DE/761027 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Vrindavan: Difference between revisions

Latest revision as of 14:24, 9 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

27. Oktober, 1976

Mein lieber Jayatirtha,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 16. Oktober 1976 erhalten.

Ja, es ist ein guter Plan, das Geld auf meinem Konto zu lassen, bis du es brauchst. Was nützt es, Geld zu horten,solange man es nicht benötigt. Es ist auch eine gute Idee von deiner Seite aus, die Position des GBC für Südafrika bis zum Mayapur-Treffen zu besetzen. Du bist ein passender Mann. Ich denke, du bist der erfahrenste GBC. Ja, gehe nach Südafrika, sobald du die Gelegenheit dazu hast, um zu sehen, dass dort alles gut läuft.

Was mein Auto betrifft, so ist der aktuelle Wechselkurs nicht korrekt. Also, zahle das Geld aus dem Verkauf des Autos entweder auf mein Konto bei der Lloyd's Bank oder der Punjab National Bank ein. Ich werde vor Ort für den Kauf eines neuen Autos bezahlen.

Ich freue mich sehr, wie schön der Buchvertrieb in Deutschland wächst. Reiche den beiden Jungs, die das so gut gemacht haben, meinen Dank weiter. Krishna wird sie segnen. yatha mam prapdayante tams tathaiva bhajamy aham (BG 4.11). Krsna freut sich immer mehr über die zunehmende Verbreitung von Büchern. Der hingebungsvolle Dienst ist absolut, aber einer, der Seine Botschaft predigt, wird Lord Krsna sehr teuer.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 27, 1976
+. Oktober, 1976
-My dear Jayatirtha,
+Mein lieber Jayatirtha,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 16, 1976.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 16. Oktober 1976 erhalten.
-Yes, it is a good plan to leave the money in my account until you need it. What is the use of keeping money unless thereis a need. It is also a good idea for you to fill in the position of GBC for South Africa until the Mayapur meeting. You are a fit man. I think you are the best experienced GBC. Yes, go to South Africa as soon as you get the opportunity to see that everything is going on there nicely.
+Ja, es ist ein guter Plan, das Geld auf meinem Konto zu lassen, bis du es brauchst. Was nützt es, Geld zu horten,solange man es nicht benötigt. Es ist auch eine gute Idee von deiner Seite aus, die Position des GBC für Südafrika bis zum Mayapur-Treffen zu besetzen. Du bist ein passender Mann. Ich denke, du bist der erfahrenste GBC. Ja, gehe nach Südafrika, sobald du die Gelegenheit dazu hast, um zu sehen, dass dort alles gut läuft.
-Regarding my car, the present exchange rate is not proper. So, deposit the money from selling the car either in my account in Lloyd's Bank or Punjab National Bank. I shall pay here for purchasing a new car.
+Was mein Auto betrifft, so ist der aktuelle Wechselkurs nicht korrekt. Also, zahle das Geld aus dem Verkauf des Autos entweder auf mein Konto bei der Lloyd's Bank oder der Punjab National Bank ein. Ich werde vor Ort für den Kauf eines neuen Autos bezahlen.
-I am very pleased to see how nice the book distribution is increasing in Germany. Give those two boys who have done so nicely my thanks. Krishna will bless them. ye yatha mam prapdayante tams tathaiva bhajamy aham ([[BG 4.11 (1972)|BG 4.11]]). Krsna becomes more and more pleased by seeing the increment of book distribution. Devotional service is absolute but one who preaches His message becomes very dear to Lord Krsna.
+Ich freue mich sehr, wie schön der Buchvertrieb in Deutschland wächst. Reiche den beiden Jungs, die das so gut gemacht haben, meinen Dank weiter. Krishna wird sie segnen. yatha mam prapdayante tams tathaiva bhajamy aham ([[DE/BG 4.11|BG 4.11]]). Krsna freut sich immer mehr über die zunehmende Verbreitung von Büchern. Der hingebungsvolle Dienst ist absolut, aber einer, der Seine Botschaft predigt, wird Lord Krsna sehr teuer.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami