DE/760131 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 09:55, 4 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

P.O. Sreedham Mayapur,

Dist. Nadia, West Bengal

31. Januar 1976

Mein lieber Bhurijana,

Bitte empfange meinen Segen. Ich danke dir für deinen Brief vom 16. Januar 1976 einschließlich der beigefügten Spende. Wie wäre möglich, dass du mir immer wieder Geschenke machst, wenn du keine liebevollen Gefühle für mich hättest? Der spirituelle Meister unterweist seine Schüler ständig und sie wiederum versuchen, ihrem spirituellen Meister zu dienen. Es ist eine wechselseitige Liebesbeziehung.

Natürlich chantet deine Tochter den transzendentalen Namen des Herrn. Es muss so sein, denn wenn man im vorherigen Leben nicht fromm war, kann man nicht in einer Vaisnava- Familie geboren werden. Gib ihr eine gute Gelegenheit, immer Krishna-bewusster zu werden, und überbringe deiner guten Frau Jagatarini meine Segnungen.

Ich hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein ewiger wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Bhurijana das Adhikary

ISKCON; Aukland

ACBS / tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+:P.O. Sreedham Mayapur,
+:Dist. Nadia, West Bengal
+. Januar 1976
-January 31, 1976
+Mein lieber Bhurijana,
+Bitte empfange meinen Segen. Ich danke dir für deinen Brief vom 16. Januar 1976
+einschließlich der beigefügten Spende. Wie wäre möglich, dass du mir immer wieder
+Geschenke machst, wenn du keine liebevollen Gefühle für mich hättest? Der spirituelle
+Meister unterweist seine Schüler ständig und sie wiederum versuchen, ihrem spirituellen
+Meister zu dienen. Es ist eine wechselseitige Liebesbeziehung.
-Auckland
+Natürlich chantet deine Tochter den transzendentalen Namen des Herrn. Es muss so sein,
+denn wenn man im vorherigen Leben nicht fromm war, kann man nicht in einer Vaisnava-
+Familie geboren werden. Gib ihr eine gute Gelegenheit, immer Krishna-bewusster zu
+werden, und überbringe deiner guten Frau Jagatarini meine Segnungen.
-My dear Bhurijana,
+Ich hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated 16th January, 1976 along with the enclosed donation. Unless there is loving feeling, how is it possible for you to always make offerings to me? The spiritual master is always instructing his disciples and they in turn are always trying to serve their spiritual master. It is a reciprocal relationship of love.
+Dein ewiger wohlmeinender Freund,
-Naturally your daughter is chanting the transcendental Name of the Lord. It must be so, because unless one is pious in previous life, one cannot take birth in a Vaisnava family. Give her good chance to become Krishna Conscious more and more, and offer my blessings to your good wife Jagatarini.
+:''[unterzeichnet]''
-I hope this meets you well.
+:A. C. Bhaktivedanta Swami
-Your ever well-wisher,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Sriman Bhurijana das Adhikary
+:ISKCON; Aukland
-ACBS/tkg
+:ACBS / tkg