DE/760618 - Brief an Saurabha geschrieben aus Toronto: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Toronto]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Toronto]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Toronto]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Toronto]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:




243 Avenue Road, <br>
Toronto, Ontario, <br>
Kanada
Saurabha the Adhikari<br>
Hase Krishna Land<br>
Juhu Road, Juhu,<br>
Bombay 400-054, Indien
18. Juni 1976




June 18, 1976
Mein lieber Saurabha das,




Bombay
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 9. Juni 1976 (9. Juni) erhalten und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee sein wird, meine Residenz über die Gurukula zu bauen, da es sehr laut sein wird, wenn die Kinder dort sehr nah sind. Du kannst den Bau des "Kutirs", an der Seite des vorliegenden Tanks, wie du erwähnt hast beginnen, aber es sollte einige Bäume, Blumen und Pflanzen haben, dann wird es in gut sein. Es ist in Ordnung, die Gästezimmer wie im Plan vom 3.6.76 dargestellt zu haben. Ich mag die Idee, in der Nähe des Westtores zu sein, da ich im Sommer täglich zum Ganges gehen möchte und dort ein Bad nehmen kann.


My dear Saurabha das,
Es ist vielleicht keine gute Idee, sofort mit der Arbeit zu beginnen, da der Monsun die Arbeit behindern wird. Der Monsunregen hat bereits begonnen, wie kannst du arbeiten? Wer übernimmt den Auftrag für den Bau meines Hauses?


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 9-6-76 (June 9th), and I have noted the contents with care.
Es wurde vorgeschlagen, dass die Küche vielleicht vom Haus getrennt sein sollte (wie in meinem Vrindaban-Haus), da manchmal viel Lärm aus der Küche kommt. denke darüber nach.


I do not think that it will be a good idea to construct my residence over the Gurukula as it will be very noisy with the children there so close. You can begin the "kutir" as you mentioned by the side of the present tank, but it may require some trees and flowers and plants, then it will be alright. It is alright to have the guest rooms as shown in the plan of 3-6-76. I like the idea of being near the west gate as I want to go to the Ganges daily and during the summer I can take bath there.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


It may not be a good idea to start immediately as the monsoon will check the work. The monsoon rains have already begun so how you can work? Who will take the contract to construct my house?
Dein immer wohlwünschender,


It has been suggested that perhaps the kitchen should be separate from the house (like in my Vrindaban house) as there is sometimes much noise coming from the kitchen. You can think this over.


I hope that this meets you in good health.
''[signiert]''


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks


n.b. the hand-looms should also be moved if my house is going to be constructed there by the tank.
n.b. Die Handwebstühle sollten auch verlegt werden, wenn mein Haus dort beim Tank gebaut werden soll.

Latest revision as of 18:04, 7 August 2019


Letter to Saurabha das



243 Avenue Road,
Toronto, Ontario,
Kanada


Saurabha the Adhikari
Hase Krishna Land
Juhu Road, Juhu,
Bombay 400-054, Indien


18. Juni 1976


Mein lieber Saurabha das,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 9. Juni 1976 (9. Juni) erhalten und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee sein wird, meine Residenz über die Gurukula zu bauen, da es sehr laut sein wird, wenn die Kinder dort sehr nah sind. Du kannst den Bau des "Kutirs", an der Seite des vorliegenden Tanks, wie du erwähnt hast beginnen, aber es sollte einige Bäume, Blumen und Pflanzen haben, dann wird es in gut sein. Es ist in Ordnung, die Gästezimmer wie im Plan vom 3.6.76 dargestellt zu haben. Ich mag die Idee, in der Nähe des Westtores zu sein, da ich im Sommer täglich zum Ganges gehen möchte und dort ein Bad nehmen kann.

Es ist vielleicht keine gute Idee, sofort mit der Arbeit zu beginnen, da der Monsun die Arbeit behindern wird. Der Monsunregen hat bereits begonnen, wie kannst du arbeiten? Wer übernimmt den Auftrag für den Bau meines Hauses?

Es wurde vorgeschlagen, dass die Küche vielleicht vom Haus getrennt sein sollte (wie in meinem Vrindaban-Haus), da manchmal viel Lärm aus der Küche kommt. denke darüber nach.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein immer wohlwünschender,


[signiert]


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks

n.b. Die Handwebstühle sollten auch verlegt werden, wenn mein Haus dort beim Tank gebaut werden soll.