DE/760918 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 4 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Shri Krishna Balaram Mandir

Cattikara Rd. Ramen Reti

Vrindaban Math. Dist U.P. India

September 18, 76

Mein lieber Ramesvara Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 9. September 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr über deinen Bericht und deine Kontaktaufnahme zu diesem Autor und Produzenten. Nun kannst du es als meinen direkten Befehl betrachten, dass du die Theistische Ausstellung vor dem Mayapur-Festival beenden musst, wozu sonst dient dieses ganze Vorhaben?

Yadubara sollte ermutigt werden, da er gute Dienste geleistet hat. Sowohl seine Frau als auch er selbst dienen beide sehr gut. Ich billige ihre Arbeit und sie sollten in jeder Hinsicht gefördert werden. In Zukunft werden wir von ihnen immer mehr wertvolle Dienste erhalten.

Diese Managementangelegenheiten stören mich manchmal. Bitte verwalte alles richtig. Ich möchte, dass die Einrichtungen nicht gefährdet werden. Daher ist die Erklärungen der Präsidenten unbedingt erforderlich. Ohne meine Unterschrift kann niemand etwas tun; das sollte durchgesetzt werden.

Im Allgemeinen, wenn ein Übersetzer die Originalmanuskripte meiner Bücher für seine Arbeit benötigt, sollte er sie von dir erhalten. Wenn es dir gelingt, diese Bewegung in jeder Stadt und jedem Dorf auf der ganzen Welt zu verbreiten, wird das dein großer Verdienst sein. Bitte tue dies, dann wird Sri Caitanya Mahaprabhu, sowie mein Guru Maharaja erfreut sein und ich, als ihr bescheidener Diener, werde es ebenfalls sein. Das ist unser Hauptziel im Leben, unser svartha gatim.

Anbei findest du einen Scheck über $1.000,00 von der ISKCON BBT Library und dem Co-llege Sales Dept. Bitte hinterlege diesen im ISKCON Mayapur-Vrndavana Trust Fund in der Bank of America, LA, und berate mich. Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender.

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ramesvara das Swami

ISKCON

3764 Watseka Ave..

Los Angeles

California USA 90034

ACBS/hs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
+:Shri Krishna Balaram Mandir
+:Cattikara Rd. Ramen Reti
+:Vrindaban Math. Dist U.P. India
+:September 18, 76
+Mein lieber Ramesvara Maharaj,
-September 18, 1976
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 9. September 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr über deinen Bericht und deine Kontaktaufnahme zu diesem Autor und Produzenten. Nun kannst du es als meinen direkten Befehl betrachten, dass du die Theistische Ausstellung vor dem Mayapur-Festival beenden musst, wozu sonst dient dieses ganze Vorhaben?
+Yadubara sollte ermutigt werden, da er gute Dienste geleistet hat. Sowohl seine Frau als auch er selbst dienen beide sehr gut. Ich billige ihre Arbeit und sie sollten in jeder Hinsicht gefördert werden. In Zukunft werden wir von ihnen immer mehr wertvolle Dienste erhalten.
-Los Angeles
+Diese Managementangelegenheiten stören mich manchmal. Bitte verwalte alles richtig. Ich möchte, dass die Einrichtungen nicht gefährdet werden. Daher ist die Erklärungen der Präsidenten unbedingt erforderlich. Ohne meine Unterschrift kann niemand etwas tun; das sollte durchgesetzt werden.
-My Dear Ramesvara Maharaj,
+Im Allgemeinen, wenn ein Übersetzer die Originalmanuskripte meiner Bücher für seine Arbeit benötigt, sollte er sie von dir erhalten. Wenn es dir gelingt, diese Bewegung in jeder Stadt und jedem Dorf auf der ganzen Welt zu verbreiten, wird das dein großer Verdienst sein. Bitte tue dies, dann wird Sri Caitanya Mahaprabhu, sowie mein Guru Maharaja erfreut sein und ich, als ihr bescheidener Diener, werde es ebenfalls sein. Das ist unser Hauptziel im Leben, unser svartha gatim.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 9, 1976 and have noted the contents with care. I am very pleased with your report and your contact with this author and producer. Now you may take it as my direct order that you must finish the Theistic Exhibit before the Mayapur festival, otherwise what is the use of all this endeavor?
+Anbei findest du einen Scheck über $1.000,00 von der ISKCON BBT Library und dem Co-llege Sales Dept. Bitte hinterlege diesen im ISKCON Mayapur-Vrndavana Trust Fund in der Bank of America, LA, und berate mich. Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Yadubara should be encouraged as he has given good service. Both his wife and himself are both serving nicely. I approve their work and they should be encouraged in all respects. In future we shall get more and more valuable services from them.
+Dein immer wohlmeinender.
-These management affairs sometimes disturb me. Kindly manage nicely. I want that the properties should not be jeopardized. So the idea of the declarations from the presidents is absolutely required. Nobody can do anything without my signature; that should be enforced.
+''[unterschrieben]''
-In general, if any translator of my books requires the original manuscripts for his work, he should be supplied them by you. If you can succeed in spreading this movement to every town and village throughout the world that will be your great credit. Kindly do this and Sri Caitanya Mahaprabhu will be pleased and my Guru Maharaja will be pleased and I, as their humble servant, will also be pleased. That is our main goal in life, our svartha gatim.
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosed please find one check for $1,000.00 from ISKCON BBT Library and College Sales Dept. Kindly deposit this in the ISKCON Mayapur-Vrndavana Trust Fund in Bank of America, LA, and advise me. I hope this meets you in good health.
+:Ramesvara das Swami
+:ISKCON
-Your ever well-wisher,
+:3764 Watseka Ave..
+:Los Angeles
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:California USA 90034
 ACBS/hs