DE/760612 - Brief an Lokanatha geschrieben aus Detroit: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Detroit]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Detroit]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Lokanatha 02]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Lokanatha 02]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 18: Line 18:


{{LetterScan|760612_-_Letter_to_Lokanatha.JPG|Letter to Lokanatha Swami}}
{{LetterScan|760612_-_Letter_to_Lokanatha.JPG|Letter to Lokanatha Swami}}
Rücksendeadresse:<br>
340 W. 55. Straße,<br>
New York, New York 10019,<br>
U.S.A.
Lokanatha Swami, <br>
Shri Krishna Balaram Mandir, <br>
Cattikara Rd., <br>
Ramen Roti, Vrindaban,
Bezirk Mathura, U.P. <br>
Indien




12. Juni 76




June 12, 1976


Mein lieber Lokanatha Swami,


Vrindaban
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Juni 1976 fristgerecht erhalten und habe den Inhalt mit Vergnügen zur Kenntnis genommen.
Ich freue mich sehr, dass du diese Predigtarbeit mit Begeisterung vorantreibst, und dass die jungen Inder kommen, um an unserer Sankirtana-Party teilzunehmen. Es ist sehr ermutigend für mich. Jeder, der lebt, kann predigen, also macht sehr enthusiastisch weiter, und Krishna wird alle Möglichkeiten bereitstellen.


My dear Lokanatha Swami,
Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees zur Initiation auf:


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 2, 1976 and I have noted the contents with pleasure.
1. Einweihung: Bhakta Adhira, deren spiritueller Name Abhayasraya-dasa ist.


I am very glad to see that you are enthusiastically pushing forward with this preaching work and the young Indians are coming forward to join our sankirtana party. It is very encouraging to me. Anyone who has life he can preach, so go on very enthusiastically and there will be all facility given by Lord Krishna.
2. Einweihung: Dharanidhara das Brahmacari, Vrajesvara das Brahmacari,


On your recommendation I am accepting the following devotees for initiation:
Anbei findest du eine Kopie der Gayatri-Einweihung und zwei Brahmanenfäden. Nach dem Yajna sollten die initiierten Brahmanen das Gayatri-Mantra im rechten Ohr hören. Die Devotees müssen alle bedenken, dass sie versprechen, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen, d.h. kein unzulässiges Sexualleben, keinen Rausch, kein Glücksspiel und keinen Fleischkonsum, und auch mindestens 16 Runden Japa täglich zu chanten. Dieses Versprechen wird vor dem spirituellen Meister, vor den Dieties, den Devotees, Vaisnavas, der Überseele und dem Feuer gegeben. Jeder sollte dieses Gelübde sehr ernst nehmen und stetige und sichere Fortschritte im Krishna-Bewusstsein machen und nach Hause zurückkehren, zurück zur Gott in diesem Leben.


1st initiation: Bhakta Adhira whose spiritual name is Abhayasraya-dasa
Wenn ich nach Indien zurückkehre, werde ich sicherlich versuchen, mit deinen Bussen zu reisen. Es ist ein sehr schönes Programm und ich möchte, dass es sehr enthusiastisch weitergeht.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


2nd initiation: Dharanidhara das Brahmacari, Vrajesvara das Brahmacari,


Enclosed please find a copy of gayatri initiation and two brahmana threads. After the yajna, the brahmana initiates should hear the gayatri mantra in the right ear. The devotees must all bear in mind that they are promising to follow the four regulative principles, i.e., no illicit sex-life, no intoxication, no gambling, and no meat-eating, and also chanting a minimum of 16 rounds of japa daily. This promise is made before the spiritual master, before the Deity, the devotees, Vaisnavas, the Supersoul, and the fire. Everyone should take very seriously this vow and make steady and sure progress in Krishna Consciousness and go back to home, back to Godhead in this lifetime.
Dein ewig wohlmeinender,


When I return to India, I shall surely try to travel with your buses. It is a very nice program and I want to see it go on very enthusiastically. I hope that this meets you in good health.


Your ever well-wisher,
''[signiert]'''.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 17:51, 7 August 2019


Letter to Lokanatha Swami


Rücksendeadresse:
340 W. 55. Straße,
New York, New York 10019,
U.S.A.


Lokanatha Swami,
Shri Krishna Balaram Mandir,
Cattikara Rd.,
Ramen Roti, Vrindaban, Bezirk Mathura, U.P.
Indien


12. Juni 76


Mein lieber Lokanatha Swami,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Juni 1976 fristgerecht erhalten und habe den Inhalt mit Vergnügen zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr, dass du diese Predigtarbeit mit Begeisterung vorantreibst, und dass die jungen Inder kommen, um an unserer Sankirtana-Party teilzunehmen. Es ist sehr ermutigend für mich. Jeder, der lebt, kann predigen, also macht sehr enthusiastisch weiter, und Krishna wird alle Möglichkeiten bereitstellen.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees zur Initiation auf:

1. Einweihung: Bhakta Adhira, deren spiritueller Name Abhayasraya-dasa ist.

2. Einweihung: Dharanidhara das Brahmacari, Vrajesvara das Brahmacari,

Anbei findest du eine Kopie der Gayatri-Einweihung und zwei Brahmanenfäden. Nach dem Yajna sollten die initiierten Brahmanen das Gayatri-Mantra im rechten Ohr hören. Die Devotees müssen alle bedenken, dass sie versprechen, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen, d.h. kein unzulässiges Sexualleben, keinen Rausch, kein Glücksspiel und keinen Fleischkonsum, und auch mindestens 16 Runden Japa täglich zu chanten. Dieses Versprechen wird vor dem spirituellen Meister, vor den Dieties, den Devotees, Vaisnavas, der Überseele und dem Feuer gegeben. Jeder sollte dieses Gelübde sehr ernst nehmen und stetige und sichere Fortschritte im Krishna-Bewusstsein machen und nach Hause zurückkehren, zurück zur Gott in diesem Leben.

Wenn ich nach Indien zurückkehre, werde ich sicherlich versuchen, mit deinen Bussen zu reisen. Es ist ein sehr schönes Programm und ich möchte, dass es sehr enthusiastisch weitergeht. Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Dein ewig wohlmeinender,


[signiert]'.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks