DE/760105 - Brief an Radhavallabha geschrieben aus Nellore: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 20: Line 20:




:<big>Tridandi Goswami
:A.C. Bhaktivedanta Swami
:Founder Acharya:
:International Society for Krishna Conciousness</big>


January 05, 1976


:CAMP: ISKCON; Nellore, South India


My Dear Radhaballabha Prabhu,
:Hare Krishna Land,
:Gandhi Gram Road,
:Juhu, Bombay 400054
:INDIA


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 27th, 1975 and I have noted the contents carefully. Also, I wish to thank you and all the devotees serving at the BBT for helping to produce these new volumes. Thank you very much.


This type of decoration on the books, the gold guilding and gold stamping, is generally found on Bibles and Shakespearean texts. Whether people will now confuse our books with these others? Our get-up is already approved, you should not unnecessarily increase the price. You say that these additions will be especially useful for libraries, but if the price is increased they may not accept them. Of course, it depends on the local sellers—they can say whatever is best. You should only make these changes if the sales will actually be increased. I don't want the BBT or the temples to lose.
5. Januar 1976


The Nectar of Instruction has come out very nice. It is very important and must be immediately read by all devotees. In the near future we shall introduce the Bhakti-sastri examination for second initiation and this shall be one of the required books of study. Anyone who reads it will immediately understand what Krishna Consciousness is. Some minister in Bombay recently asked me how to create morality amongst the students, because the students are all vagabounds. If this book is introduced for study in the schools and colleges it will give a clear idea of what morality actually is. It is a most important book.
Mein lieber Radhaballabha Prabhu,


Yes, I have already seen the Gopala coloring book.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 27. Dezember 1975 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ich möchte mich auch bei dir und allen Gottgeweihten, die beim BBT dienen, für eure Hilfe in der Produktion der neuen Bücher bedanken. Vielen Dank.


I will have to see personally what are the mistakes in the synonyms and also how you intend to correct them. I was not satisfied with the corrections that were made before. I saw some changes which I did no approve. Nitai may correct whatever mistakes are there, but the corrected material must be sent to me for final approval. So reprinting the volumes will have to wait until the mistakes are corrected and approved by me. In the meantime you can supply the standing orders whatever new volumes are published.
Diese Art von Dekoration auf den Büchern, die Goldumrahmung und -prägung, findet man in der Regel auf Bibeln und shakespearischen Werken. Ob die Leute wohl nun unsere Bücher mit diesen anderen verwechseln werden? Unsere Aufstellung ist bereits anerkannt, du solltest den Preis nicht unnötig erhöhen. Du sagtest dass diese Zugaben speziell für Bibliotheken nützlich seien, aber falls der Preis zu hoch ist, werden sie sie möglicherweise nicht annehmen. Natürlich hängt das von den örtlichen Verkäufern ab – Sie können sagen was am besten ist. Du solltest diese Änderungen nur machen falls die Verkäufe eigentlich ansteigen. Ich will nicht, dass der BBT oder die Tempel verlieren.


Yes, try to supply the damaged books to the prisoners. That is a very nice idea. The books should not be wasted, just for some small defect.
Der Nektar der Unterweisung ist sehr schön herausgekommen. Es ist sehr wichtig und muss sofort von allen Gottgeweihten gelesen werden. In naher Zukunft sollten wir das Bhakti-sastri Examen für zweite Einweihung einführen und dies möge eines der Bücher sein, die zum Studium vorgeschrieben werden. Jeder der es liest wird sofort verstehen was Kṛṣṇa-Bewusstsein ist. Ein gewisser Minister in Bombay fragte mich kürzlich, wie man unter Studenten Moralität schaffen kann, da die Studenten Vagabunden sind. Falls dieses Buch in den Schulen und Hochschulen zum Studium eingeführt wird, wird es ein genaues Verständnis darüber vermitteln, was Moralität eigentlich ist. Es ist ein höchst wichtiges Buch.


Please dedicate your life to publishing all our books. It is our most important work. I hope this meets you in good health.
Ja, ich habe das Gopala Malbuch bereits gesehen.


Your ever well-wisher,
Ich werde mir selber ansehen müssen wo die Fehler mit den Synonymen sind und auch wie du sie korrigieren möchtest. Ich war nicht zufrieden mit den Korrekturen, die zuvor gemacht wurden. Ich sah gewisse Änderungen die ich nicht zugelassen habe. Nitai möge alle vorliegenden Fehler korrigieren, das korrigierte Material muss mir aber für eine letzte Bestätigung zugeschickt werden. Das Nachdrucken der Bücher muss also warten bis die Fehler berichtigt und von mir bestätigt sind. In Zwischenzeit kannst du die Daueraufträge der neuen Bücher liefern, die veröffentlicht werden.


A.C. Bhaktivedanta Swami
Ja, versuche die beschädigten Bücher den Gefangenen zu geben. Das ist eine sehr gute Idee. Die Bücher sollten nicht verschwendet werden, nur wegen einem kleinen Schaden.


ACBS/tkg
Bitte widme dein Leben der Publikation all unserer Bücher. Das ist unsere wichtigste Arbeit. Ich hoffe dies findet dich in guter Gesundheit.
 
Dein ewig wohlmeinender Freund,
 
''[unterzeichnet]''
 
:A.C. Bhaktivedanta Swami
 
:ACBS/tkg

Latest revision as of 09:52, 4 August 2019


Letter to Radhaballabha Prabhu



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness


CAMP: ISKCON; Nellore, South India
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 400054
INDIA


5. Januar 1976

Mein lieber Radhaballabha Prabhu,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 27. Dezember 1975 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ich möchte mich auch bei dir und allen Gottgeweihten, die beim BBT dienen, für eure Hilfe in der Produktion der neuen Bücher bedanken. Vielen Dank.

Diese Art von Dekoration auf den Büchern, die Goldumrahmung und -prägung, findet man in der Regel auf Bibeln und shakespearischen Werken. Ob die Leute wohl nun unsere Bücher mit diesen anderen verwechseln werden? Unsere Aufstellung ist bereits anerkannt, du solltest den Preis nicht unnötig erhöhen. Du sagtest dass diese Zugaben speziell für Bibliotheken nützlich seien, aber falls der Preis zu hoch ist, werden sie sie möglicherweise nicht annehmen. Natürlich hängt das von den örtlichen Verkäufern ab – Sie können sagen was am besten ist. Du solltest diese Änderungen nur machen falls die Verkäufe eigentlich ansteigen. Ich will nicht, dass der BBT oder die Tempel verlieren.

Der Nektar der Unterweisung ist sehr schön herausgekommen. Es ist sehr wichtig und muss sofort von allen Gottgeweihten gelesen werden. In naher Zukunft sollten wir das Bhakti-sastri Examen für zweite Einweihung einführen und dies möge eines der Bücher sein, die zum Studium vorgeschrieben werden. Jeder der es liest wird sofort verstehen was Kṛṣṇa-Bewusstsein ist. Ein gewisser Minister in Bombay fragte mich kürzlich, wie man unter Studenten Moralität schaffen kann, da die Studenten Vagabunden sind. Falls dieses Buch in den Schulen und Hochschulen zum Studium eingeführt wird, wird es ein genaues Verständnis darüber vermitteln, was Moralität eigentlich ist. Es ist ein höchst wichtiges Buch.

Ja, ich habe das Gopala Malbuch bereits gesehen.

Ich werde mir selber ansehen müssen wo die Fehler mit den Synonymen sind und auch wie du sie korrigieren möchtest. Ich war nicht zufrieden mit den Korrekturen, die zuvor gemacht wurden. Ich sah gewisse Änderungen die ich nicht zugelassen habe. Nitai möge alle vorliegenden Fehler korrigieren, das korrigierte Material muss mir aber für eine letzte Bestätigung zugeschickt werden. Das Nachdrucken der Bücher muss also warten bis die Fehler berichtigt und von mir bestätigt sind. In Zwischenzeit kannst du die Daueraufträge der neuen Bücher liefern, die veröffentlicht werden.

Ja, versuche die beschädigten Bücher den Gefangenen zu geben. Das ist eine sehr gute Idee. Die Bücher sollten nicht verschwendet werden, nur wegen einem kleinen Schaden.

Bitte widme dein Leben der Publikation all unserer Bücher. Das ist unsere wichtigste Arbeit. Ich hoffe dies findet dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/tkg
Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/760105_-_Brief_an_Radhavallabha_geschrieben_aus_Nellore&oldid=451944"