DE/760826 - Brief an Sri Kuwar Chandraprakash Simha geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 22:23, 5 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

21 A Feroze Gandhi Rd.

Lajpatnagar III

New Delhi 24

26. August 76

Sri Kuwar Chandraprakash Simha M.A.D.L.A.
Brahma Nagar
Sitapura Rd.
Lucknow, U.P.

Sehr geehrter Herr,

Ich möchte den Erhalt Ihres freundlichen Schreibens vom 29. Juli 1976 bestätigen, ich habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank dafür. Gerade jetzt bin ich in New Delhi an der oben genannten Adresse und werde am 2. oder 3. September nach Vrndavana fahren.

Es wird mir eine große Freude sein, Sie persönlich zu sehen, und wenn möglich, können wir über ein Programm sprechen, wie Sie sich in den Dienst von Krishna Balarama stellen können. Sie sind eine sehr qualifizierte Person und können viele wertvolle Dienste für den Herrn leisten.

Bitte entschuldigen Sie, dass mein Sekretär nicht auf Hindi schreiben konnte, deshalb wird die Antwort auf Englisch geschickt. Bitte akzeptieren Sie meine guten Wünsche und mehr, wenn wir uns treffen.

Ihr ewig wohlmeinender,

[signiert]'.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/hs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+:21 A Feroze Gandhi Rd.
+:Lajpatnagar III
+:New Delhi 24
-August 26, 1976
+. August 76
-Sri Kuwar Chandraprakash Simha M.A.D.L.A.<br />
+Sri Kuwar Chandraprakash Simha M.A.D.L.A. <br />
 Brahma Nagar<br />
-Sitapura Rd.<br />
+Sitapura Rd. <br />
 Lucknow, U.P.
-Dear Sir,
+Sehr geehrter Herr,
+Ich möchte den Erhalt Ihres freundlichen Schreibens vom 29. Juli 1976 bestätigen, ich habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank dafür. Gerade jetzt bin ich in New Delhi an der oben genannten Adresse und werde am 2. oder 3. September nach Vrndavana fahren.
+Es wird mir eine große Freude sein, Sie persönlich zu sehen, und wenn möglich, können wir über ein Programm sprechen, wie Sie sich in den Dienst von Krishna Balarama stellen können. Sie sind eine sehr qualifizierte Person und können viele wertvolle Dienste für den Herrn leisten.
-I beg to acknowledge receipt of your kind letter dated 29 July 1976 and have noted the contents with care. Thank you very much for it. Just now I am in New Delhi at the above address and am going to Vrndavana by the 2nd or 3rd of September.
+Bitte entschuldigen Sie, dass mein Sekretär nicht auf Hindi schreiben konnte, deshalb wird die Antwort auf Englisch geschickt. Bitte akzeptieren Sie meine guten Wünsche und mehr, wenn wir uns treffen.
-It will be a great pleasure for me to see you personally and if possible we may talk about a program how you may be engaged in the service of Krishna Balarama. You are a very qualified person and can render many valuable services to the Lord.
-Please excuse me that my secretary could not write in Hindi, therefore the reply is sent in English. Please accept my good wishes and more when we meet.
+Ihr ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[signiert]'''.
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/hs