DE/760118 - Brief an Yasomatinandana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 08:55, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

3, Albert Road,

Calcutta-17

Camp: Mayapur

18. Januar 1976

Mein lieber Yashomatinandan,

Bitte nehme meine Segnungen entgegen. Ich habe die Namen der Personen, die für die erste und zweite Einweihung empfohlen werden, rechtzeitig erhalten. Ich akzeptiere alle neuen Anhänger als meine eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:

Bhakta Phil-Sarvaksadasa

Bhakta Mark-Parivadi Dasa

Bhakta Jimmy-Kalasamvara Dasa

Bhakta Bruce-Rudracandi Dasa

Bhakta Martin-Krodhesvara Dasa

Bhaktin Karen-Sarvaga Dasi

Bhaktin Sue-Brahmapatni Dasi

Alle müssen sich verpflichten, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und strikt die vier regulierenden Prinzipien einzuhalten.

Ich akzeptiere Sriman Ram Das und Sriman Dayasara das für die zweite Einweihung. Auf ihren beiliegenden heiligen Schnüren wurden ordnungsgemäß gechantet. Brahmin bedeutet, innen rein zu sein, indem man immer die Herrlichkeit des Herrn chantet, und außen, indem man regelmäßig badet. Brahmin bedeutet auch Pandita, sie müssen also in der Lage sein, ihr Predigen durch das Zitieren von sastrischen Referenzen zu stützen. Insbesondere sollten sie Bhagavad-Gita, Sri Isopanisad, Nektar der Hingabe und Nektar der Unterweisungen sowie all die kleinen Taschenbücher studieren. Auf Grundlage dieser Bücher wird es eine jährliche Prüfung für alle Brahmanen geben.

Jetzt musst du eine Feuerzeremonie durchführen. Danach können die Brahmanen das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von der Tonbandaufnahme hören. Bringe allen durch dein persönliches Beispiel bei, den Prinzipien zu folgen.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Jashomatinandan das

ISKCON New Zealand

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
+:3, Albert Road,
+:Calcutta-17
+:Camp: Mayapur
-January 18, 1976
+. Januar 1976
-New Zealand
+Mein lieber Yashomatinandan,
-My dear Yashomatinandan,
+Bitte nehme meine Segnungen entgegen. Ich habe die Namen der Personen, die für die erste und zweite Einweihung empfohlen werden, rechtzeitig erhalten. Ich akzeptiere alle neuen Anhänger als meine eingeweihten Schüler. Ihre spirituellen Namen sind:
-Please accept my blessings. I am in due receipt of the names of the persons recommended for first and second initiation. I accept all the new devotees as my initiated disciples. Their spiritual names are:
+Bhakta Phil-Sarvaksadasa
-Bhakta Phil—Sarvaksadasa<br />
+Bhakta Mark-Parivadi Dasa
-Bhakta Mark—Parivadi dasa<br />
-Bhakta Jimmy—Kalasamvara dasa<br />
-Bhakta Bruce—Rudracandi dasa<br />
-Bhakta Martin—Krodhesvara dasa<br />
-Bhaktin Karen—Sarvaga dasi<br />
-Bhaktin Sue—Brahmapatni dasi
-All of them must agree to faithfully chant 16 rounds minimum daily and rigidly abide by the four regulative principles.
+Bhakta Jimmy-Kalasamvara Dasa
-I accept Sriman Ram das and Sriman Dayasara das for second initiation. Their sacred threads are duly chanted on and are enclosed. Brahmin means to be clean—inside by always chanting the Lord's glories, and outside by regular bathing. Brahmin also means pandita, so they must be able to support their preaching by quoting sastric references. Particularly, they should study Bhagavad-gita, Sri Isopanisad, Nectar of Devotion and Nectar of Instruction as well as all the small paperbacks. There will be a yearly examination for all Brahmins based upon these books.
+Bhakta Bruce-Rudracandi Dasa
-Now you must hold a fire ceremony. Afterwards, the brahmanas may hear the Gayatri mantra through the right ear from the tape recording. Teach everyone to follow the principles by your personal example.
+Bhakta Martin-Krodhesvara Dasa
-I hope this meets you well.
+Bhaktin Karen-Sarvaga Dasi
-Your ever well-wisher,
+Bhaktin Sue-Brahmapatni Dasi
+Alle müssen sich verpflichten, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und strikt die vier regulierenden Prinzipien einzuhalten.
+Ich akzeptiere Sriman Ram Das und Sriman Dayasara das für die zweite Einweihung. Auf ihren beiliegenden heiligen Schnüren wurden ordnungsgemäß gechantet. Brahmin bedeutet, innen rein zu sein, indem man immer die Herrlichkeit des Herrn chantet, und außen, indem man regelmäßig badet. Brahmin bedeutet auch Pandita, sie müssen also in der Lage sein, ihr Predigen durch das Zitieren von sastrischen Referenzen zu stützen. Insbesondere sollten sie Bhagavad-Gita, Sri Isopanisad, Nektar der Hingabe und Nektar der Unterweisungen sowie all die kleinen Taschenbücher studieren. Auf Grundlage dieser Bücher wird es eine jährliche Prüfung für alle Brahmanen geben.
+Jetzt musst du eine Feuerzeremonie durchführen. Danach können die Brahmanen das Gayatri-Mantra durch das rechte Ohr von der Tonbandaufnahme hören. Bringe allen durch dein persönliches Beispiel bei, den Prinzipien zu folgen.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Sriman Jashomatinandan das
+:ISKCON New Zealand
 ACBS/tkg