DE/760207 - Brief an Ratan Mala geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 08:49, 4 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridham Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

7. Februar 76

Mrs. S. Rattan

C1/14 Vasant Vihar

New Delhi 110057

Mein lieber Ratan Mala Devi,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Einladungsschreiben rechtzeitig erhalten und freue mich sehr, dass deine Tochter Kum Kum heiraten wird. Bitte übermittle der Braut und dem Bräutigam alle meine Segnungen.

Ich werde bis zum Gaura Purnima Festival im April in Mayapur bleiben. Dann werde ich nach Delhi zu unserem Festival gehen. Es wird mir eine große Freude sein dort dich, deine Tochter und deinen neuen Schwiegersohn zu sehen.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/dda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Sridham Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-February 07, 1976
+. Februar 76
+:Mrs. S. Rattan
+:C1/14 Vasant Vihar
+:New Delhi 110057
-New Delhi
-My dear Ratan Mala devi,
+Mein lieber Ratan Mala Devi,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your invitation letter and I am very glad that your daughter Kum Kum is going to be married. Please convey all my blessings to the bride and bridegroom.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Einladungsschreiben rechtzeitig erhalten und freue mich sehr, dass deine Tochter Kum Kum heiraten wird. Bitte übermittle der Braut und dem Bräutigam alle meine Segnungen.
-I shall remain in Mayapur up to the Gaura Purnima festival in April. Then I shall go to Delhi for our festival there. It will be a great pleasure for me to see you, your daughter and your new son in law at that time.
+Ich werde bis zum Gaura Purnima Festival im April in Mayapur bleiben. Dann werde ich nach Delhi zu unserem Festival gehen. Es wird mir eine große Freude sein dort dich, deine Tochter und deinen neuen Schwiegersohn zu sehen.
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/dda