DE/760123 - Brief an Pusta Krsna geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:17, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.O. Sreedham Mayapur,

Dist. Nadia, West Bengal

23. Januar 1976

Mein lieber Pusta Krishna,

Bitte nimm meinen Segnungen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 15. Januar 1976 danken.

Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du den Mercedes bereits gekauft hast. Seit so langer Zeit wird dieses Auto benötigt und jetzt erfüllst du diesen Wunsch. Danke dir. Aber in Zukunft musst du deine gesamten Schulden an den Buchfonds zahlen, sonst wirst du der Anhänger, der das Geld seines spirituellen Meisters ausgibt.

Da du zahlst, gibt es keine Notwendigkeit für die Radha Damodara Gesellschaft zu zahlen. Ihr Geld wird bereits für den Bau in Mayapur verwendet. Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Pusta Krishna Swami

C/o ISKCON Schloss Retershof

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:P.O. Sreedham Mayapur,
-January 23, 1976
+:Dist. Nadia, West Bengal
+. Januar 1976
-West Germany
-My dear Pusta Krishna,
+Mein lieber Pusta Krishna,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 15th January, 1976.
+Bitte nimm meinen Segnungen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 15. Januar 1976 danken.
-I am very glad to know that you have already purchased the Mercedes. For such a long time this car has been required and now you are fulfilling that desire. Thank you. But you must pay your entire debt to the Book Fund in the future, otherwise you will become that disciple who spends the money of his Spiritual Master.
+Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du den Mercedes bereits gekauft hast. Seit so langer Zeit wird dieses Auto benötigt und jetzt erfüllst du diesen Wunsch. Danke dir. Aber in Zukunft musst du deine gesamten Schulden an den Buchfonds zahlen, sonst wirst du der Anhänger, der das Geld seines spirituellen Meisters ausgibt.
-Since you are paying, there is no need for Radha Damodara Party to pay. Their money is already being utilized for construction in Mayapur.
+Da du zahlst, gibt es keine Notwendigkeit für die Radha Damodara Gesellschaft zu zahlen. Ihr Geld wird bereits für den Bau in Mayapur verwendet.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-I hope this meets you well.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/tkg
+:His Holiness Pusta Krishna Swami
+:C/o ISKCON Schloss Retershof
+:ACBS/tkg