DE/760624 - Brief an Vasudeva geschrieben aus New Vrindaban, USA: Difference between revisions

Latest revision as of 08:48, 12 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Neu Vrindaban

Vasudeva das Adhikari,

(Herr Deoji Punja),

P.0. Box 125,,

Lautoka, Fidschi,

24. Juni 1976

Lautoka, Fidschi

Mein lieber Vasudeva das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Juni 1976 erhalten und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Ich bitte die BBT in Los Angeles, dir die Bücher, die du brauchst, zu schicken. Es ist nicht notwendig, über Australien zu handeln. Du kannst deine Bestellung direkt bei Ramesvara Maharaja aufgeben und ich informiere ihn, dass er deine Bestellung sofort ausführen soll, damit deine Predigtarbeit dort weitergeht.

Was die Dieties betrifft, so habe ich Bharadraja in Los Angeles beauftragt, sie für Fidschi anzufertigen, aber wenn jemand anderes in der Lage ist, es schön und günstig zu machen, dann ist es auch in Ordnung. Du kannst mit Bharadraja in Los Angeles über diese Angelegenheit korrespondieren.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami

n.b. Ich habe auch eine Erinnerung an Aksayananda Swami in Vrindaban geschickt, um die Dimensionen des Altars und Vyasasasana des Krishna Balarama Tempels zu senden. Ich vertraue darauf, dass du dies in Kürze erhalten wirst.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Toronto]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Toronto]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
+:Neu Vrindaban
+:Vasudeva das Adhikari,
+:(Herr Deoji Punja),
+:P.0. Box 125,,
+:Lautoka, Fidschi,
+. Juni 1976
+Lautoka, Fidschi
-June 24, 1976
+Mein lieber Vasudeva das,
-Lautoka, Fiji
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Juni 1976 erhalten und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
-My dear Vasudeva das,
+Ich bitte die BBT in Los Angeles, dir die Bücher, die du brauchst, zu schicken. Es ist nicht notwendig, über Australien zu handeln. Du kannst deine Bestellung direkt bei Ramesvara Maharaja aufgeben und ich informiere ihn, dass er deine Bestellung sofort ausführen soll, damit deine Predigtarbeit dort weitergeht.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated June 18, 1976, and I have noted the contents with care.
+Was die Dieties betrifft, so habe ich Bharadraja in Los Angeles beauftragt, sie für Fidschi anzufertigen, aber wenn jemand anderes in der Lage ist, es schön und günstig zu machen, dann ist es auch in Ordnung. Du kannst mit Bharadraja in Los Angeles über diese Angelegenheit korrespondieren.
-I am requesting the BBT in Los Angeles to forward you the books which you require. There is no need to deal through Australia. You can place your order directly to Ramesvara Maharaja and I am also notifying him to fill your order immediately so that your preaching work goes on there.
+Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-Concerning the Deities, I have commissioned Bharadraja in Los Angeles to make them for Fiji, however if anyone else is able to do it nicely and cheaply then it is alright. You can correspond with Bharadraja in Los Angeles concerning this matter.
-I hope that this meets you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
+''[signiert]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-n.b. I have also sent a reminder to Aksayananda Swami in Vrindaban to send the dimensions of the altar and Vyasasana of the Krishna Balarama Temple. I trust that you will receive this shortly.
+n.b. Ich habe auch eine Erinnerung an Aksayananda Swami in Vrindaban geschickt, um die Dimensionen des Altars und Vyasasasana des Krishna Balarama Tempels zu senden. Ich vertraue darauf, dass du dies in Kürze erhalten wirst.