DE/761028 - Brief an Harikesa geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 27: Line 27:




My dear Harikesa,
Mein lieber Harikesa,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 19/10/76.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 19/10/76 erhalten.


Thank you for making payment on my loan to you at 12% interest. I'm very glad. It's alright that you have sent it to Los Angeles.
Danke, dass du für die Zahlung meines Darlehens an dich mit 12% Zinsen vergütet hast. Ich bin sehr froh. Es ist in Ordnung, dass du es nach Los Angeles geschickt hast.


I am very pleased to learn of our success in Yugoslavia. When there is a little hope of success in these countries, it encourages me 100 times more than in other places. If they take up this Krishna Consciousness, they'll take it very seriously. This is the perfection of Communist ideology. Everything belongs to God. No private proprietorship. They have gone on the radio, that means they have purified the whole atmosphere. That is the way to introduce, the transcendental sound vibration will act. Utilize this approach. Gradually try to convince them that this movement is the perfection of Communism. Go on singing Krsna kirtana. That is our program. Caitanya Mahaprabhu used to go out chanting. He never spoke philosophy in public, only among higher circles. The chanting is very effective. Along with tampura and mrdanga played very rhythmically let them chant. Perform this musical demonstration and sell books as far as possible, and feasting. Then everything will be successful. It is good that they do not like these bogus yogis and they like Hare Krsna mantra. Give them the chance to chant the Hare Krsna maha mantra somehow or other, then very soon good results will be visible.
Ich freue mich sehr, von unserem Erfolg in Jugoslawien zu erfahren. Wenn es in diesen Ländern eine kleine Hoffnung auf Erfolg gibt, ermutigt mich das hundertmal mehr als an anderen Orten. Wenn sie dieses Krishna-Bewusstsein aufgreifen, werden sie es sehr ernst nehmen. Das ist die Perfektion der kommunistischen Ideologie. Alles gehört Gott. Kein privates Eigentum. Sie sind über Funk gegangen, das heißt, sie haben die ganze Atmosphäre gereinigt. Das ist die Art und Weise, wie man es einführt, die transzendentale Klangschwingung wird wirken. Nutze diesen Ansatz. Versuche sie allmählich davon zu überzeugen, dass diese Bewegung die Vollkommenheit des Kommunismus ist. Chante weiter Krsna kirtana. Das ist unser Programm. Caitanya Mahaprabhu ging früher immer chantend raus. Er sprach nie Philosophie in der Öffentlichkeit, nur in höheren Kreisen. Das Chanten ist sehr effektiv. Lasse sie zusammen mit Tampura und Mrdanga, die sehr rhythmisch gespielt werden, chanten. Führe diese musikalische Vorführung durch und verkaufe Bücher so weit wie möglich, und feier mit. Dann wird alles erfolgreich sein. Es ist gut, dass sie diese falschen Yogis nicht mögen und sie mögen das Hare Krsna Mantra. Gib ihnen die Chance, das Hare Krsna Maha Mantra irgendwie zu chanten, dann werden sehr bald gute Ergebnisse sichtbar sein.


I am not very much in favor of Gurudasa coming here. Let him know that his former wife, Yamuna, is here, therefore he should not come. Why is he so adamant to come here. He can come later during the Mayapur festival. Why doesn't he join with you until Mayapur at least?
Ich bin nicht sehr dafür, dass Gurudasa hierher kommt. Sage ihm, dass seine ehemalige Frau Yamuna hier ist, deshalb sollte er nicht kommen. Warum ist er so unnachgiebig, hierher zu kommen? Er kann später während des Mayapur-Festes kommen. Warum schließt er sich dir nicht wenigstens bis Mayapur an?


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 49: Line 49:
:6241 Schloss Rottershof
:6241 Schloss Rottershof
:über Königstein/Ms.
:über Königstein/Ms.
:W.Germany
:W.Deutschland


ACBS/jda
ACBS/jda

Latest revision as of 06:22, 12 August 2019


Letter to Harikesa (Page 1 of 2)
Letter to Harikesa (Page 2 of 2)



:Krishna Balaram Mandir

28/10/76


Mein lieber Harikesa,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 19/10/76 erhalten.

Danke, dass du für die Zahlung meines Darlehens an dich mit 12% Zinsen vergütet hast. Ich bin sehr froh. Es ist in Ordnung, dass du es nach Los Angeles geschickt hast.

Ich freue mich sehr, von unserem Erfolg in Jugoslawien zu erfahren. Wenn es in diesen Ländern eine kleine Hoffnung auf Erfolg gibt, ermutigt mich das hundertmal mehr als an anderen Orten. Wenn sie dieses Krishna-Bewusstsein aufgreifen, werden sie es sehr ernst nehmen. Das ist die Perfektion der kommunistischen Ideologie. Alles gehört Gott. Kein privates Eigentum. Sie sind über Funk gegangen, das heißt, sie haben die ganze Atmosphäre gereinigt. Das ist die Art und Weise, wie man es einführt, die transzendentale Klangschwingung wird wirken. Nutze diesen Ansatz. Versuche sie allmählich davon zu überzeugen, dass diese Bewegung die Vollkommenheit des Kommunismus ist. Chante weiter Krsna kirtana. Das ist unser Programm. Caitanya Mahaprabhu ging früher immer chantend raus. Er sprach nie Philosophie in der Öffentlichkeit, nur in höheren Kreisen. Das Chanten ist sehr effektiv. Lasse sie zusammen mit Tampura und Mrdanga, die sehr rhythmisch gespielt werden, chanten. Führe diese musikalische Vorführung durch und verkaufe Bücher so weit wie möglich, und feier mit. Dann wird alles erfolgreich sein. Es ist gut, dass sie diese falschen Yogis nicht mögen und sie mögen das Hare Krsna Mantra. Gib ihnen die Chance, das Hare Krsna Maha Mantra irgendwie zu chanten, dann werden sehr bald gute Ergebnisse sichtbar sein.

Ich bin nicht sehr dafür, dass Gurudasa hierher kommt. Sage ihm, dass seine ehemalige Frau Yamuna hier ist, deshalb sollte er nicht kommen. Warum ist er so unnachgiebig, hierher zu kommen? Er kann später während des Mayapur-Festes kommen. Warum schließt er sich dir nicht wenigstens bis Mayapur an?

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Holiness Harikesa Swami
c/o ISKCON
6241 Schloss Rottershof
über Königstein/Ms.
W.Deutschland

ACBS/jda