DE/760129 - Brief an Karandhara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:04, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

29. Januar 1976

Mein lieber Karandhar,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 21. Januar 1976 danken.

Die Fotos von meiner Murti sind sehr schön. Die Murti des Spirituellen Meisters sollte ebenso gut behandelt werden wie die Bildgestalt. Saksad-dharitvena samasta-sastrair, uktas tatha bhavyata eva sadbhih/kintu prabhor yah priya eva tasya, Der Guru sollte ebenso gut wie Gott behandelt werden. Dies wird in allen Sastras angegeben. Der Unterschied besteht darin, dass Gott Herrscher-Gott und Guru Diener-Gott ist. Die Installationszeremonie für eine solche Murti sollte also ähnlich sein wie bei anderen Bildgestalten. Alle Tempel können diese Bildgestalt bekommen wenn sie wollen. Aber Tempel in denen nur Panca-Tattva-Bilder verehrt werden, sollten diese Bildgestalt nicht bekommen.

Du solltest eine Murti von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati anfertigen, dann können sie gemeinsam verehrt werden, so wie es jetzt in unserem Krishna Balarama Tempel geschieht. Sie sollten bei Gaura Nitai-Guru Gauranga aufgestellt werden.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Karandhar das Adhikary

ISKCON Los Angeles

Theistic Exhibition Project

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-January 29, 1976
+. Januar 1976
-Los Angeles
+Mein lieber Karandhar,
-My dear Karandhar,
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 21. Januar 1976 danken.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated January 21st, 1976.
+Die Fotos von meiner Murti sind sehr schön. Die Murti des Spirituellen Meisters sollte ebenso gut behandelt werden wie die Bildgestalt. Saksad-dharitvena samasta-sastrair, uktas tatha bhavyata eva sadbhih/kintu prabhor yah priya eva tasya, Der Guru sollte ebenso gut wie Gott behandelt werden. Dies wird in allen Sastras angegeben. Der Unterschied besteht darin, dass Gott Herrscher-Gott und Guru Diener-Gott ist. Die Installationszeremonie für eine solche Murti sollte also ähnlich sein wie bei anderen Bildgestalten. Alle Tempel können diese Bildgestalt bekommen wenn sie wollen. Aber Tempel in denen nur Panca-Tattva-Bilder verehrt werden, sollten diese Bildgestalt nicht bekommen.
-The photos of my murti are very nice. The murti of the Spiritual Master should be treated as good as the Deity. Saksad-dharitvena samasta-sastrair, uktas tatha bhavyata eva sadbhih/kintu prabhor yah priya eva tasya, The guru should be treated as good as God. This is stated in all the sastras. The difference is that God is master-God and guru is servant-God. So the installation ceremony for such a murti should be similar to that done for other Deities. All Temples can have this Deity if they like. But Temples which have only Panca-tattva painting worship should not be given this Deity.
+Du solltest eine Murti von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati anfertigen, dann können sie gemeinsam verehrt werden, so wie es jetzt in unserem Krishna Balarama Tempel geschieht. Sie sollten bei Gaura Nitai-Guru Gauranga aufgestellt werden.
-You should make a murti of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati and then they may be worshiped together as is now being done in our Krishna Balarama Temple. They should be placed with Gaura Nitai—Guru Gauranga.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-I hope this meets you well.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Sriman Karandhar das Adhikary
+:ISKCON Los Angeles
+:Theistic Exhibition Project
 ACBS/tkg