DE/760106 - Brief an Alle Governing Body Commissioners geschrieben aus Nellore: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an alle ISKCON Mitglieder, Tempelpräsidenten oder GBCs]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an alle ISKCON Mitglieder, Tempelpräsidenten oder GBCs]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada Sekretäre und ISKCON Offiziere]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada Sekretäre und ISKCON Offiziere]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtiraja]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 23:




 
Nellore, Süd Indien
January 06, 1976
Januar 06, 1976
 
 
To
 
All Governing Body Commissioners


Re: Examinations for awarding titles of Bhakti-sastri, Bhakti-vaibhava, Bhaktivedanta and Bhakti-sarvabhauma. Your response is requested immediately by Srila Prabhupada.
An
Alle Governing Body Commissioner


Dear Prabhus,
Re: Prüfungen zur Vergabe der Bhakti-sastri, Bakti-vaibhava, Bhaktivedanta und Bhakti-Sarvabhauma Titel. Eure Antwort wird von Srila Prabhupada unverzüglich erbeten.


Please accept my most humble obeisances. Srila Prabhupada has requested me to write you in regard to the above examinations which he wishes to institute. Here in India many persons often criticize our sannyasis and brahmanas as being unqualified due to insufficient knowledge of the scriptures. Factually, there are numerous instances when our sannyasis and brahmanas have fallen down often due to insufficient understanding of the philosophy. This should not be a point of criticism nor a reason for falldown, since Srila Prabhupada has mercifully made the most essential scriptures available to us in his books. The problem is that not all the devotees are carefully studying the books, the result being a fall down or at least unsteadiness.
Liebe Prabhus,


His Divine Grace therefore wishes to institute examinations to be given to all prospective candidates for sannyasa and brahmana initiation. In addition he wishes that all present sannyasis and brahmanas also pass the examination. Awarding of these titles will be based upon the following books:
bitte akzeptiert meine demütigsten Ehrerbietungen. Srila Prabhupada hat mich gebeten, euch bezüglich der oben genannten Prüfungen zu schreiben, die er einführen möchte. Hier in Indien kritisieren viele Personen unsere Sannyasis und Brahmanas als unqualifiziert, da ihnen das Wissen über die Schriften fehlt. Tatsächlich gibt es viele Vorfälle, in denen unsere Sannyasis und Brahmanas herunter gefallen sind, oft aufgrund von mangelndem Verständnis unserer Philosophie. Dies sollte nicht zu Kritik führen oder ein Grund fürs Herunterfallen sein, da uns Srila Prabhupada die essentiellsten Schriften gnädigerweise in seinen Büchern zugänglich gemacht hat. Das Problem besteht darin, dass nicht alle Gottgeweihten die Bücher aufmerksam studieren, was zum Herunterfallen oder zumindest Unstetigkeit führt.


Bhakti-sastri - Bhagavad-gita, Nectar of Devotion, Nectar of Instruction, Isopanisad, Easy Journey To Other Planets, and all other small paperbacks, as well as Arcana-paddhati (a book to be compiled by Nitai Prabhu based on Hari-bhakti-vilasa on Deity worship)
His Divine Grace möchte Prüfungen einführen, welche alle angehenden Kandidaten für die Sannyasa- und Brahmana-Einweihung ablegen sollen. Zusätzlich möchte er, dass auch alle jetzigen Sannyasis und Brahmanas den Test bestehen. Die Titel werden auf Grundlage folgender Bücher vergeben:


Bhakti-vaibhava - All of the above plus the first six cantos of Srimad-Bhagavatam<br />
Bhakti-sastri - Bhagavad-gita, Nektar der Hingabe, Nektar der Unterweisung, Isopanisad, Jenseits von Zeit und Raum und alle anderen kleinen Taschenbücher, wie auch Arcana-paddhati (ein Buch, das von Nitai Prabhu zusammengestellt wird und auf dem Hari-bhakti-vilasa über die Deity Verehrung basiert).
Bhaktivedanta - All of the above plus cantos 7 through 12 of Srimad-Bhagavatam<br />
Bhakti-sarvabhauma - All the above plus the entire Caitanya-caritamrta


Anyone wishing to be initiated as a brahmana will have to pass the Bhaktisastri exam and anyone wishing to take sannyasa will have to pass the Bhaktivaibhava examination as well. This will prevent our Society from degrading to the level of so many other institutions where, in order to maintain the Temple, they accept all third class men as brahmanas. Any sannyasis or brahmanas already initiated who fail to pass the exams will be considered low class or less qualified. Anyone wishing to be 2nd initiated will sit for examination once a year at Mayapur. Answers will be in essay form and authoritative quotations will be given a bigger score. During the exams books may not be consulted.
Bhakti-vaibhava – Alles oben genannte, plus die ersten 6 Cantos des Srimad-Bhagavatam
Bhaktivedanta - Alles oben genannte, plus Canto 7 bis 12 des Srimad-Bhagavatam
Bhakti-sarvabhauma - Alles oben genannte, plus das gesamte Caitanya-caritamrta


Srila Prabhupada wishes to begin this program at this year's Mayapur meeting. He requests that you all send your opinions and comments here immediately so that everything may be prepared in time.
Jeder, der die Brahmana-Einweihung wünscht, wird den Bhaktisastri Test bestehen müssen und jeder, der Sannyasa nehmen möchte, wird zusätzlich die Bhaktivaibhava Prüfung ablegen müssen. Dies wird verhindern, dass unsere Gesellschaft auf den Level so vieler anderer Institutionen herabsinkt, in denen sie drittklassige Personen als Brahmanas akzeptieren, um den Tempel zu erhalten. Alle bereits eingeweihten Sannyasis oder Brahmanas, welche die Prüfungen nicht bestehen, werden als niedriger oder weniger qualifiziert angesehen. Diejenigen, die die Zweiteinweihung wünschen, werden die Prüfung einmal im Jahr in Mayapur ablegen. Die Antworten werden im Aufsatzformat gegeben und maßgeblichen Zitaten werden mehr Punkte gegeben. Während der Prüfung dürfen keine Bücher zu Rate gezogen werden.  


Hoping this meets you in the best of health and Krsna Consciousness.
Srila Prabhupada möchte dieses Programm bei dem diesjährigen Mayapur Meeting beginnen. Er bittet euch alle, eure Meinungen und Kommentare unverzüglich zu schicken, damit alles rechtzeitig vorbereitet werden kann.
Ich hoffe, dies trifft euch in bester Gesundheit und Krsna Bewußtsein.


{| cellpadding="10"
{| cellpadding="10"
|-valign="top"
|-valign="top"
|Approved:<br />A.C. Bhaktivedanta Swami||Your servant,<br />Tamala Krsna Goswami<br />Personal Secretary
|Genehmigt:<br />''[unterzeichnet]''<br />A.C. Bhaktivedanta Swami||Euer Diener,<br />''[unterzeichnet]''<br />Tamala Krsna Goswami<br />Persönlicher Sektretär
|}
|}

Latest revision as of 09:33, 4 August 2019



Letter to All Governing Body Commissioners (Page 1 of 2)
Letter to All Governing Body Commissioners (Page 2 of 2)


Nellore, Süd Indien

Januar 06, 1976

An Alle Governing Body Commissioner

Re: Prüfungen zur Vergabe der Bhakti-sastri, Bakti-vaibhava, Bhaktivedanta und Bhakti-Sarvabhauma Titel. Eure Antwort wird von Srila Prabhupada unverzüglich erbeten.

Liebe Prabhus,

bitte akzeptiert meine demütigsten Ehrerbietungen. Srila Prabhupada hat mich gebeten, euch bezüglich der oben genannten Prüfungen zu schreiben, die er einführen möchte. Hier in Indien kritisieren viele Personen unsere Sannyasis und Brahmanas als unqualifiziert, da ihnen das Wissen über die Schriften fehlt. Tatsächlich gibt es viele Vorfälle, in denen unsere Sannyasis und Brahmanas herunter gefallen sind, oft aufgrund von mangelndem Verständnis unserer Philosophie. Dies sollte nicht zu Kritik führen oder ein Grund fürs Herunterfallen sein, da uns Srila Prabhupada die essentiellsten Schriften gnädigerweise in seinen Büchern zugänglich gemacht hat. Das Problem besteht darin, dass nicht alle Gottgeweihten die Bücher aufmerksam studieren, was zum Herunterfallen oder zumindest Unstetigkeit führt.

His Divine Grace möchte Prüfungen einführen, welche alle angehenden Kandidaten für die Sannyasa- und Brahmana-Einweihung ablegen sollen. Zusätzlich möchte er, dass auch alle jetzigen Sannyasis und Brahmanas den Test bestehen. Die Titel werden auf Grundlage folgender Bücher vergeben:

Bhakti-sastri - Bhagavad-gita, Nektar der Hingabe, Nektar der Unterweisung, Isopanisad, Jenseits von Zeit und Raum und alle anderen kleinen Taschenbücher, wie auch Arcana-paddhati (ein Buch, das von Nitai Prabhu zusammengestellt wird und auf dem Hari-bhakti-vilasa über die Deity Verehrung basiert).

Bhakti-vaibhava – Alles oben genannte, plus die ersten 6 Cantos des Srimad-Bhagavatam Bhaktivedanta - Alles oben genannte, plus Canto 7 bis 12 des Srimad-Bhagavatam Bhakti-sarvabhauma - Alles oben genannte, plus das gesamte Caitanya-caritamrta

Jeder, der die Brahmana-Einweihung wünscht, wird den Bhaktisastri Test bestehen müssen und jeder, der Sannyasa nehmen möchte, wird zusätzlich die Bhaktivaibhava Prüfung ablegen müssen. Dies wird verhindern, dass unsere Gesellschaft auf den Level so vieler anderer Institutionen herabsinkt, in denen sie drittklassige Personen als Brahmanas akzeptieren, um den Tempel zu erhalten. Alle bereits eingeweihten Sannyasis oder Brahmanas, welche die Prüfungen nicht bestehen, werden als niedriger oder weniger qualifiziert angesehen. Diejenigen, die die Zweiteinweihung wünschen, werden die Prüfung einmal im Jahr in Mayapur ablegen. Die Antworten werden im Aufsatzformat gegeben und maßgeblichen Zitaten werden mehr Punkte gegeben. Während der Prüfung dürfen keine Bücher zu Rate gezogen werden.

Srila Prabhupada möchte dieses Programm bei dem diesjährigen Mayapur Meeting beginnen. Er bittet euch alle, eure Meinungen und Kommentare unverzüglich zu schicken, damit alles rechtzeitig vorbereitet werden kann. Ich hoffe, dies trifft euch in bester Gesundheit und Krsna Bewußtsein.

Genehmigt:
[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
Euer Diener,
[unterzeichnet]
Tamala Krsna Goswami
Persönlicher Sektretär