DE/760127 - Brief an Ajit Kumar Chatterjee geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 13:13, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

27. Januar 1976

Shri Ajit Kumar Chatterjee,

258/2 Gopal Lal, Thakro Road,

Barenagor,

Calcutta 700036

Sehr geehrter Shri Chatterjeeji,

Ich habe deinen Brief vom 23. Januar 1976 dankend erhalten. Bitte komme mit deinen Artikeln und besuche mich in Mayapur, wir werden über die Artikel diskutieren und wenn sie korrekt sind, dann werden wir sie veröffentlichen. Es wird uns ein großes Vergnügen sein. Aber zuerst muss ich sehen, wie sie geschrieben sind. Wir haben genug Platz für dich um hier zu bleiben und wir werden sie gemeinsam lesen. Dein Thema ist O.K. Es gab viele Geweihte von Lord Caitanya wie Advaita Acarya und sogar Lord Nityananda, die Grhasthas waren. Lord Caitanya verließ sein Grhastha Leben. Es geht darum, Krishna zu verstehen - das ist die wirkliche Qualifikation. Ob man nun Grhastha oder Sannyasi ist, es geht darum wie gut man Krishna kennt. Srila Narottama dasa Thakura sang: "Grhe va vanete thake, he gauranga bole dake". Lord Caitanya sagt.

kiba vipra, kibra nyasi, sudra kene nyaya, yei krishna tattva vetta, sei Guru haya

Also bitte komme und wir werden die Artikel besprechen.

Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit an.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an die Medien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an die Medien]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-January 27, 1976
+. Januar 1976
+:Shri Ajit Kumar Chatterjee,
+:258/2 Gopal Lal, Thakro Road,
+:Barenagor,
+:Calcutta 700036
-Shri Ajit Kumar Chatterjee<br />
-Calcutta
-Dear Shri Chatterjeeji,
+Sehr geehrter Shri Chatterjeeji,
-I beg to thank you for your letter dated January 23rd, 1976. Please come with your articles and see me at Mayapur, we shall discuss on the articles and if they are correct, then we shall publish them. It will be our great pleasure. But first I must see how they are written. We have got sufficient place so you can stay here and we shall read them together.
+Ich habe deinen Brief vom 23. Januar 1976 dankend erhalten. Bitte komme mit deinen Artikeln und besuche mich in Mayapur, wir werden über die Artikel diskutieren und wenn sie korrekt sind, dann werden wir sie veröffentlichen. Es wird uns ein großes Vergnügen sein. Aber zuerst muss ich sehen, wie sie geschrieben sind. Wir haben genug Platz für dich um hier zu bleiben und wir werden sie gemeinsam lesen.
+Dein Thema ist O.K. Es gab viele Geweihte von Lord Caitanya wie Advaita Acarya und sogar Lord Nityananda, die Grhasthas waren. Lord Caitanya verließ sein Grhastha Leben. Es geht darum, Krishna zu verstehen - das ist die wirkliche Qualifikation. Ob man nun Grhastha oder Sannyasi ist, es geht darum wie gut man Krishna kennt. Srila Narottama dasa Thakura sang: "Grhe va vanete thake, he gauranga bole dake". Lord Caitanya sagt.
-Your theme is O.K. There were many devotees of Lord Caitanya like Advaita Acarya, and even Lord Nityananda who were grhasthas. Lord Caitanya left His grhastha life. It is a matter of understanding Krishna—that is the real qualification. Whether one is grhastha or sannyasi, how well he knows Krishna. Srila Narottama dasa Thakura has sung: "grhe va vanete thake, he gauranga bole dake". Lord Caitanya says
+kiba vipra, kibra nyasi, sudra kene nyaya,
+yei krishna tattva vetta, sei Guru haya
-kiba vipra, kibra nyasi, sudra kene nyaya,<br />
+Also bitte komme und wir werden die Artikel besprechen.
-yei krishna tattva vetta, sei guru haya
-So please come and we shall discuss your articles.
+Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit an.
-I hope this meets you well.
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg