DE/760110 - Brief an Pusta Krsna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:




:Mayapur, Chandradoya Mandir,
:P.O. Sreedham Mayapur,
:Dist. Nadia, West Bengal
:CAMP: Bombay
10. Januar 1976


January 10, 1976


Meine lieber Pusta Krishna,


Tanus, West Germany
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte mich für die beiden Briefe vom 23. und 24. Dezember bedanken.


My dear Pusta Krishna,
Ich habe dir gerade ein Telegramm geschickt: "Ja, kaufe den Mercedes." Seit so langer Zeit gibt es Überlegungen, dieses Auto zu kaufen. Aber wo ist das Auto? Wir geben Unmengen von Rupien aus um diesen Bau in Bombay fertigzustellen, aber wann immer ich am Flughafen ankomme, werde ich in einem geliehenen Auto abgeholt. Was für ein Bild haben die Mitglieder davon, dass wir uns immer an sie wenden müssen um ihr Auto zu leihen? Bitte kaufe es. Aber eine Sache die ich gehört habe ist, dass du das Geld vom BBT nimmst um es zu bezahlen. Es gibt eine Geschichte, dass ein Guru zum Haus seines Schülers ging und sehr aufwendig empfangen wurde. Als er fragte wie es für seinen Schüler möglich war, sich solche netten Arrangements zu leisten, sagte ihm sein Schüler: Alles gehört dir. Später sah der Guru, dass er kein Geld mehr auf seinem Bankkonto hatte und er verstand, dass sein Schüler sein ganzes Geld ausgegeben hatte. Macht ihr also auch solche Arrangements? Ich möchte nicht das Geld des Buchfonds für solche Dinge ausgeben. Wenn du nicht dafür bezahlen kannst, dann sagt Tamala Krishna, dass er Ramesvara bezahlen wird um dir das Geld zu schicken.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your two letters dated December 23rd and 24th respectively.
Vielen Dank, dass Ihr das Sri Caitanya-Caritamrta zu schätzen wisst. Es ist unnötig am Ende eines Kapitels oder eines Bandes traurig zu sein, denn es gibt immer ein weiteres Kapitel und ein weiteres Band. Es gibt keinen Mangel. Du willst mehr Nektar und das Angebot ist auch vorhanden. Diejenigen, die wirklich nach spiritueller Kultur suchen, werden in Caitanya-Caritamrta einen immensen Reichtum finden.


I have just sent you a telegram: "Yes Purchase Mercedes." For so long there has been contemplation to buy this car. But where is the car? We are spending crores of Rupees to finish this Bombay construction, but whenever I arrive at the airport, I am picked up in a borrowed car. What kind of impression is it to the members that we always have to approach them to borrow their car? Please get it. But one thing is that I have heard that you are taking the money from the BBT to pay for it. There is one story that a guru went to his disciple's home and was greeted very elaborately. When he enquired how was it possible for his disciple to afford such nice arrangements, his disciple told him: every-belongs to you. Later the guru saw that he had no money left in his bank account and he could understand that his disciple had spent all of his money. So whether you are also making such arrangements? I do not want to spend the books fund money for such things. If you can not pay for it, then Tamala Krishna says he will pay Ramesvara who can send you the money.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Thank you for appreciating Sri Caitanya-caritamrta. There is no need to feel sad at the end of a chapter or a volume because there is always another chapter and another volume. There is no scarcity. You want more nectarine and the supply is also there. Those who are actually looking for spiritual culture will find immense wealth in Caitanya-caritamrta.
Dein immer wohlmeinender Freund,


I hope this meets you in good health.
:''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
:A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
:H.H. Pusta Krishna Swami
:6241 Schloss Rettershof
:uber Koningstein, Tanus W. Ger.


ACBS/tkg
:ACBS/tkg

Latest revision as of 14:34, 2 August 2019


Letter to Pusta Krishna


Mayapur, Chandradoya Mandir,
P.O. Sreedham Mayapur,
Dist. Nadia, West Bengal
CAMP: Bombay

10. Januar 1976


Meine lieber Pusta Krishna,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte mich für die beiden Briefe vom 23. und 24. Dezember bedanken.

Ich habe dir gerade ein Telegramm geschickt: "Ja, kaufe den Mercedes." Seit so langer Zeit gibt es Überlegungen, dieses Auto zu kaufen. Aber wo ist das Auto? Wir geben Unmengen von Rupien aus um diesen Bau in Bombay fertigzustellen, aber wann immer ich am Flughafen ankomme, werde ich in einem geliehenen Auto abgeholt. Was für ein Bild haben die Mitglieder davon, dass wir uns immer an sie wenden müssen um ihr Auto zu leihen? Bitte kaufe es. Aber eine Sache die ich gehört habe ist, dass du das Geld vom BBT nimmst um es zu bezahlen. Es gibt eine Geschichte, dass ein Guru zum Haus seines Schülers ging und sehr aufwendig empfangen wurde. Als er fragte wie es für seinen Schüler möglich war, sich solche netten Arrangements zu leisten, sagte ihm sein Schüler: Alles gehört dir. Später sah der Guru, dass er kein Geld mehr auf seinem Bankkonto hatte und er verstand, dass sein Schüler sein ganzes Geld ausgegeben hatte. Macht ihr also auch solche Arrangements? Ich möchte nicht das Geld des Buchfonds für solche Dinge ausgeben. Wenn du nicht dafür bezahlen kannst, dann sagt Tamala Krishna, dass er Ramesvara bezahlen wird um dir das Geld zu schicken.

Vielen Dank, dass Ihr das Sri Caitanya-Caritamrta zu schätzen wisst. Es ist unnötig am Ende eines Kapitels oder eines Bandes traurig zu sein, denn es gibt immer ein weiteres Kapitel und ein weiteres Band. Es gibt keinen Mangel. Du willst mehr Nektar und das Angebot ist auch vorhanden. Diejenigen, die wirklich nach spiritueller Kultur suchen, werden in Caitanya-Caritamrta einen immensen Reichtum finden.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
H.H. Pusta Krishna Swami
6241 Schloss Rettershof
uber Koningstein, Tanus W. Ger.
ACBS/tkg