DE/760126 - Brief an Mahamsa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 12:57, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

26. Januar 1976

Meine lieber Mahamsa,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Telegramms zur Nellore-Affäre erhalten. Ich habe dir bereits am 18. Januar einen Brief in dieser Angelegenheit geschrieben. Die Zusammenfassung ist, lockern Sie die Konditionen nicht. Wir können entweder für den in den Urkunden genannten Preis kaufen oder uns für wohltätige Zwecke einsetzen, aber wir können nicht irgendwelche Bedingungen akzeptieren. Mein Brief macht alles deutlich. Wenn sie ablehnen, dann versuchen Sie, das Land über die Regierung zu erwerben, weil wir bereits den Grundstein gelegt haben.

Ich hoffe, das trifft dich in gut Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Mahamsa Swami

ISKCON Hydrabad

ACBS/tkm

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahamsa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahamsa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-January 26, 1976
+. Januar 1976
-Hyderabad
+Meine lieber Mahamsa,
-My dear Mahamsa,
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Telegramms zur Nellore-Affäre erhalten. Ich habe dir bereits am 18. Januar einen Brief in dieser Angelegenheit geschrieben. Die Zusammenfassung ist, lockern Sie die Konditionen nicht. Wir können entweder für den in den Urkunden genannten Preis kaufen oder uns für wohltätige Zwecke einsetzen, aber wir können nicht irgendwelche Bedingungen akzeptieren. Mein Brief macht alles deutlich. Wenn sie ablehnen, dann versuchen Sie, das Land über die Regierung zu erwerben, weil wir bereits den Grundstein gelegt haben.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your telegram regarding the Nellore affair. I have already written you one letter on 18th January in this regard. The summary is, don't relax the conditions. We can either purchase for the price mentioned in the deeds or take in charity, but we cannot accept any conditions. My letter makes everything explicit. If they decline then try to acquire the land through Government because we have already installed the Foundation Stone.
+Ich hoffe, das trifft dich in gut Gesundheit.
-I hope this meets you well.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/tkg
+:His Holiness Mahamsa Swami
+:ISKCON Hydrabad
+ACBS/tkm