DE/760206 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 19:




:<big>Tridandi Goswami
:A.C. Bhaktivedanta Swami
:Founder Acharya:
:International Society for Krishna Conciousness</big>
:Mayapur Candradoya Mandir
:P.0. Sridham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal


February 06, 1976
6. Februar 1976




Los Angeles
Meine lieber Ramesvara Dasa,


My dear Ramesvara dasa,
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 27. Januar 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was den Nektar der Unterweisungen betrifft, warum sollten wir es nicht an die gewöhnlichen Menschen verteilen? Jedes Buch ist für alle gedacht, aber vor allem für die Gottgeweihten. Bitte versuche eine große Anzahl zu drucken, damit es wie das Sri Isopanisad verteilt werden kann.


Please accept my blessings. I have received your letter dated January 27, 1976 and have carefully noted the contents. Regarding the Nectar of Instruction, why not distribute it to the common men? Every book is meant for everyone, but especially for the devotees. Please try to print a large number so that it can be distributed just like Sri Isopanisad.
In Bezug auf Krsna Consciousness is Authorized, als erstes solltest du sofort ein paar tausend davon nach Indien schicken. Sie können zum Kalkutta-Tempel geschickt werden, aber an mich adressiert. Ich organisiere ein Büro für die Bücherverteilung unter meiner direkten Aufsicht und ich werde diese Bücher an Beamte, Professoren, Anwälte usw. schicken. Ich denke der Massenversand dieses Buches kann von der BBT Versandabteilung durchgeführt werden und der BBT kann die gesamten Kosten übernehmen. Aber da wir es überwiegend kostenlos verteilen werden solltest du versuchen, die Kosten so gering wie möglich zu halten. Du kannst versuchen, eine gute Rückmeldung zu deinen Sendungen zu bekommen, aber unabhängig davon sollten wir dieses Buch vorbehaltlos an ausgewählte Personen verteilen, wie ich bereits angedeutet habe: renommierte Unternehmen, Mediziner, Regierungsvertreter, Wissenschaftler usw. Deine neue Publikation für Mitglieder sollte zusammen mit dem Krsna Consciousness is Authorized in jedem Massenversand enthalten sein.


Regarding Krsna Consciousness is Authorized, the first thing you should do is arrange to have a few thousand sent to India immediately. They can be sent to the Calcutta temple but addressed to me. I am organizing an office of book distribution under my direct supervision, and I shall post these books to officers, professors, lawyers, etc. I think that the mass mailings of this book can be done by the BBT Mailorder department and BBT can cover the whole cost. But because we will be distributing it freely for the most part, you should try to get the cost reduced as far as possible. You can try to get a good response from your mailings, but regardless of the response, we should distribute this book indiscriminately to selected persons as I have already indicated: renown business, medical men, government officials, scientists etc. Your new membership publication should be included with the Krsna Consciousness is Authorized in any mass mailing.
Was das Geld für Bombay betrifft, so kannst du es in der ersten Woche eines jeden Monats schicken. Es ist nicht nötig Gopala Krsna zu fragen. Nach jeder Geldüberweisung schicke mir bitte eine Xerox-Kopie des Überweisungsbelegs.


Regarding the money for Bombay, you may send it by the first week of each month. There is no need to ask Gopala Krsna. Following each transfer of money, please send a xerox copy of the transfer slip to me.
In der Hoffnung, dass es dir gut geht,


Hoping this finds you well,
Für immer mit den besten Wünschen,


Your ever well-wisher,
''[unterschrieben]''


''[signed]''
A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
:Ramesvara das
:ISKCON Los Angeles


ACBS/dda
ACBS/dda

Latest revision as of 08:45, 4 August 2019


Letter to Ramesvara dasa



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
Mayapur Candradoya Mandir
P.0. Sridham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal


6. Februar 1976


Meine lieber Ramesvara Dasa,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 27. Januar 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Was den Nektar der Unterweisungen betrifft, warum sollten wir es nicht an die gewöhnlichen Menschen verteilen? Jedes Buch ist für alle gedacht, aber vor allem für die Gottgeweihten. Bitte versuche eine große Anzahl zu drucken, damit es wie das Sri Isopanisad verteilt werden kann.

In Bezug auf Krsna Consciousness is Authorized, als erstes solltest du sofort ein paar tausend davon nach Indien schicken. Sie können zum Kalkutta-Tempel geschickt werden, aber an mich adressiert. Ich organisiere ein Büro für die Bücherverteilung unter meiner direkten Aufsicht und ich werde diese Bücher an Beamte, Professoren, Anwälte usw. schicken. Ich denke der Massenversand dieses Buches kann von der BBT Versandabteilung durchgeführt werden und der BBT kann die gesamten Kosten übernehmen. Aber da wir es überwiegend kostenlos verteilen werden solltest du versuchen, die Kosten so gering wie möglich zu halten. Du kannst versuchen, eine gute Rückmeldung zu deinen Sendungen zu bekommen, aber unabhängig davon sollten wir dieses Buch vorbehaltlos an ausgewählte Personen verteilen, wie ich bereits angedeutet habe: renommierte Unternehmen, Mediziner, Regierungsvertreter, Wissenschaftler usw. Deine neue Publikation für Mitglieder sollte zusammen mit dem Krsna Consciousness is Authorized in jedem Massenversand enthalten sein.

Was das Geld für Bombay betrifft, so kannst du es in der ersten Woche eines jeden Monats schicken. Es ist nicht nötig Gopala Krsna zu fragen. Nach jeder Geldüberweisung schicke mir bitte eine Xerox-Kopie des Überweisungsbelegs.

In der Hoffnung, dass es dir gut geht,

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ramesvara das
ISKCON Los Angeles

ACBS/dda