DE/760618 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Toronto: Difference between revisions

Latest revision as of 17:27, 7 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

243 Avenue Road,

Toronto, Ontario,

Kanada

Tejyas das Adhikari,

c/o Krishna Gopal das,

4, Old Gita Colony,

Delhi 110031, Indien

18. Juni, 1976

Mein lieber Tejyas das,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 11. Juni 1976 erhalten und dessen Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Wenn du es mit Gopal Krishna einrichten kannst, habe ich nichts dagegen einzuwenden, dass du deine Predigeraktivitäten dort weiter ausdehnst. Wenn Gopal Krishna der Übergangspräsident sein will, insofern das eure „beiderseitige“ Vorkehrung ist, kannst Du mehr Predigerarbeit leisten, im Speziellen bei den Regierungsbeamten. Ich war äusserst erfreut zu sehen, wie du hochgestellte Männer dazu bringst, meine Bücher zu lesen. Das ist echtes Predigen. Wenn all die Regierungsbeamte wenigstens ein paar unserer Bücher erstehen, so wird dies ein großer Verdienst sein - bitte tu’ das sehr sorgfältig.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Du hast erwähnt, wie gut die Programme in unserem neuen Zentrum in Neu Delhi besucht sind. So können wir dann, wenn ich in Vrindavan unterkomme, Treffen mit wichtigen Regierungsbeamten in unserem neuen Zentrum arrangieren und ich kann übers Wochenende kommen und dann nach Vrindavan zurückkehren. Neu Delhi ist der wichtigste Ort, um zu den Anführern Indiens zu predigen.

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Toronto]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Toronto]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
+:243 Avenue Road,
+:Toronto, Ontario,
+:Kanada
-June 18, 1976
+:Tejyas das Adhikari,
+:c/o Krishna Gopal das,
+:4, Old Gita Colony,
+:Delhi 110031, Indien
+. Juni, 1976
-Delhi
-My dear Tejyas das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 11th, 1976 and I have noted the contents with care.
+Mein lieber Tejyas das,
-If you can arrange with Gopala Krishna then I have no objection to you increasing your preaching activities there. If Gopala Krishna wants to be interim president, then if that is your "mutual" arrangement, then you can do more preaching work, especially to the government officers. I was very pleased to see how you are getting top-ranking men to read my books. That is real preaching. If all the government officers at least purchase some of our books, it will be a great credit so do it very nicely.
-I hope that this meets you in good health.
-Your ever well-wisher,
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 11. Juni 1976 erhalten und dessen Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
+Wenn du es mit Gopal Krishna einrichten kannst, habe ich nichts dagegen einzuwenden, dass du deine Predigeraktivitäten dort weiter ausdehnst. Wenn Gopal Krishna der Übergangspräsident sein will, insofern das eure „beiderseitige“ Vorkehrung ist, kannst Du mehr Predigerarbeit leisten, im Speziellen bei den Regierungsbeamten.
+Ich war äusserst erfreut zu sehen, wie du hochgestellte Männer dazu bringst, meine Bücher zu lesen. Das ist echtes Predigen.
+Wenn all die Regierungsbeamte wenigstens ein paar unserer Bücher erstehen, so wird dies ein großer Verdienst sein - bitte tu’ das sehr sorgfältig.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-n.b. The mentioned how the programs are being well attended at the new centre in New Delhi, so when I stay in Vrindaban, we can arrange meetings with important government officials at our new centre and I can come for the weekend and return to Vrindaban. New Delhi is the most important place for preaching to the leaders of India.
+NB: Du hast erwähnt, wie gut die Programme in unserem neuen Zentrum in Neu Delhi besucht sind. So können wir dann, wenn ich in Vrindavan unterkomme, Treffen mit wichtigen Regierungsbeamten in unserem neuen Zentrum arrangieren und ich kann übers Wochenende kommen und dann nach Vrindavan zurückkehren. Neu Delhi ist der wichtigste Ort, um zu den Anführern Indiens zu predigen.
 ACBS/pks