DE/760908 - Brief an David B. Richeter Hughes geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada von Srila Prabhupada an religiöse Geistliche]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada von Srila Prabhupada an religiöse Geistliche]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 22:


September 08, 1976
08. September 1976




World ChristCOR<br />
Welt ChristCOR<br />
David B. Richeter Hughes, Founder<br />
David B. Richeter Hughes, Gründer<br />
c/o F.A. Kranert<br />
c/o F.A. Kranert<br />
101 Prospect Ave.<br />
101 Prospect Ave. <br />
Hackensack, New Jersey 07601<br />
Hackensack, New Jersey 07601<br />
USA
USA




Dear David,
Lieber David,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 6, September, 1976 and have noted the contents with care. Thank you very much for your kind offer to have me as your Permanent Acarya and Honorary Chairman. I will accept this if your organization and members are agreed to follow the four regulative principles which discriminate animal life from human life, i.e. no eating of meat fish or eggs; no illicit sex life outside of marriage and then only for the begetting of God conscious children; no intoxicants, including coffee, tea, or cigarettes; no gambling, not even bingo. Unless one follows these principles, spiritual life is not possible.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 6. September 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für dein freundliches Angebot, mich als deinen permanenten Acarya und Ehrenvorsitzenden zu haben. Ich werde dies akzeptieren, wenn deine Organisation und deine Mitglieder damit einverstanden sind, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen, die Tierleben vom menschlichen Leben unterscheiden, d.h. kein Essen von Fleisch, Fisch oder Eiern, kein illegales Sexualleben außerhalb der Ehe und dann nur für die Zeugung von Gottesbewussten Kindern, keine Rauschmittel, einschließlich Kaffee, Tee oder Zigaretten, kein Glücksspiel, nicht einmal Bingo. Wenn man diesen Prinzipien nicht folgt, ist spirituelles Leben nicht möglich.


I can give you all guidance and direction for there are millions of Christians in the world today. We are not concerned with how, so much as the fact that one must develop his dormant love for God. This is alright that you will chant the names of Christ for after all he was the representative of God. People are lost due to not following a bona fide religious system. If you can revive their God consciousness that will be very good service.
Ich kann dir alle Führung und Richtung geben, denn es gibt heute Millionen von Christen auf der Welt. Es geht uns nicht darum, wie, sondern nur darum, dass man seine schlummernde Liebe zu Gott entfalten muss. Es ist in Ordnung, dass ihr die Namen Christi chanten werdet, denn er war schließlich der Vertreter Gottes. Menschen gehen verloren, weil sie nicht einem gutgläubigen religiösen System folgen. Wenn du ihr Gottesbewusstsein wiederbeleben kannst, wird das ein sehr guter Dienst sein.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/hs
ACBS/hs

Latest revision as of 18:23, 7 August 2019


Letter to David Richeter Hughes



08. September 1976


Welt ChristCOR
David B. Richeter Hughes, Gründer
c/o F.A. Kranert
101 Prospect Ave.
Hackensack, New Jersey 07601
USA


Lieber David,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 6. September 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für dein freundliches Angebot, mich als deinen permanenten Acarya und Ehrenvorsitzenden zu haben. Ich werde dies akzeptieren, wenn deine Organisation und deine Mitglieder damit einverstanden sind, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen, die Tierleben vom menschlichen Leben unterscheiden, d.h. kein Essen von Fleisch, Fisch oder Eiern, kein illegales Sexualleben außerhalb der Ehe und dann nur für die Zeugung von Gottesbewussten Kindern, keine Rauschmittel, einschließlich Kaffee, Tee oder Zigaretten, kein Glücksspiel, nicht einmal Bingo. Wenn man diesen Prinzipien nicht folgt, ist spirituelles Leben nicht möglich.

Ich kann dir alle Führung und Richtung geben, denn es gibt heute Millionen von Christen auf der Welt. Es geht uns nicht darum, wie, sondern nur darum, dass man seine schlummernde Liebe zu Gott entfalten muss. Es ist in Ordnung, dass ihr die Namen Christi chanten werdet, denn er war schließlich der Vertreter Gottes. Menschen gehen verloren, weil sie nicht einem gutgläubigen religiösen System folgen. Wenn du ihr Gottesbewusstsein wiederbeleben kannst, wird das ein sehr guter Dienst sein.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/hs