DE/760118 - Brief an Dvarakesa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dvarakesa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dvarakesa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 21:


January 18, 1976
:<big>Tridandi Goswami
:A.C. Bhaktivedanta Swami
:Founder Acharya:
:International Society for Krishna Conciousness</big>


:3, Albert Road,
:Calcutta-17


Sweden
:Camp: Mayapur


My dear Dvarakesa,
18. Januar 1976


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated Narayana 21.


You have asked how you can thank me. Whether you thank me or not, if you understand the importance of this Krishna Consciousness Movement, that is my success. The whole world is thinking in the bodily conception of life and thus remaining like animals. The animals cannot be happy but people want to keep themselves like animals. For peace they are barking in the United Nations. Croaking toads who think they are making a big conference, and then one day the snake of death comes and swallows them up.
Meine lieber Dvarakesa,


If there is possibility to preach amongst the communists, you must do it immediately. The intelligent communist people will very easily understand our philosophy. We can convince them on the basis of samah sarvesu bhutesu, a Krishna conscious person is equally disposed to every living entity ([[BG 18.54 (1972)|BG 18.54]]). You become a communist and make the present imperfect idea of communism perfect. The idea of the communist philosophy is that the state should be benefited. But the state being imperfect, the living entities other than the human beings cannot derive any profit. It is therefore no better than the capitalists. For the benefit of the human beings, the capitalist kills the poor animals. Similarly, the communist does the same thing. Where is the difference? Perfect communism is in the Srimad-Bhagavatam wherein it is stated that you feel for the poor animals as well as the human beings. Srimad-Bhagavatam instructs that even if there is a snake or lizard in the house, it is the duty of the householder to see that they are also eating, not starving. So you have to begin your preaching with such broader idea of communism.
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief mit dem Datum Narayana 21.


So this is a good wish for Krishna's service. If it is possible take immediate opportunity for it. So far as coming out of Hungary once you enter, if you can preach what is the need of coming out?
Du hast gefragt, wie du mir danken kannst. Ob du mir nun dankst oder nicht, wenn du die Bedeutung dieser Bewegung für das Krishna-Bewusstsein verstehst, bin ich erfolgreich. Die ganze Welt denkt in der körperlichen Lebensauffassung und bleibt so wie Tiere. Die Tiere können nicht glücklich sein, aber die Menschen wollen sich wie Tiere verhalten. Bei den Vereinten Nationen bellen sie für den Frieden. Krächzende Kröten, die denken, dass sie eine große Konferenz abhalten, und dann kommt eines Tages die Schlange des Todes und verschluckt sie.


Hoping this meets you in the best of health.
Wenn es eine Möglichkeit gibt, unter den Kommunisten zu predigen, müsst ihr es sofort tun. Das intelligente kommunistische Volk wird unsere Philosophie sehr leicht verstehen. Wir können sie auf der Grundlage von samah sarvesu bhutesu bhutesu überzeugen, ein Krishna-Bewusster Mensch ist jedem Lebewesen gleichermaßen zugänglich ([[DE/BG 18.54|BG 18.54]]). Du wirst Kommunist und machst die gegenwärtige unvollkommene Idee des Kommunismus perfekt. Die Idee der kommunistischen Philosophie ist, dass der Staat im Mittelpunkt steht. Aber der Staat ist unvollkommen, andere Lebewesen als die Menschen können davon nicht profitieren. Sie sind also nicht besser als die Kapitalisten. Zum Wohle der Menschen tötet der Kapitalist die armen Tiere. Der Kommunist macht das Gleiche. Wo ist der Unterschied? Vollkommener Kommunismus wird im Srimad-Bhagavatam beschrieben, wo es heißt, dass man sowohl für die armen Tiere als auch für die Menschen Mitgefühl haben soll. Srimad-Bhagavatam weist darauf hin, dass es selbst wenn es eine Schlange oder Eidechse im Haus gibt, die Pflicht des Hausherrn ist, dafür zu sorgen, dass sie auch fressen und nicht hungern. Deshalb musst du deine Predigten mit einer breiteren Vorstellung vom Kommunismus beginnen.


Your ever well-wisher,
Das ist also ein gutes Anliegen für Krishna's Dienst. Wenn es möglich ist, ergreift sofort die Gelegenheit dazu. Was das Verlassen Ungarns nach der Einreise betrifft, wenn du predigen kannst, wieso solltest du dann wieder ausreisen?
 
In der Hoffnung, dass dies dich bei bester Gesundheit erreicht.
 
Dein immer wohlmeinender Freund,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
:ISKCON Sweden
:ACBS/tkg

Latest revision as of 08:44, 3 August 2019


Letter to Dvarakesa



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
3, Albert Road,
Calcutta-17
Camp: Mayapur

18. Januar 1976


Meine lieber Dvarakesa,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief mit dem Datum Narayana 21.

Du hast gefragt, wie du mir danken kannst. Ob du mir nun dankst oder nicht, wenn du die Bedeutung dieser Bewegung für das Krishna-Bewusstsein verstehst, bin ich erfolgreich. Die ganze Welt denkt in der körperlichen Lebensauffassung und bleibt so wie Tiere. Die Tiere können nicht glücklich sein, aber die Menschen wollen sich wie Tiere verhalten. Bei den Vereinten Nationen bellen sie für den Frieden. Krächzende Kröten, die denken, dass sie eine große Konferenz abhalten, und dann kommt eines Tages die Schlange des Todes und verschluckt sie.

Wenn es eine Möglichkeit gibt, unter den Kommunisten zu predigen, müsst ihr es sofort tun. Das intelligente kommunistische Volk wird unsere Philosophie sehr leicht verstehen. Wir können sie auf der Grundlage von samah sarvesu bhutesu bhutesu überzeugen, ein Krishna-Bewusster Mensch ist jedem Lebewesen gleichermaßen zugänglich (BG 18.54). Du wirst Kommunist und machst die gegenwärtige unvollkommene Idee des Kommunismus perfekt. Die Idee der kommunistischen Philosophie ist, dass der Staat im Mittelpunkt steht. Aber der Staat ist unvollkommen, andere Lebewesen als die Menschen können davon nicht profitieren. Sie sind also nicht besser als die Kapitalisten. Zum Wohle der Menschen tötet der Kapitalist die armen Tiere. Der Kommunist macht das Gleiche. Wo ist der Unterschied? Vollkommener Kommunismus wird im Srimad-Bhagavatam beschrieben, wo es heißt, dass man sowohl für die armen Tiere als auch für die Menschen Mitgefühl haben soll. Srimad-Bhagavatam weist darauf hin, dass es selbst wenn es eine Schlange oder Eidechse im Haus gibt, die Pflicht des Hausherrn ist, dafür zu sorgen, dass sie auch fressen und nicht hungern. Deshalb musst du deine Predigten mit einer breiteren Vorstellung vom Kommunismus beginnen.

Das ist also ein gutes Anliegen für Krishna's Dienst. Wenn es möglich ist, ergreift sofort die Gelegenheit dazu. Was das Verlassen Ungarns nach der Einreise betrifft, wenn du predigen kannst, wieso solltest du dann wieder ausreisen?

In der Hoffnung, dass dies dich bei bester Gesundheit erreicht.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ISKCON Sweden
ACBS/tkg
Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/760118_-_Brief_an_Dvarakesa_geschrieben_aus_Mayapur&oldid=451837"