DE/760201 - Brief an Elaine Dawson geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:




:<big>Tridandi Goswami
:A.C. Bhaktivedanta Swami
:Founder Acharya:
:International Society for Krishna Conciousness</big>
:CAMP: ISKCON; Sreedham Mayapur, Dist. Nadia, West Bengal,
:India


February 01, 1976
01. Februar 1976
 


Liebe Elaine,


Elaine Dawson<br />
bitte empfange meinen Segen. Ich danke dir für deinen Brief vom 20. Oktober 1975. Dein
Dallas
Brief muss mehrmals weitergeleitet worden sein, und ich war auch auf Reisen. Gerade habe
ich ihn erhalten.


Dear Elaine,
Es ist dein großes Glück, das Hare Krishna Mantra zu singen. Es ist der besondere Zweck
des menschlichen Lebens. In den anderen Lebensformen, z.B. den tierischen, steht diese
Möglichkeit nicht zur Verfügung. Vervollkommne dein Leben, indem du Krishna-bewusst
wirst.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated October 20th, 1975. Your letter must have been forwarded a number of times and I have also been travelling, so I have just now received it.
Spirituelles Leben bedeutet, rein zu werden, und wenn du Hare Krishna chantest, wirst du
automatisch rein. Wenn z.B. ein Arzt ein bestimmtes Arzneimittel verschreibt, beschreibt er
auch die Bedingungen, unter denen das Arzneimittel am wirksamsten ist. So hat das
Chanten die größte Wirkung, wenn du die Grundsätze des gereinigten Lebens befolgst:
Erstens, kein Essen von Fleisch, Fisch oder Eiern. Zweitens kein Glücksspiel. Drittens, keine
Rauschmittel wie Drogen, Alkohol, Zigaretten, Kaffee oder Tee. Und viertens, kein
unerlaubtes Sexualleben, d.h. Sex nur innerhalb der Ehe und auch dann nur zum Zweck der
Zeugung von Krishna-bewussten Kindern. Wenn du diesen Prinzipien folgst und Hare
Krishna singen kannst, wirst du großen spirituellen Fortschritt machen. Das Beste für dich
wäre, dich den Gottgeweihten im Dallas-Temple anzuschließen, dann wird es viel einfacher.


It is your great fortune to be chanting Hare Krishna Mantra. This is the special purpose of human life. In the other forms of life like the animals, this opportunity is not available. So make your life perfect by becoming Krishna Conscious.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit.


Spiritual life means to become pure, and chanting Hare Krishna will automatically make you pure. But just as when a physician prescribes a certain medicine, he also describes the conditions under which the medicine will be most effective. Similarly, the chanting will have the most effect if you can abide by the principles of purified living: First, no eating of meat, fish, or eggs. Second, no gambling. Third, no taking of any kinds of intoxicants such as drugs, alcohol, cigarettes, coffee or tea. And fourth, no illicit sex life, which means sex life only within marriage and then only for the purpose of procreating Krishna Conscious children. If you can follow these principles and chant Hare Krishna, you will make great spiritual advancement. The best thing is for you to associate with the devotees at the Dallas Temple, then it will be much easier.
Dein ewiger wohlmeinender Freund,


I hope this letter finds you well.
''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
:A. C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
:Elaine Dawson
:6036 Village Glenn Drive
:Apartment 4177
:Dallas, Texas, 75206


ACBS/tkg
:ACBS / tkg

Latest revision as of 10:01, 4 August 2019


Letter to Elaine Dawson



Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
CAMP: ISKCON; Sreedham Mayapur, Dist. Nadia, West Bengal,
India


01. Februar 1976


Liebe Elaine,

bitte empfange meinen Segen. Ich danke dir für deinen Brief vom 20. Oktober 1975. Dein Brief muss mehrmals weitergeleitet worden sein, und ich war auch auf Reisen. Gerade habe ich ihn erhalten.

Es ist dein großes Glück, das Hare Krishna Mantra zu singen. Es ist der besondere Zweck des menschlichen Lebens. In den anderen Lebensformen, z.B. den tierischen, steht diese Möglichkeit nicht zur Verfügung. Vervollkommne dein Leben, indem du Krishna-bewusst wirst.

Spirituelles Leben bedeutet, rein zu werden, und wenn du Hare Krishna chantest, wirst du automatisch rein. Wenn z.B. ein Arzt ein bestimmtes Arzneimittel verschreibt, beschreibt er auch die Bedingungen, unter denen das Arzneimittel am wirksamsten ist. So hat das Chanten die größte Wirkung, wenn du die Grundsätze des gereinigten Lebens befolgst: Erstens, kein Essen von Fleisch, Fisch oder Eiern. Zweitens kein Glücksspiel. Drittens, keine Rauschmittel wie Drogen, Alkohol, Zigaretten, Kaffee oder Tee. Und viertens, kein unerlaubtes Sexualleben, d.h. Sex nur innerhalb der Ehe und auch dann nur zum Zweck der Zeugung von Krishna-bewussten Kindern. Wenn du diesen Prinzipien folgst und Hare Krishna singen kannst, wirst du großen spirituellen Fortschritt machen. Das Beste für dich wäre, dich den Gottgeweihten im Dallas-Temple anzuschließen, dann wird es viel einfacher.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein ewiger wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami
Elaine Dawson
6036 Village Glenn Drive
Apartment 4177
Dallas, Texas, 75206
ACBS / tkg