DE/760607 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




3764 Watseka Avenue,<br>
Los Angeles, Califonria 90034,<br>
U.S.A.


June 07, 1976
Gargamuni Swami,<br>
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir,<br>
Sridham Mayapur, Dist. Nadia,<br>
W.Bengal, Indien


7. Juni 1976


Mayapur


My dear Gargamuni Swami,
Mein lieber Gargamuni Swami,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated and I have noted the contents with care.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Yes, it is simply time wasting and money wasting the way construction is going on in Mayapur at present. I have seen also when I was in Mayapur that 50% of the workers are simply wasting time. Best will be to get a reliable construction contractor and adopt the same method that has been done in Bombay. We can check their bill according to the contract so that they do not cheat us.
Ja, es ist einfach Zeit und Geldverschwendung, wie der Bau in Mayapur derzeit abläuft. Ich habe auch gesehen, als ich in Mayapur war, dass 50% der Arbeiter einfach nur Zeit verschwenden. Am besten ist es, einen zuverlässigen Bauunternehmer zu finden und die gleiche Methode anzuwenden, die in Bombay angewandt wurde. Wir können ihre Rechnung vertragsgemäß prüfen, damit sie uns nicht betrügen.


Taru Kanti Ghosh, since he is favorable, there will be government support. So continue this boat program. I do not know about motor launch or not, but you should consult and do the needful. I simply want to see that the preaching goes on. That's all.
Taru Kanti Ghosh, da er positiv ist, wird es staatliche Unterstützung geben. Also setze dieses Bootsprogramm fort. Ich weiß nicht ob Motoren in den Markt eingeführt werden können oder nicht, aber du solltest dich beraten lassen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Ich möchte nur, dass die Predigten weitergehen. Das ist alles.


In the hot climates, hold programs at nightime, and the daytime can be used for resting. Also, green mango sherbet can be prepared. Roast the green mango, and take out the pulp. Mix this pulp with a little salt, black pepper, sugar, and make a liquid by adding some water, then drink it. This will give protection from stroke from the heat.
In den heißen Klimazonen können Programme in der Nacht abgehalten werden, und die Tageszeit kann zum Ausruhen genutzt werden. Außerdem kann grünes Mango-Sorbet zubereitet werden. Die grüne Mango braten und das Fruchtfleisch herausnehmen. Dieses Fruchtfleisch mit etwas Salz, schwarzem Pfeffer und Zucker vermischen und durch Zugabe von Wasser eine Flüssigkeit herstellen, dann trinken. Dies bietet Schutz vor Sonnenstiche.


Concerning the Rs. 25,000 for continuing the food distribution program, Pusta Krsna Swami has discussed with Ramesvara Maharaja and there is enough money in the Food Relief bank account in Los Angeles to send this amount to India for this purpose. So Ramesvara Maharaja should be forwarding this amount to you for the prasadam distribution program in Mayapur.
Was die Rs. 25.000 für die Fortsetzung des Lebensmittelverteilungsprogramms betrifft, so hat Pusta Krsna Swami mit Ramesvara Maharaja gesprochen und es gibt genug Geld auf dem Konto der Nahrungsmittelhilfe in Los Angeles, um den Betrag zu diesem Zweck nach Indien zu überweisen. Ramesvara Maharaja sollte diesen Betrag also an Sie für das Prasadam-Verteilungsprogramm in Mayapur weiterleiten.


If the Jagannatha Puri land is simply desert, sand, and there is no prospect of growing any vegetation there, like grass and trees and plants, then in the hot season it will be difficult to go there and to remain there. So before we consider this plot of land, it will be necessary to see if there is possibility of vegetation or not. What about the Bhuvaneśvara land?
Wenn das Land von Jagannatha Puri einfach Wüste und Sand ist und es keine Aussicht auf eine Vegetation wie Gras, Bäume und Pflanzen gibt, dann wird es in der heißen Jahreszeit schwierig sein, dorthin zu gehen und dort zu bleiben. Bevor wir also dieses Grundstück betrachten, wird es notwendig sein zu sehen, ob es eine Möglichkeit der Vegetation gibt oder nicht. Was ist mit dem Land Bhuvaneśvara?


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 49: Line 56:
cc: Rameswar Maharaja
cc: Rameswar Maharaja


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 15:00, 7 August 2019


Letter to Gargamuni Swami



3764 Watseka Avenue,
Los Angeles, Califonria 90034,
U.S.A.

Gargamuni Swami,
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir,
Sridham Mayapur, Dist. Nadia,
W.Bengal, Indien

7. Juni 1976


Mein lieber Gargamuni Swami,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ja, es ist einfach Zeit und Geldverschwendung, wie der Bau in Mayapur derzeit abläuft. Ich habe auch gesehen, als ich in Mayapur war, dass 50% der Arbeiter einfach nur Zeit verschwenden. Am besten ist es, einen zuverlässigen Bauunternehmer zu finden und die gleiche Methode anzuwenden, die in Bombay angewandt wurde. Wir können ihre Rechnung vertragsgemäß prüfen, damit sie uns nicht betrügen.

Taru Kanti Ghosh, da er positiv ist, wird es staatliche Unterstützung geben. Also setze dieses Bootsprogramm fort. Ich weiß nicht ob Motoren in den Markt eingeführt werden können oder nicht, aber du solltest dich beraten lassen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Ich möchte nur, dass die Predigten weitergehen. Das ist alles.

In den heißen Klimazonen können Programme in der Nacht abgehalten werden, und die Tageszeit kann zum Ausruhen genutzt werden. Außerdem kann grünes Mango-Sorbet zubereitet werden. Die grüne Mango braten und das Fruchtfleisch herausnehmen. Dieses Fruchtfleisch mit etwas Salz, schwarzem Pfeffer und Zucker vermischen und durch Zugabe von Wasser eine Flüssigkeit herstellen, dann trinken. Dies bietet Schutz vor Sonnenstiche.

Was die Rs. 25.000 für die Fortsetzung des Lebensmittelverteilungsprogramms betrifft, so hat Pusta Krsna Swami mit Ramesvara Maharaja gesprochen und es gibt genug Geld auf dem Konto der Nahrungsmittelhilfe in Los Angeles, um den Betrag zu diesem Zweck nach Indien zu überweisen. Ramesvara Maharaja sollte diesen Betrag also an Sie für das Prasadam-Verteilungsprogramm in Mayapur weiterleiten.

Wenn das Land von Jagannatha Puri einfach Wüste und Sand ist und es keine Aussicht auf eine Vegetation wie Gras, Bäume und Pflanzen gibt, dann wird es in der heißen Jahreszeit schwierig sein, dorthin zu gehen und dort zu bleiben. Bevor wir also dieses Grundstück betrachten, wird es notwendig sein zu sehen, ob es eine Möglichkeit der Vegetation gibt oder nicht. Was ist mit dem Land Bhuvaneśvara?

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

cc: Rameswar Maharaja

ACBS/Parks