DE/761123 - Brief an Balavanta geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 24: Line 24:
:Krishna Balaram Mandir
:Krishna Balaram Mandir


November 23 76
23. November 76




My dear Balavanta,
Mein lieber Balavanta,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated November 5 and 9.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 5 und 9 November erhalten.


I am very glad to hear how the book distribution is increasing more and more. This is our greatest weapon. The more the books are distributed, the more the ignorance of the Age of Kali will be smashed. The world is feeling the weight of this Hare Krishna Movement, especially in your country. We have to increase this book distribution work more and more to firmly establish this Movement, which is the only hope for the suffering living entities.
Ich bin sehr froh darüber zu hören, wie der Buchvertrieb immer weiter zunimmt. Das ist unsere größte Waffe. Je mehr die Bücher verteilt werden, desto mehr wird die Unwissenheit des Zeitalters von Kali zerstört. Die Welt spürt das Gewicht dieser Hare Krishna-Bewegung, besonders in deinem Land. Wir müssen diese Buchvertriebsarbeit immer mehr stärken, um damit diese Bewegung, die die einzige Hoffnung für die leidenden Lebewesen ist, fest zu etablieren.


The plans for the new temple in Mississippi are very nice.
Die Pläne für den neuen Tempel in Mississippi sind sehr schön.


Upon your recommendation I am pleased to accept the following devotees for initiation. Now hold a fire sacrifice. The first initiates must promise to follow the four regulative principles and chant a minimum of 16 rounds daily, avoiding the ten offenses. You may chant on their beads. The second initiates should hear the tape of me chanting Gayatri mantra in their right ears. Teach them how to count on their finger divisions.
Auf Ihre Empfehlung hin nehme ich gerne die folgenden Gottgeweihten zur Einweihung auf. Nun halte ein Feueropfer ab. Die ersten Eingeweihten müssen versprechen, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen und mindestens 16 Runden täglich zu chanten während sie die zehn Vergehen vermeiden. Du kannst auf ihren Perlen chanten. Die zweiten Eingeweihten sollten das Band in ihr rechtes Ohr hören, auf dem ich das Gayatri-Mantra singe. Bringe ihnen bei, wie sie auf ihren Fingerteilungen zählen können.


1st: B. Warren Oeshawn—Dvaraka dasa; Bhakta Bill Chilack—Vrndavana dasa.
Erste: B. Warren Oeshawn-Dvaraka dasa; Bhakta Bill Chilack-Vrndavana dasa.


2nd: Munjakesa dasa; Madanamohini dasi; Vedaguhya dasa; Hamsagati dasa; Kokila dasa; Svaha dasi; Bhusaya dasa; Brahmanya dasa.
Zweite: Munjakesa dasa; Madanamohini dasi; Vedaguhya dasa; Hamsagati dasa; Kokila dasa; Svaha dasi; Bhusaya dasa; Brahmanya dasa.


Hoping this will meet you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 14:17, 13 August 2019


Letter to Balavanta



Krishna Balaram Mandir

23. November 76


Mein lieber Balavanta,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 5 und 9 November erhalten.

Ich bin sehr froh darüber zu hören, wie der Buchvertrieb immer weiter zunimmt. Das ist unsere größte Waffe. Je mehr die Bücher verteilt werden, desto mehr wird die Unwissenheit des Zeitalters von Kali zerstört. Die Welt spürt das Gewicht dieser Hare Krishna-Bewegung, besonders in deinem Land. Wir müssen diese Buchvertriebsarbeit immer mehr stärken, um damit diese Bewegung, die die einzige Hoffnung für die leidenden Lebewesen ist, fest zu etablieren.

Die Pläne für den neuen Tempel in Mississippi sind sehr schön.

Auf Ihre Empfehlung hin nehme ich gerne die folgenden Gottgeweihten zur Einweihung auf. Nun halte ein Feueropfer ab. Die ersten Eingeweihten müssen versprechen, die vier regulativen Prinzipien zu befolgen und mindestens 16 Runden täglich zu chanten während sie die zehn Vergehen vermeiden. Du kannst auf ihren Perlen chanten. Die zweiten Eingeweihten sollten das Band in ihr rechtes Ohr hören, auf dem ich das Gayatri-Mantra singe. Bringe ihnen bei, wie sie auf ihren Fingerteilungen zählen können.

Erste: B. Warren Oeshawn-Dvaraka dasa; Bhakta Bill Chilack-Vrndavana dasa.

Zweite: Munjakesa dasa; Madanamohini dasi; Vedaguhya dasa; Hamsagati dasa; Kokila dasa; Svaha dasi; Bhusaya dasa; Brahmanya dasa.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

His Grace Balavanta dasa Adhikari
c/o Iskcon
1287 Ponce de Leon Ave. NE
Atlanta, Georgia
USA 30306

ACBS/jda