DE/760122 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 19:




:Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal


January 22, 1976
22. Januar 1976


Mein lieber Satsvarupa,


My Dear Satsvarupa,
Bitte nimm meinen Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Zonenbericht für den Dezember vom 13. Januar 1976 danken. Dein Bericht vom November ist auch bei mir eingegangen, und ich habe ihn am 5. Januar beantwortet. Inzwischen solltest du sie erhalten haben.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your Zonal report for December dated January 13rd, 1976. Your November report was also received by me and I have replied it on the 5th January. By now you should have received it.
Ich bin immer sehr erfreut über die Predigten unserer Bibliotheksgesellschaft. Ihre Arbeit ist von größter Bedeutung. Ramesvara hat mir kürzlich eine aktuelle Rezension von Professoren geschickt, und es besteht kein Zweifel, dass diese intelligenten Männer Nutzen aus dem Lesen meiner Bücher ziehen. Diese Rezensionen ermutigen mich sehr. Auch die genehmigte Bewegung für Krishna-Bewusstsein hat sich sehr gut entwickelt. Die Rückmeldung oder Wertschätzung deines Vortrags durch den Professor zeigt, dass sie es zu schätzen wissen, wie gut unsere Männer diese perfekte Philosophie des Krishna-Bewusstseins präsentieren können. Baut dieses Predigen weiterhin mit Nachdruck aus. Ihr seid auf dem richtigen Weg. Es ist gut, dass du jetzt für die unabhängige Unterstützung der Gesellschaft gesorgt hast.
Der Vorschlag der Kirchen  in Houston ist ein gutes Angebot. Ich denke, dass das BBT euch ein Darlehen dafür geben muss, denn es ist eine angemessene Angelegenheit. Die Fotos von der Farm in St. Louis sind sehr schön. Es scheint genügend Weideland zu geben. In Indien gibt es kein so schönes Land, aber es gibt genug gutes Land in Amerika. Stellt einfach diese neue Art der Krishna-Bewussten Zivilisation vor und die ganze Welt wird es euch danken.


I am always very much pleased with our Library Party's preaching. Their work is most important. Ramesvara has sent me some recent review from Professors and there is no doubt that these intelligent men are deriving benefit from reading my books. These reviews make me very encouraged. Also, the Krishna Consciousness Movement is Authorized has come out very nicely. The review or appreciation of your lecture sent by the professor shows that they are appreciating how nicely our men can present this perfect philosophy of Krishna Consciousness. Go on vigorously expanding this preaching. You are proceeding in the right way. It is good that now you have arranged for independent support of the party.
Ich habe bemerkt, dass die Tempel in deiner Zone jetzt führend in der Buchverteilung in ihren jeweiligen Kategorien sind. Insbesondere Miami, Gainesville und Houston. Ich freue mich zu sehen, dass es Abhirama gut geht. Er ist ein sehr intelligenter Junge. Jetzt konzentriert er sich auf die Buchverteilung, also wird es keine Schwierigkeiten geben. Das sollte unser erstes Anliegen sein. Die Öffnung des Tempels ist sekundär. Ja, ich billige Amarendra's Vorhaben, die Männer zur Buchverteilung raus zu schicken und das Festmahl im Tempel statt im College zu verteilen. Was das Schließen des Phönix-Zentrums betrifft, da es keine installierte Bildgestalt gibt, kann es geschlossen werden, wenn du dich dafür entscheidest.


The church proposal in Houston is a good offer. I think somehow or other the BBT must give you loan for it is a worthy cause. The photographs of the St. Louis farm appear very nice. There seems to be ample grazing ground. In India you can't get such nice land, but there is enough good land in America. Just introduce this new type of Krishna Conscious civilization and the whole world will thank you.
Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.


I have seen that the Temples in your zone are now leaders in Book Distribution in their respective categories. Particularly Miami, Gainesville, and Houston. I am glad to see that Abhirama is doing well. He is a very intelligent boy. Now he is concentrating on book distribution so there will be no difficulty. This should be our first business. Temple opening is secondary. Yes, I approve Amarendra's program to have the men go out on book distribution and distribute the feast at the Temple instead of at the college. Regarding closing the Phoenix center, since there is no Deity installed, it can be closed if you decide to do so.
Dein immer wohlmeinender Freund,


I hope this meets you well.
''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
:A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
:ACBS/tkg

Latest revision as of 09:05, 3 August 2019


Letter to Satsvarupa


Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal


22. Januar 1976

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Zonenbericht für den Dezember vom 13. Januar 1976 danken. Dein Bericht vom November ist auch bei mir eingegangen, und ich habe ihn am 5. Januar beantwortet. Inzwischen solltest du sie erhalten haben.

Ich bin immer sehr erfreut über die Predigten unserer Bibliotheksgesellschaft. Ihre Arbeit ist von größter Bedeutung. Ramesvara hat mir kürzlich eine aktuelle Rezension von Professoren geschickt, und es besteht kein Zweifel, dass diese intelligenten Männer Nutzen aus dem Lesen meiner Bücher ziehen. Diese Rezensionen ermutigen mich sehr. Auch die genehmigte Bewegung für Krishna-Bewusstsein hat sich sehr gut entwickelt. Die Rückmeldung oder Wertschätzung deines Vortrags durch den Professor zeigt, dass sie es zu schätzen wissen, wie gut unsere Männer diese perfekte Philosophie des Krishna-Bewusstseins präsentieren können. Baut dieses Predigen weiterhin mit Nachdruck aus. Ihr seid auf dem richtigen Weg. Es ist gut, dass du jetzt für die unabhängige Unterstützung der Gesellschaft gesorgt hast. Der Vorschlag der Kirchen in Houston ist ein gutes Angebot. Ich denke, dass das BBT euch ein Darlehen dafür geben muss, denn es ist eine angemessene Angelegenheit. Die Fotos von der Farm in St. Louis sind sehr schön. Es scheint genügend Weideland zu geben. In Indien gibt es kein so schönes Land, aber es gibt genug gutes Land in Amerika. Stellt einfach diese neue Art der Krishna-Bewussten Zivilisation vor und die ganze Welt wird es euch danken.

Ich habe bemerkt, dass die Tempel in deiner Zone jetzt führend in der Buchverteilung in ihren jeweiligen Kategorien sind. Insbesondere Miami, Gainesville und Houston. Ich freue mich zu sehen, dass es Abhirama gut geht. Er ist ein sehr intelligenter Junge. Jetzt konzentriert er sich auf die Buchverteilung, also wird es keine Schwierigkeiten geben. Das sollte unser erstes Anliegen sein. Die Öffnung des Tempels ist sekundär. Ja, ich billige Amarendra's Vorhaben, die Männer zur Buchverteilung raus zu schicken und das Festmahl im Tempel statt im College zu verteilen. Was das Schließen des Phönix-Zentrums betrifft, da es keine installierte Bildgestalt gibt, kann es geschlossen werden, wenn du dich dafür entscheidest.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg