalb, vergiss es. Wir sind absolut nicht daran interessiert. Die gesamte Struktur müsste demontiert werden.

Das andere Haus, welches du beschreibst, klingt sehr gut. Du kannst das Angebot sofort annehmen und dort einziehen. Du sagst, sie wären bereit, es für einen guten Zweck zu geben. Was ist gemeinnütziger als das Krishna-Bewusstsein? Das ursprüngliche Bewusstsein aller zu erwecken, ist das beste gemeinnützige Ziel auf der ganzen Welt. Also bezieht dieses Haus und zeigt gute Arbeit, und auf diese Weise könnten sie uns vielleicht bleiben lassen. Auch wenn du nur drei Monate bleiben kannst, was verlierst du dabei? Du kannst immer nach einem anderen Ort suchen. Jetzt sehen die Menschen, wie wahrhaftig unsere Bewegung ist, sie kommen auf uns zu um uns so viele Plätze anzubieten. Wir müssen einfach unsere strengen Prinzipien aufrechterhalten, uns selbst rein halten, sonst gibt es so viele betrügerische Institutionen, die im Namen Gottes Geschäfte machen und die Menschen schlicht betrügen. Wir müssen darauf achten, dass wir nicht wie sie degenerieren. Unsere Stärke hängt davon ab, dass wir regelmäßig die erforderlichen 16 Runden chanten und uns strikt an die regulierenden Prinzipien halten.

Bezüglich der Adresse von Dr. Ashok wird dir meine Sekretärin diese separat zusenden.

Ich hoffe, dies trifft dich bei bester Gesundheit an.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Yashomatinandana das

c/o Kdka. House, opp. Dinbai Tower

Darwaj, Ahmedabad-1

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:Hare Krishna Land,
+:Ghandi Cram Road,
+:Juhu, Bombay 4000054
-January 09, 1976
+. Januar 1976
-Ahmedabad
+Meine lieber Yashomatinandana,
-My dear Yashomatinandana,
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom 3. Januar 1976 danken und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 3rd January, 1976 and I have noted the contents carefully.
+Ich habe dir ein Telegramm geschickt, das wie folgt lautet: "Gandhi Asrama Haus nutzloser Brief folgt." Wie von dir beschrieben, gibt es so viele Nachteile bei diesem Gebäude. Deshalb, vergiss es. Wir sind absolut nicht daran interessiert. Die gesamte Struktur müsste demontiert werden.
-I have sent you a telegram reading as follows: "Gandhi asrama house useless Letter follows." As described by you, there are so many disadvantages of that building. Therefore, forget it. We are not at all interested in it. The entire structure would have to be dismantled.
+Das andere Haus, welches du beschreibst, klingt sehr gut. Du kannst das Angebot sofort annehmen und dort einziehen. Du sagst, sie wären bereit, es für einen guten Zweck zu geben. Was ist gemeinnütziger als das Krishna-Bewusstsein? Das ursprüngliche Bewusstsein aller zu erwecken, ist das beste gemeinnützige Ziel auf der ganzen Welt. Also bezieht dieses Haus und zeigt gute Arbeit, und auf diese Weise könnten sie uns vielleicht bleiben lassen. Auch wenn du nur drei Monate bleiben kannst, was verlierst du dabei? Du kannst immer nach einem anderen Ort suchen. Jetzt sehen die Menschen, wie wahrhaftig unsere Bewegung ist, sie kommen auf uns zu um uns so viele Plätze anzubieten. Wir müssen einfach unsere strengen Prinzipien aufrechterhalten, uns selbst rein halten, sonst gibt es so viele betrügerische Institutionen, die im Namen Gottes Geschäfte machen und die Menschen schlicht betrügen. Wir müssen darauf achten, dass wir nicht wie sie degenerieren. Unsere Stärke hängt davon ab, dass wir regelmäßig die erforderlichen 16 Runden chanten und uns strikt an die regulierenden Prinzipien halten.
-The other house which you describe sounds very nice. You can accept the offer immediately and begin living there. You say they are prepared to give it for a good cause. What is more public welfare than Krishna Consciousness? To awaken everyone's original consciousness is the best public welfare in the whole world. So occupy this house and show some good work and in this way they may be induced to let us stay. Even if you can only stay for three months, what is the loss? You can always look for another place. Now people are seeing how genuine our movement is, they are coming forward to offer us so many places. We simply have to maintain our strict principles, keeping ourselves pure, Otherwise, there are so many bogus institutions doing business in the name of God and simply cheating the people. We have to be careful not to degenerate like these others. Our strength depends upon regular chanting the required 16 rounds and rigidly adhering to the regulative principles.
+Bezüglich der Adresse von Dr. Ashok wird dir meine Sekretärin diese separat zusenden.
-Regarding Dr. Ashok's address, my secretary shall be sending it to you by separate post.
+Ich hoffe, dies trifft dich bei bester Gesundheit an.
-Hoping this meets you in the best of health.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+:''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/tkg
+:Sriman Yashomatinandana das
+:c/o Kdka. House, opp. Dinbai Tower
+:Darwaj, Ahmedabad-1
+:ACBS/tkg