DE/761026 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 25: Line 25:
26/10/76
26/10/76


My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 12/10/76.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12.10.76 erhalten.


Cyavana has misspent, that is clear. Therefore, indirectly we are responsible because we could not control him. Slack management. Arrange things so that in the future these things may not occur.
Cyavana hat es verschwendet, das ist klar. Daher sind indirekt wir verantwortlich, weil wir ihn nicht kontrollieren konnten. Schlaffes Management. Stelle sicher, dass solche Dinge in Zukunft nicht mehr auftreten können.


Whether we require our own house in Mombassa? Why spend energy in that way when there is no money? Preaching is first and foremost. If by preaching people will contribute, then we can get, otherwise, what is the need?
Ob wir ein eigenes Haus in Mombasa brauchen? Warum Energie auf diese Weise vergeuden, wenn es kein Geld gibt? Predigen steht immer auf erster Stelle. Wenn die Menschen durch die Predigt dazu beitragen werden, dann können wir es umsetzen, andernfalls, was ist die Notwendigkeit dafür?


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/jda
ACBS/jda

Latest revision as of 14:00, 9 August 2019


Letter to Brahmananda



Krishna Balaram Mandir

26/10/76

Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12.10.76 erhalten.

Cyavana hat es verschwendet, das ist klar. Daher sind indirekt wir verantwortlich, weil wir ihn nicht kontrollieren konnten. Schlaffes Management. Stelle sicher, dass solche Dinge in Zukunft nicht mehr auftreten können.

Ob wir ein eigenes Haus in Mombasa brauchen? Warum Energie auf diese Weise vergeuden, wenn es kein Geld gibt? Predigen steht immer auf erster Stelle. Wenn die Menschen durch die Predigt dazu beitragen werden, dann können wir es umsetzen, andernfalls, was ist die Notwendigkeit dafür?

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/jda