DE/760826 - Brief an Radhavallabha geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 15:25, 7 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

21 A Feroze Gandhi Rd.

Lajpatnagar III

Neu Delhi 24 Indien

26. August, 1976

Mein lieber Radhaballabha das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 13. August 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Du könntest dieses Buch mit „Lehren von Lord Kapila“ betiteln, aber es muss den Untertitel "Der Sohn Devahutis" tragen. Das wird bleiben, versuche nicht, es zu ändern. Den Amerikanern mag es gefallen oder nicht, aber wir müssen zwischen Devahuti putra Kapila und dem atheistischen Kapila unterscheiden. Versuchen nicht, etwas ohne meine Erlaubnis zu ändern.

Ich werde dir ein Vorwort für dieses Buch verfassen.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Radhaballabha das

ISKCON BBT

3764 Watseka Ave

Los Angeles, Kalifornien 90034

USA

ACBS/hs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:21 A Feroze Gandhi Rd.
+:Lajpatnagar III
+:Neu Delhi 24    Indien
-August 26, 1976
+. August, 1976
+Mein lieber Radhaballabha das,
-Los Angeles
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 13. August 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-My Dear Radhaballabha das,
+Du könntest dieses Buch mit „Lehren von Lord Kapila“ betiteln, aber es muss den Untertitel "Der Sohn Devahutis" tragen. Das wird bleiben, versuche nicht, es zu ändern. Den Amerikanern mag es gefallen oder nicht, aber wir müssen zwischen Devahuti putra Kapila und dem atheistischen Kapila unterscheiden. Versuchen nicht, etwas ohne meine Erlaubnis zu ändern.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 13, 1976 and have noted the contents with care.
+Ich werde dir ein Vorwort für dieses Buch verfassen.
-You may title this book, Teachings of Lord Kapila, but it must be subtitled, "The Son of Devahuti". That will remain, do not try to change it. The Americans may like it or not like it, but we must make the distinction between devahuti putra kapila, and the atheistic Kapila. Do not try to change anything without my permission.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-I will give you a foreword for this book.
+Dein immer wohlwollender,
-I hope this meets you in good health.
+''[unterzeichnet]''
-Your ever well-wisher,
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Radhaballabha das
+:ISKCON BBT
+:3764 Watseka Ave
+:Los Angeles, Kalifornien 90034
+:USA
 ACBS/hs