DE/760110 - Brief an Visvakarma geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, 2 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Founder-Archarya:

ISKCON;

CENTER:Mayapur Chandradoya Mandir,

P.O. Sreedham Mayapur, Dist. Nadia,

West Bengal,

Bombay

10. Januar 1976

Meine lieber Viswakarma,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen undatierten Brief.

Ja, es ist die Gnade von Kṛṣṇa, dass wir in Toronto ein so wichtiges Gebäude haben. Es ist ein höchster Triumph. Wenn du ein Neonschild anbringen kannst, auf dem immer das Maha-Mantra Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare läuft, wird das eine großartige Sache sein. Das Schild kann von Abend bis Mitternacht eingeschaltet sein, das ist die richtige Verwendung eines so idealen Gebäudes und Standortes. Das Christentum geht zurück, deshalb müssen sie alle ihre Kirchen an uns verkaufen. Weil sie keine klare Vorstellung von Gott haben, sind die Menschen mit ihnen nicht zufrieden. Aber wir können erklären was Gott ist, also schätzen die Menschen unsere Bewegung mehr und mehr. Durch Kṛṣṇa's Gnade hast du einen schönen Tempel, nutze ihn um sehr kraftvoll zu predigen. Wenn ihr alle die Prinzipien strikt befolgt und 16 Runden chantet, wird eure spirituelle Kraft gesichert sein und unsere Bewegung wird zunehmend an Bedeutung gewinnen. Ich akzeptiere die empfohlenen Anhänger als meine eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:

Errol Lewis-Ugresa Dasa

Craig Harper-Asuramarjara Dasa

Subash Batra-SubhaVilasa Dasa

Asha Batra-Ashalata Dasi

Jetzt müsst ihr eine Feuerzeremonie abhalten. Unterweise jeden hingebungsvoll 16 Runden zu chanten und die regulierenden Prinzipien zu befolgen. Lehre sie durch dein persönliches Beispiel.

Was Bon Maharaja betrifft, so sollte er in Zukunft gänzlich vermieden werden. Wir werden keine weitere Beziehung zu ihm unterhalten.

Anbei ein Brief an SubhaVilasa, den ihr ihm bitte zustellen könnt.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei bester Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Visvakarma]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Visvakarma]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 {{LetterScan|760110_-_Letter_to_Viswakarma.JPG|Letter to Viswakarma}}
+:Tridandi Goswami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Founder-Archarya:
+:ISKCON;
+:CENTER:Mayapur Chandradoya Mandir,
+:P.O. Sreedham Mayapur, Dist. Nadia,
+:West Bengal,
+:Bombay
-January 10, 1976
+. Januar 1976
-Toronto
+Meine lieber Viswakarma,
-My dear Viswakarma,
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen undatierten Brief.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your undated letter.
+Ja, es ist die Gnade von Kṛṣṇa, dass wir in Toronto ein so wichtiges Gebäude haben. Es ist ein höchster Triumph. Wenn du ein Neonschild anbringen kannst, auf dem immer das Maha-Mantra Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare läuft, wird das eine großartige Sache sein. Das Schild kann von Abend bis Mitternacht eingeschaltet sein, das ist die richtige Verwendung eines so idealen Gebäudes und Standortes. Das Christentum geht zurück, deshalb müssen sie alle ihre Kirchen an uns verkaufen. Weil sie keine klare Vorstellung von Gott haben, sind die Menschen mit ihnen nicht zufrieden. Aber wir können erklären was Gott ist, also schätzen die Menschen unsere Bewegung mehr und mehr. Durch Kṛṣṇa's Gnade hast du einen schönen Tempel, nutze ihn um sehr kraftvoll zu predigen. Wenn ihr alle die Prinzipien strikt befolgt und 16 Runden chantet, wird eure spirituelle Kraft gesichert sein und unsere Bewegung wird zunehmend an Bedeutung gewinnen.
+Ich akzeptiere die empfohlenen Anhänger als meine eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:
-Yes, it is the mercy of Krishna that we have got such an important building in Toronto. It is a top-most triumph. If you can fix up a neon sign always moving with the maha-mantra Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare, that will be a great achievement. The sign can be on from evening to mid-night, that will be the proper utilization of such an ideal building and location. Christianity is now declining, therefore they are having to sell all their churches to us. Because they have got no clear idea of God, people are not satisfied with them. But we can explain what God is, so people are appreciating more and more our Movement. Now by Krishna's grace you have a beautiful Temple, use it to preach very vigorously. If you all strictly follow the principles and chant sixteen rounds, your spiritual strength will be insured, and our Movement will become increasingly prominent.
+:Errol Lewis-Ugresa Dasa
+:Craig Harper-Asuramarjara Dasa
+:Subash Batra-SubhaVilasa Dasa
+:Asha Batra-Ashalata Dasi
-I accept the recommended devotees as my initiated disciples. Their spiritual names are:
+Jetzt müsst ihr eine Feuerzeremonie abhalten. Unterweise jeden hingebungsvoll 16 Runden zu chanten und die regulierenden Prinzipien zu befolgen. Lehre sie durch dein persönliches Beispiel.
-Errol Lewis—Ugresa dasa<br />
+Was Bon Maharaja betrifft, so sollte er in Zukunft gänzlich vermieden werden. Wir werden keine weitere Beziehung zu ihm unterhalten.
-Craig Harper—Asuramarjara dasa<br />
-Subash Batra—SubhaVilasa dasa<br />
-Asha Batra—Ashalata dasi
-Now you have to hold a fire ceremony. Instruct everyone to faithfully chant 16 rounds and follow the regulative principles. Teach them by your personal example.
+Anbei ein Brief an SubhaVilasa, den ihr ihm bitte zustellen könnt.
-Regarding Bon Maharaja, in the future he should be completely avoided. We shall have no further connection with him.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei bester Gesundheit.
-Enclosed is a letter to SubhaVilasa which you may please deliver to him.
+:Dein immer wohlwollender Freund,
-I hope this meets you in the best of health.
+:''[unterzeichnet]''
-Your ever well-wisher,
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
-A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/tkg
+:ACBS/tkg