DE/760111 - Brief an Bahudak geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahudak]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bahudak]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 23: Line 22:




:Mayapur Chandradoya Mandir ,
:P.O. Sreedham Mayapur,
:Dist. Nadia,
:West Bengal
:CAMP: Bombay
11. Januar 1976


January 11, 1976


Mein lieber Bahudak,


Vancouver
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 15. Dezember 1975 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


My dear Bahudak,
Ich war sehr froh zu erfahren, dass unsere Gottgeweihten bei der Predigt vor den Universitätsprofessoren und Studenten siegreich waren. Andere Gruppen haben weder eine Philosophie noch haben sie eine Vorstellung vom spirituellen Leben, ganz zu schweigen davon, wie man es lebt. Unsere Bewegung ist autorisiert. Unsere Bücher basieren auf den Aussagen der erhabensten Gottgeweihten. Und wenn wir uns strikt an die Richtlinien für den hingebungsvollen Dienst halten, wie sie im Nektar der Hingabe und Nektar der Unterweisung enthalten sind, dann kann uns niemand gleichkommen. Unsere Stellung  ist definitiv auf unsere Bücher zurückzuführen, deshalb dränge ich immer wieder auf diesen Punkt. Alle diese Gruppen sind im Abstieg, auch die Christen. Wir werden von den Behörden schikaniert, und sie sind alle Christen. Weil sie an Boden verlieren und wir zulegen, versuchen sie uns aufzuhalten. Es gibt immer diesen Kampf zwischen den Dämonen und den Gottgeweihten, aber die Gottgeweihten gewinnen immer, weil sie von Krishna beschützt werden.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated December 15th, 1975 and I have noted the contents carefully.
Es ist gut, dass du wieder der Präsident des Vancouver-Tempels bist. Natürlich sind die Farmprojekte wichtig, aber Sankirtana sollte mehr Beachtung geschenkt werden. Wir brauchen hier in Indien so viel Geld. Jayatirtha hat es richtig gesagt. Was immer wir in Indien tun, kommt vom BBT-Geld. Geht weiter raus um Sankirtana zu machen. Das lebendes Beispiel ist besser als bloßes Gebot.


I was very glad to learn how our devotees are coming out victorious in the preaching to the university professors and students. Other groups have no philosophy nor do they have any idea of spiritual life, what to speak of living it. Our movement is authorized. Our books are based on the statements of the most exalted devotees. And if we follow strictly the guidelines for devotional service as they are given in the Nectar of Devotion and Nectar of Instruction, then no one can touch us. Our position is definitely due to our books, therefore I am always pressing on this point. All the groups are declining including the Christians. We are being harassed by the authorities and they are all Christians. Because they are losing ground, and we are increasing, they are trying to stop us. There is always this battle between the demons and the devotees, but the devotees always win because they are protected by Krishna.
Das Harmonium kann während des Bhajan gespielt werden, wenn es jemanden gibt der melodisch spielen kann. Aber es ist nicht für Kirtana und Arati bestimmt.


It is good that you are again the President of the Vancouver temple. Of course the farm projects are important but more stress should be given to Sankirtana. We require so much money here in India. So Jayatirtha has said right. Whatever we are doing in India is from the BBT fund. Continue to go out on Sankirtana. Example is better than precept.
Ich akzeptiere alle Gottgeweihten, die du empfohlen hast für die Einweihung. Dharmarupa Das, Subavrata Dasi, Mahojjvala Dasi, Sthanur Das, Jagadadija Das, Damagosh Das und Kanti-mati sollen nach einer Feuerzeremonie das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von der Aufnahme hören dürfen. Sie müssen innerlich immer sauber bleiben, indem sie von der Herrlichkeit des Herrn chanten, und äußerlich, indem sie regelmäßig baden. Außerdem sollten sie regelmäßig Bhagavad-Gita, Nektar der Hingabe, Nektar der Unterweisung, Isopanisad und alle Taschenbücher studieren, denn bald werden wir für die Brahmanen Prüfungen auf der Grundlage dieser Bücher durchführen. Diejenigen, die bestehen, erhalten den Titel Bhakti-sastri. Gail Bergerons spiritueller Name ist Paratpara Dasi. Achte darauf, dass sie mindestens 16 Runden täglich chantet und sich strikt an die regulierenden Prinzipien hält.


The harmonium may be played during bhajan if there is someone who can play melodiously. But it is not for kirtana and arati.
Ich hoffe, dies erreicht dich und alle Gottgeweihten dort in guter Gesundheit.


All of the devotees you have recommended I accept for initiation. Dharmarupa das, Subavrata dasi, Mahojjvala dasi, Sthanur das, Jagadadija das, Damagosh das and Kanti-mati should after holding a fire ceremony, be allowed to hear the Gayatri mantra through the right ear from the tape recording. They must always keep clean, internally by chanting the Lord's glories, and externally by regular bathing. In addition they should regularly study Bhagavad-gita, Nectar of Devotion, Nectar of Instruction, Isopanisad and all the paperbacks because soon we shall be holding examinations based on these books for the brahmanas. Those who pass will be given the title Bhakti-sastri. Gail Bergeron's spiritual name is Paratpara dasi. See that she chants minimum 16 rounds daily and strictly follows the regulative principles.
Dein immer wohlwollender Freund,


I hope this meets you and all the devotees there well.
:''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
:A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
:Sriman Bahudak das
:ISKCON
:1774 W. 16th Ave.
:Vancouver, B.C.
:Canada v6j 2M1


ACBS/tkg
:ACBS/tkg

Latest revision as of 14:50, 2 August 2019



Letter to Bahudak (Page 1 of 2)
Letter to Bahudak (Page 2 of 2)


Mayapur Chandradoya Mandir ,
P.O. Sreedham Mayapur,
Dist. Nadia,
West Bengal
CAMP: Bombay

11. Januar 1976


Mein lieber Bahudak,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 15. Dezember 1975 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich war sehr froh zu erfahren, dass unsere Gottgeweihten bei der Predigt vor den Universitätsprofessoren und Studenten siegreich waren. Andere Gruppen haben weder eine Philosophie noch haben sie eine Vorstellung vom spirituellen Leben, ganz zu schweigen davon, wie man es lebt. Unsere Bewegung ist autorisiert. Unsere Bücher basieren auf den Aussagen der erhabensten Gottgeweihten. Und wenn wir uns strikt an die Richtlinien für den hingebungsvollen Dienst halten, wie sie im Nektar der Hingabe und Nektar der Unterweisung enthalten sind, dann kann uns niemand gleichkommen. Unsere Stellung ist definitiv auf unsere Bücher zurückzuführen, deshalb dränge ich immer wieder auf diesen Punkt. Alle diese Gruppen sind im Abstieg, auch die Christen. Wir werden von den Behörden schikaniert, und sie sind alle Christen. Weil sie an Boden verlieren und wir zulegen, versuchen sie uns aufzuhalten. Es gibt immer diesen Kampf zwischen den Dämonen und den Gottgeweihten, aber die Gottgeweihten gewinnen immer, weil sie von Krishna beschützt werden.

Es ist gut, dass du wieder der Präsident des Vancouver-Tempels bist. Natürlich sind die Farmprojekte wichtig, aber Sankirtana sollte mehr Beachtung geschenkt werden. Wir brauchen hier in Indien so viel Geld. Jayatirtha hat es richtig gesagt. Was immer wir in Indien tun, kommt vom BBT-Geld. Geht weiter raus um Sankirtana zu machen. Das lebendes Beispiel ist besser als bloßes Gebot.

Das Harmonium kann während des Bhajan gespielt werden, wenn es jemanden gibt der melodisch spielen kann. Aber es ist nicht für Kirtana und Arati bestimmt.

Ich akzeptiere alle Gottgeweihten, die du empfohlen hast für die Einweihung. Dharmarupa Das, Subavrata Dasi, Mahojjvala Dasi, Sthanur Das, Jagadadija Das, Damagosh Das und Kanti-mati sollen nach einer Feuerzeremonie das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von der Aufnahme hören dürfen. Sie müssen innerlich immer sauber bleiben, indem sie von der Herrlichkeit des Herrn chanten, und äußerlich, indem sie regelmäßig baden. Außerdem sollten sie regelmäßig Bhagavad-Gita, Nektar der Hingabe, Nektar der Unterweisung, Isopanisad und alle Taschenbücher studieren, denn bald werden wir für die Brahmanen Prüfungen auf der Grundlage dieser Bücher durchführen. Diejenigen, die bestehen, erhalten den Titel Bhakti-sastri. Gail Bergerons spiritueller Name ist Paratpara Dasi. Achte darauf, dass sie mindestens 16 Runden täglich chantet und sich strikt an die regulierenden Prinzipien hält.

Ich hoffe, dies erreicht dich und alle Gottgeweihten dort in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender Freund,

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
Sriman Bahudak das
ISKCON
1774 W. 16th Ave.
Vancouver, B.C.
Canada v6j 2M1
ACBS/tkg