DE/760131 - Brief an Gaura Govinda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 13:29, 3 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

31. Januar 1976

Mein lieber Goura Govinda,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Schreibens vom 19. Januar 1976 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Was die Veränderung betrifft so habe ich gehört, dass der Regulierungsbeamte dich gebeten hat noch einen Monat zu warten. Außerdem hast du weder Männer noch Bücher. Du hast auch keinen Platz zum Wohnen. Deshalb ist es das Beste, dass du sofort nach Mayapur kommst, wo ich bis Gaura Purnima bleibe. Hier kannst Du deine Übersetzungsarbeit gut machen und nach dem Gaura Purnima Festival können alle notwendigen Vorbereitungen für Orissa getroffen werden.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Gour Govinda Swami

Dist. Puri, Orissa

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaura Govinda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaura Govinda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-January 31, 1976
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
+. Januar 1976
-Puri
-My dear Goura Govinda,
+Mein lieber Goura Govinda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 19th January, 1976 and I have noted the contents.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Schreibens vom 19. Januar 1976 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Regarding the mutation, I understand the Settlement officer has asked you to wait still another month. Also you have no men nor books. Neither you have any place to live. Therefore, the best thing is that you come immediately to Mayapur where I am staying until Gaura Purnima. You can do your translation work nicely here, and after the Gaura Purnima festival all the necessary arrangements for Orissa can be made.
+Was die Veränderung betrifft so habe ich gehört, dass der Regulierungsbeamte dich gebeten hat noch einen Monat zu warten. Außerdem hast du weder Männer noch Bücher. Du hast auch keinen Platz zum Wohnen. Deshalb ist es das Beste, dass du sofort nach Mayapur kommst, wo ich bis Gaura Purnima bleibe. Hier kannst Du deine Übersetzungsarbeit gut machen und nach dem Gaura Purnima Festival können alle notwendigen Vorbereitungen für Orissa getroffen werden.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:His Holiness Gour Govinda Swami
+:Dist. Puri, Orissa
 ACBS/tkg